TO CONDEMN ISRAEL на Русском - Русский перевод

• осудить израиль

Примеры использования To condemn israel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Half of the Council's special sessions have been held to condemn Israel.
Половина специальных сессий Совета проводится с целью осудить Израиль.

To condemn Israel and hold it fully accountable for yesterday's abominable crime;
Осудить Израиль и возложить на него всю ответственность за совершенное вчера ужасное преступление;

It was ironic that the Observer had chosen to condemn Israel in a debate focused on the rule of law.
Тот факт, что наблюдатель от Палестины решил осудить Израиль в ходе обсуждения вопросов верховенства права, вызывает лишь иронию.

And each time, the Assembly has been galvanized into action, not to condemn the brutal acts of terrorism but to condemn Israel's response to it.
И каждый раз Ассамблею приводят в действие, причем не для того, чтобы осудить жестокие акты терроризма, а для того чтобы осудить реакцию на них Израиля.

The Plurinational State of Bolivia would therefore continue to condemn Israel's conduct, both at the United Nations and in other forums.
По этой причине Многонациональное Государство Боливия продолжит осуждать поведение Израиля как в пределах Организации Объединенных Наций, так и в рамках других форумов.

That draft resolution, entitled“The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, which is before the Committee, is nothing but a transparent political move to single out and to condemn Israel.
Этот представленный Комитету проект резолюции под названием" Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке"- не что иное, как явный политический шаг с целью выделить и осудить Израиль.

The evidence gathered by that Mission was not the only one to condemn Israel regarding its aggression against Gaza.
Свидетельства, представленные этой Миссией, были не единственными фактами, осуждающими Израиль в связи с его агрессией против Газы.

To condemn Israel, the occupying Power, for shutting down the al-Aqsa Foundation for the Reconstruction of Islamic Holy Places and for seizing documents and maps relating to Jerusalem's history, Arab character and holy places.
Осудить Израиль, оккупирующую державу, за закрытие Фонда<< АльАкса>> по восстановлению мусульманских святынь и изъятие документов и карт, относящихся к истории Иерусалима, арабской самобытности и святыням;

In much of the international community, the calls for our destruction are met with utter silence. It is even worse because there are many who rush to condemn Israel for defending itself against Iran's terror proxies.
Большая часть" международного сообщества" встречает призывы к нашему уничтожению абсолютным молчанием, спеша осудить Израиль за наши попытки защитить себя от террористических сателлитов Ирана.

We call upon the General Assembly, therefore, to condemn Israel's actions and to take the necessary action to correct the situation by upholding relevant international law.
В этой связи мы призываем к тому, чтобы Генеральная Ассамблея осудила действия Израиля и приняла необходимые меры к исправлению данного положения, применив соответствующие положения международного права.

This vote does not imply Lebanon's agreement with certain elements of the resolution's preamble that fail clearly and fully to condemn Israel's daily crimes against the Palestinian people.
Такое его голосование вовсе не подразумевает согласие Ливана с некоторыми положениями преамбулы к данной резолюции, в которых не содержится четкого и категорического осуждения повседневных преступлений Израиля против палестинского народа.

As his country believed in human rights it could not fail to condemn Israel's refusal to cooperate with the United Nations in its efforts to investigate the human rights situation in the occupied Arab territories.
Поскольку его страна верит в права человека, она не может не осуждать отказ Израиля сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в ее усилиях по расследованию положения в области прав человека на оккупированных арабских территориях.

Furthermore, Israel had opened internal investigations into the seven incidents where United Nations installations had been damaged; yet the Commissioner-General had hastened to condemn Israel for violation of international law before those investigations had been concluded.
Кроме того, Израиль начал внутренне расследование в отношении семи инцидентов, в ходе которых были повреждены объекты Организации Объединенных Наций, однако Генеральный комиссар поторопился обвинить Израиль в нарушении норм международного права еще до того, как были завершены эти расследования.

To condemn Israel, the occupying Power, for its construction of a light rail to connect southeast Jerusalem with western Jerusalem and Israeli settlements built on lands belonging to the State of Palestine that were occupied in 1967.
Осудить Израиль, оккупирующую державу, за строительство легкой железной дороги, связывающей юго-восточную часть Иерусалима с западной частью Иерусалима и израильскими поселениями, построенными на принадлежащих Государству Палестина землях, которые были оккупированы в 1967 году.

