TO COMPLETE THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• завершить подготовку

Примеры использования To complete the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The girl thinks every detail of their own, and helps designers to complete the preparations for the celebration.
Девушка самостоятельно продумывает каждую деталь и помогает дизайнерам закончить приготовления к торжеству.

A contractor was also tasked to complete the preparation of sites and construction of security perimeters for new camps in Bahai, Guéréda and Koukou Angarana.
Контрактору было поручено завершить подготовку объектов и строительство ограждений по периметру новых лагерей в Бахайе, Гереде и Куку- Ангаране.

According to the CEI, the revised voter rolls would not be ready by 16 May, voter cards had not been printed, and the CEI had far less money than needed to complete the preparations.
Согласно CEI, пересмотренные списки избирателей не будут готовы к 16 мая, карточки избирателей не были напечатаны, кроме того, у комиссии не хватало денег на завершение подготовки.

In the light of the current political situation, UNMIK is expected to complete the preparation for transfer of the justice function by the end of 2005.
С учетом нынешней политической обстановки МООНК, как ожидается, завершит подготовку к передаче судебных функций к концу 2005 года.

Hungary would cooperate fully in order to enable the Ad Hoc Open-Ended Inter-sessional Working Group and the fifth session of the Commission on Sustainable Development to complete the preparations for the special session.
Венгрия окажет всестороннее содействие в деятельности, нацеленной на завершение подготовки к специальной сессии, в рамках специальной открытой межсессионной группы и в ходе пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

For that, it was necessary to complete the preparation of a technical document acceptable to both and based on the two OAU basic peace documents.
Для этого необходимо было завершить подготовку технического документа, приемлемого для обеих сторон и основывающегося на двух базовых документах ОАЕ об установлении мира.

Taking into account the complexity and volume of the data involved, the Subcommission considered that it was not in a position to complete the preparation of the recommendations by the end of the tenth session.
Принимая во внимание объем и сложность данных, приводимых в заявке, подкомиссия пришла к выводу о том, что она не сможет завершить подготовку рекомендаций к концу десятой сессии.

Requests the Secretary-General to complete the preparation of a new procurement manual as soon as possible and to provide the necessary training for procurement personnel;
Просит Генерального секретаря как можно скорее завершить подготовку нового руководства по вопросу о закупках и обеспечить необходимую профессиональную подготовку сотрудников по закупкам;

In paragraph 4 of the same resolution, the Assembly also decided that the forty-third and forty-fourth sessions of the Commission on the Status of Women would be extended by five days each in order to complete the preparations for the special session.
В пункте 4 той же резолюции Ассамблея также постановила, что для завершения подготовки к этой специальной сессии сорок третья и сорок четвертая сессии Комиссии по положению женщин будут продлены на пять дней каждая.

At its third meeting, scheduled for 4-6 October 2004, the Task Force would aim to complete the preparation of a draft decision for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
Целевая группа на своем третьем совещании, которое намечено провести 46 октября 2004 года, намерена завершить подготовку проекта решения для его рассмотрения и возможного принятия Совещанием Сторон.

If the starting date for calculation of the 10-year deadline is shifted, for example, from 16 November 1994 to 16 June 1997, this might facilitate the situation for those States that would not be able for various reasons to complete the preparation of their submissions before 16 June 2007.
Если дату начала отсчета десятилетнего периода передвинуть, например с 16 ноября 1994 года до 16 июня 1997 года, это может облегчить ситуацию для тех государств, которые по различным причинам не смогут завершить подготовку своих представлений к 16 июня 2007 года.

UNEP had informed the Ozone Secretariat that it planned to assist Bangladesh to complete the preparation of its national transition strategy to phase out CFC metered-dose inhalers by November 2007.
ЮНЕП проинформировала секретариат по озону о том, что она планирует оказать Бангладеш содействие в завершении работы по подготовке его национальной стратегии перехода, предусматривающей ликвидацию к ноябрю 2007 года дозированных ингаляторов на основе ХФУ.

Bearing in mind those comments, the Commission expressed its satisfaction with the publication of the digest of case law on the Sales Convention and requested the Secretariat to complete the preparation of a digest of case law relating to the Model Law.
Приняв к сведению эти замечания, Комиссия выразила удовлетворение опубликованием краткого сборника прецедентного права по Конвенции о купле- продаже и просила Секретариат завершить подготовку краткого сборника прецедентного права по Типовому закону.