The Palestinian leadership thus renews its appeals to the international community, and foremost the Security Council, to condemn Israel's illegal settlement activities and all other related unlawful policies in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
В связи с этим Палестинское руководство вновь обращается к международному сообществу, и прежде всего к Совету Безопасности, с призывом осудить израильскую практику строительства незаконных поселений и любые иные связанные с этим незаконные мероприятия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

To condemn Israel's terrorist aggression of 24 October 2012 that targeted a plant in the south of the Sudanese capital, Khartoum, that manufactures conventional weapons, an aggression that terrorized defenceless civilians and caused death and substantial damage to public and private property.
Осудить совершенную 24 октября 2012 года израильскую террористическую агрессию против расположенного на юге столицы Судана Хартум завода, на котором производится обычное оружие, агрессию, которая вселила страх беззащитным мирным жителям и повлекла смерть и значительный ущерб государственной и частной собственности;

In response to this, Syria has resorted to the United Nations and to international legality as the United Nations is the appropriate place to deal with this matter and in order to condemn Israel and deter it from continuing its aggressive policies in the region.
В ответ на эти действия Израиля Сирия обратилась к Организации Объединенных Наций и международной законности, поскольку Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для рассмотрения этого вопроса, а также с тем, чтобы осудить Израиль и помешать ему продолжать свою агрессивную политику в регионе.

For those reasons, the international community has decided to condemn Israel and its occupation of the lands of others by force, and to exert pressure on it to implement Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which were adopted 39 and 33 years ago respectively.
По этой причине международное сообщество приняло решение о том, чтобы осудить Израиль и насильственную оккупацию им этих и других земель, и оказать на него давление, с тем чтобы он выполнил резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, которые были приняты 39 и 33 года назад, соответственно.

In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats to Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon calls on the Security Council to condemn Israel and deter it from such violations and threats, which place international peace and security in jeopardy.
Учитывая тот факт, что эти нарушения и эскалация угроз Израиля в отношении Ливана, его территориальной целостности и его граждан, Ливан обращается к Совету Безопасности с просьбой осудить Израиль за эти действия, представляющие собой угрозу международному миру и безопасности, и воспрепятствовать совершению подобных других актов.

To condemn Israel in the strongest terms for its persistence in making repeated attacks on Lebanese territory; and to urge the international community to redouble its efforts and take all possible measures to prevail upon Israel to lift its naval blockade of Lebanon's coast and a number of its ports;
Самым решительным образом осудить Израиль за непрекращающиеся многократные нападения на территорию Ливана; и настоятельно призвать международное сообщество удвоить усилия и принять все возможные меры для того, чтобы заставить Израиль снять военно-морскую блокаду ливанского берега и ряда его портов;

While drawing the attention of the Security Council to this grave situation, Lebanon has full confidence in the measures that the Council will take to condemn Israel and put an end to its aggression, the disastrous consequences of which are liable to shatter the balance of deterrence established in southern Lebanon along the blue line, and pose serious threats to the security and stability of the region.
Ливан обращает внимание Совета Безопасности на создавшееся серьезное положение и твердо убежден в том, что Совет примет меры с целью осудить Израиль и положить конец его агрессии, катастрофические последствия которой приведут к нарушению существующего баланса сдерживания на юге Ливана вдоль<< голубой линии>> и которая представляет собой серьезную угрозу безопасности и стабильности в регионе.

To condemn Israel in the strongest terms for its continued occupation of the Syrian Arab Golan; and to affirm its solidarity with Syria and its support for Syria's right to the restoration of all the occupied Syrian Arab Golan up to the line of 4 June 1967, in accordance with the principles of the peace process and the relevant resolutions;
Самым решительным образом осудить Израиль за продолжаемую им оккупацию сирийских арабских Голан; и подтвердить свою солидарность с Сирией и свою поддержку права Сирии на возврат всех оккупированных сирийских арабских Голан до линии по состоянию на 4 июля 1967 года согласно принципам мирного процесса и соответствующим резолюциям;

Requests the international community, judiciary and political bodies and Member States to condemn Israel and bring pressure to bear on it to give compensation to Lebanon for the damages caused by Israeli repeated aggressions against Lebanese territories since the establishment of the State of Israel..
Призывает международное сообщество, судебные и политические органы и государства- члены осудить Израиль и оказать на него давление, с тем чтобы он выплатил Ливану компенсацию за ущерб, причиненный в результате неоднократных израильских актов агрессии против ливанских территорий, не прекращающихся с момента создания Государства Израиль;.