The leaders ask the Economic and Social Council to complete the preparation of its report on development of the action of these institutions and to submit it at the next(eighteenth) ordinary session of the Summit-level Council of the League.
Лидеры поручают Экономическому и Социальному Совету завершить подготовку своего доклада о совершенствовании деятельности этих учреждений и представить его на следующей( восемнадцатой) очередной сессии Совета Лиги на высшем уровне.

Despite being given a five-year suspended sentence by the Fourteenth Paris Correctional Court in France, Denard reportedly returned to South Africa to complete the preparations for his further coup d'état in the Comoros.
Несмотря на то, что четырнадцатый парижский исправительный суд во Франции вынес Денару приговор с отсроченным исполнением, Денар, по сообщениям, вернулся в Южную Африку, с тем чтобы завершить подготовку к новому государственному перевороту на Коморских Островах.

She assured the Committee that every effort was being made to complete the preparation of the report, so that it could be considered at the second part of the resumed session, at which the Committee would also be considering a number of other reports relating to human resources.
Оратор заверяет Комитет в том, что предпринимаются все возможные усилия по завершению подготовки этого доклада, с тем чтобы доклад мог быть рассмотрен на второй части возобновленной сессии, на которой Комитет также рассмотрит ряд других докладов, касающихся людских ресурсов.

The Constituent Assembly of Russia(Russian: Конституционное совещание Российской Федерации) was a constituent assembly of representatives of government bodies, local authorities and public organizations, convened by the Russian President Boris Yeltsin in 1993 to complete the preparation of an alternative draft of the Constitution of the Russian Federation.
Конституционное совещание- конференция представителей органов государственной власти, местного самоуправления и общественных организаций, созванная Президентом РФ в 1993 году для завершения подготовки альтернативного проекта новой Конституции Российской Федерации т. н.« президентский» проект.

The independent expert expresses concern at the condemnation of two of them and urges the judiciary to complete the preparation of the record of the trial speedily so that those convicted can file their appeal.
Независимый эксперт выражает обеспокоенность в связи с осуждением двух других обвинявшихся и призывает судебные органы как можно скорее завершить подготовку протокола судебного заседания по их делу, чтобы осужденные могли подать апелляцию.

It encouraged the Government to complete the preparation of reports to treaty bodies, continue its campaign against all forms of discrimination and ratify the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and Other Related Materials.
Он призвал правительство завершить подготовку докладов договорным органам, продолжить кампанию по борьбе против всех форм дискриминации и ратифицировать Конвенцию Экономического сообщества западноафриканских государств о стрелковом оружии, легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах.

In its resolution 52/231, the General Assembly decided that the preparatory work for its special session to be held from 5 to 9 June 2000, would be carried out by the Commission on the Status of Women at its forty-third and forty-fourth sessions and that those sessions would be extended by five days each to complete the preparations.
В своей резолюции 52/ 231 Генеральная Ассамблея постановила, что работа по подготовке ее специальной сессии, которая состоится 5- 9 июня 2000 года, будет проведена Комиссией по положению женщин на ее сорок третьей и сорок четвертой сессиях и что эти сессии будут продлены на пять дней каждая для завершения этой подготовки.

At its forty-sixth session in 1994, in its resolution 1994/37, the Sub-Commission requested the Secretary-General to complete the preparation of basic policy guidelines on structural adjustment and economic, social and cultural rights, based on the principles of international human rights law.
На своей сорок шестой сессии в 1994 году в резолюции 1994/ 37 Подкомиссия просила Генерального секретаря завершить подготовку основных принципов политики в области структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав, которые основывались бы на принципах международного права в области прав человека.

Decides that the preparatory work, which should be supported by inter-sessional consultations convened by the open-ended Bureau of the Commission on the Status of Women as needed, will be carried out by the Commission at its forty-third and forty-fourth sessions in the years 1999 and 2000, respectively, and that the forty-third and forty-fourth sessions will be extended by five days each to complete the preparations;
Постановляет, что подготовительная работа, которая должна опираться на межсессионные консультации, созываемые при необходимости бюро Комиссии по положению женщин открытого состава, будет осуществляться Комиссией на ее сорок третьей и сорок четвертой сессиях соответственно в 1999 и 2000 годах, и что для завершения этой подготовки сорок третья и сорок четвертая сессии будут продлены на пять дней каждая;

Lastly, his delegation called on the Secretary-General to continue his efforts to complete the preparation of all volumes of the Repertory and looked forward to the availability on the Organization's website of both the Repertory and the Repertoire in all official languages.
Наконец, его делегация призывает Генерального секретаря продолжить свои усилия по завершению подготовки всех томов<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и с нетерпением ожидает появления на сайте Организации обоих Справочников на всех официальных языках.

Decides that the preparatory work, which should be supported by inter-sessional consultations convened by the open-ended Bureau of the Commission on the Status of Women as needed, will be carried out by the Commission at its forty-third and forty-fourth sessions in the years 1999 and 2000, respectively, and that the forty-third and forty-fourth sessions will be extended by five days each to complete the preparations;
Постановляет, что подготовительная работа, которая должна быть подкреплена межсессионными консультациями, созываемыми по мере необходимости бюро Комиссии по положению женщин открытого состава, будет проведена Комиссией на ее сорок третьей и сорок четвертой сессиях в 1999 и, соответственно, 2000 годах и что для завершения этой подготовки сорок третья и сорок четвертая сессии будут продлены на пять дней каждая;

At its thirty-seventh session(New York, 14-25 June 2004) the United Nations Commission on International Trade Law encouraged Working Group IV(Electronic Commerce) to complete the preparation of a draft convention dealing with selected issues of electronic contracting with a view to enabling its review and approval by the Commission in 2005.
На своей тридцать седьмой сессии( Нью-Йорк, 14- 25 июня 2004 года) Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли рекомендовала Рабочей группе IV( Электронная торговля) завершить подготовку проекта конвенции, регулирующей отдельные вопросы заключения договоров с помощью электронных средств, с целью обеспечить возможность его рассмотрения и принятия Комиссией в 2005 году.

However, from the information presented above on the funding and activities of the support programmes, and information contained in document FCCC/SBI/2001/15 on this issue, it appeared that the level of funding and the number and scope of activities were not commensurate with the needs of Parties identified in their initial national communications and the needs of those Parties that have yet to complete the preparation of their initial national communications.
Однако приведенная выше информация о финансировании и деятельности в рамках программ поддержки, а также информация, содержащаяся в документе FCCC/ SBI/ 2001/ 15, позволяет сделать вывод о том, что уровень финансирования и число и охват мероприятий программ поддержки несоразмерны с потребностями Сторон, выявленными в первоначальных национальных сообщениях, а также с потребностями всех Сторон, которым еще предстоит завершить подготовку своих первоначальных национальных сообщений.

Requests, in this context, the Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to complete the preparation of the global survey on early warning capacities and gaps, including an account of available technologies for early warning, and invites Member States to provide inputs that may assist the Inter-Agency Secretariat for the Strategy in preparing this survey;
Просит в этой связи межучрежденческий секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий завершить подготовку глобального обзора потенциала в области раннего предупреждения и существующих пробелов, включая анализ существующих технологий раннего предупреждения, и предлагает государствам- членам представлять материалы, которые могут помочь межучрежденческому секретариату Стратегии в подготовке этого обзора;

The Ad Hoc Working Group of the Whole urges the Group of Experts to undertake the designation and assignment of experts to the chapters of the first global integrated marine assessment of the Regular Process as soon as possible, for approval by the Bureau, to enable the Group of Experts and the pool of experts to complete the preparation of the first global integrated marine assessment as soon as possible.
Специальная рабочая группа полного состава настоятельно призывает Группу экспертов в кратчайший возможный срок произвести назначение и распределение экспертов по главам первой глобальной комплексной морской оценки Регулярного процесса для утверждения бюро, чтобы Группа экспертов и контингент экспертов могли завершить подготовку первой глобальной комплексной морской оценки в кратчайший возможный срок.

His delegation called upon the Secretary-General to continue his efforts to complete the preparation of all the volumes of the Repertoire and looked forward to the publication of both the Repertory and the Repertoire on the United Nations website in all the official languages in order to promote better dissemination, particularly in developing countries.
Делегация Египта призывает Генерального секретаря продолжать усилия, направленные на завершение подготовки всех томов" Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций", и надеется на то, что" Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций" и" Справочник по практике Совета Безопасности" будут опубликованы на веб- сайте Организации Объединенных Наций на всех официальных языках, для того чтобы способствовать их более широкому распространению, особенно в развивающихся странах.

The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to complete the preparation of the basic course on the review of Annex I Party greenhouse gas inventories, as described in annex I of the draft decision mentioned in paragraph above, for the training of new inventory experts participating in reviews of Annex I Party greenhouse gas inventories under the Convention, with a view to implementing this course in 2004.
ВОКНТА просил секретариат, при условии наличия ресурсов, завершить подготовку основного курса по рассмотрению кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I, как он описан в приложении I к проекту решения, упомянутого в пункте 20 b выше, для подготовки новых экспертов по кадастрам, принимающих участие в рассмотрении, согласно Конвенции, кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I, в целях проведения этого курса в 2004 году.