To condemn Israel's violations of the statutes the International Red Cross and Red Crescent Movement, its constant attacks on medical teams and Red Cross and Red Crescent ambulances and its hindrance of these humanitarian agencies in the performance of their duties under international humanitarian law and, specifically, the fourth Geneva Convention of 1949;
Осудить нарушение Израилем уставов Международного общества Красного Креста и Красного Полумесяца, его постоянные нападения на группы медиков и машины скорой помощи Красного Креста и Красного Полумесяца и затруднение им выполнения этими гуманитарными учреждениями своих функций по международному гуманитарному праву, и в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года;

To condemn Israel, the occupying Power, for rearresting prisoners who had been released under the recent prisoner exchange agreement, to call upon it to release them immediately, including hunger strikers, and to declare that Israel must bear full responsibility for the serious, life-threatening deterioration of their health.
Осудить Израиль как оккупирующую державу за повторные аресты лиц, которые были освобождены в соответствии с недавним соглашением об обмене заключенными; призвать его к немедленному освобождению этих лиц, включая тех, кто объявил голодовку; а также объявить, что Израиль должен нести полную ответственность за серьезное ухудшение их здоровья, которое ставит под угрозу их жизнь.

To condemn Israel, the occupying Power, for the excavations it is conducting in the city of Silwan near the historic Ayn Mosque; and to call on the Security Council and UNESCO to intervene immediately to forestall the dangerous catastrophe which Israeli policies are bringing about to falsify history and change Jerusalem's landmarks and cultural and human legacy.
Осудить Израиль, оккупирующую державу, за раскопки, проводимые им в городе Сильван рядом с исторической мечетью Айн; и призвать Совет Безопасности и ЮНЕСКО незамедлительно вмешаться и предотвратить опасную катастрофу, которая произойдет в результате израильской политики, направленной на фальсификацию истории и изменение облика и культурного и человеческого наследия Иерусалима;

To condemn Israel vigorously for continuing to occupy Lebanese territory and locations on the Lebanese border, for continuing to detain Lebanese in its prisons, for failure to turn over to the United Nations all maps of the location of mines laid by its armed forces during their occupation and for its continual land, sea and air violations of Lebanese sovereignty;
Самым решительным образом осудить Израиль за продолжающуюся оккупацию им ливанской территории и позиций вдоль ливанской границы, за продолжающееся удержание ливанских граждан в его тюрьмах, за нежелание передать Организации Объединенных Наций все карты минных полей, созданных израильскими войсками в период оккупации, и за продолжающиеся нарушения суверенитета Ливана на суше, на море и в воздушном пространстве.

To condemn Israel, the occupying Power, for its attempts to control the administration of the Islamic and Christian endowments and for the restrictions which it imposes on access to the holy sites; and call on the international community to pressure the Israeli Government to lift these restrictions and respect freedom to practice the Christian and Islamic religious rites.
Осудить Израиль, оккупирующую державу, за его попытки контролировать деятельность по управлению исламскими и христианскими благотворительными фондами и за ограничения, наложенные им на доступ к священным местам; и призвать международное сообщество оказать давление на правительство Израиля, принудив его к отмене данных ограничений и уважению свободы отправления христианских и мусульманских религиозных обрядов;

To condemn Israel, the occupying Power, for resuming its enforcement of the Absentee Property Law, which provides for the seizure of property belonging to Jerusalemites whose identity cards have been revoked; and to request the Secretariat of the League of Arab States to discuss an appropriate mechanism for preventing Israel, the occupying Power, from disposing of the property of Jerusalemites.
Осудить Израиль, оккупирующую державу, за возобновление применения Закона об имуществе отсутствующих лиц, предусматривающего конфискацию имущества, принадлежащего жителям Иерусалима, удостоверения личности которых были аннулированы; и поручить Секретариату Лиги арабских государств обсудить соответствующие механизмы предотвращения отчуждения Израилем, оккупирующей державой, имущества жителей Иерусалима;

To condemn Israel for its practices in the occupied Syrian Arab Golan, including in particular the seizure of land and water resources, the building and expansion of settlements and the transfer of settlers to them, the exploitation of the area's natural resources and the construction of projects upon them, and the imposition of an economic embargo and export ban on the agricultural products of the Golan's Arab inhabitants;
Осудить Израиль за применяемые им методы действий на оккупированных сирийских арабских Голанах, в частности за захват земель и водных ресурсов, строительство и расширение поселений и перемещение туда поселенцев, эксплуатацию природных ресурсов этого района и строительство объектов по их использованию, а также за введение экономического эмбарго и запрета на экспорт сельскохозяйственной продукции жителей арабских Голан;