Примеры использования To confronting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As such, Israel will be forced to consider alternative approaches to confronting the terror.
В этой ситуации Израиль будет вынужден рассмотреть альтернативные подходы к противодействию террору.Private sector businesses must contribute fully to confronting poverty and enabling minorities to access employment.
Частный предпринимательский сектор также должен в полном объеме содействовать борьбе с нищетой и предоставить меньшинствам доступ к занятости.Within the Caribbean Community we have taken these threats seriously andhave committed significant resources to confronting them.
Карибское сообщество серьезно подходит к этим угрозам ивыделяет большие ресурсы для борьбы с ними.We believe that a realistic approach to confronting those dangerous threats begins at home, through responsible and clear policies that prevent proliferation.
Мы считаем, что реалистичный подход к противостоянию этим опасным угрозам начинается с самих себя, на основе ответственной и ясной политики по предотвращению распространения.The study is being disseminated to civil society to ensure a multidimensional approach to confronting violence against children.
Это исследование было распространено среди организаций гражданского общества с целью обеспечения комплексного подхода к борьбе с насилием в отношении детей.The Strategy makes clear that the United States is committed to confronting shared threats and seizing the opportunities we have in this still young century to advance our shared interests.
Стратегия четко дает понять, что Соединенные Штаты привержены противостоянию общим угрозам и использованию возможностей этого пока еще нового века для защиты наших общих интересов.The United States recognizes that there are negative aspects of migration, such as human trafficking and smuggling, andwe are committed to confronting those challenges.
Соединенные Штаты Америки признают, что миграции присущи негативные аспекты, такие, как торговля людьми и незаконный провоз людей, имы привержены делу борьбы с этими проблемами.The usefulness of Strategies to Confronting Domestic Violence: A Resource Manual(ST/CSDHA/20), as a tool in training programmes and technical cooperation activities.
Было подчеркнуто, что издание Стратегии борьбы с насилием в семье: справочное руководство( SТ/ СSDНА/ 20) является полезным пособием для использования в рамках учебных программ и мероприятий по техническому сотрудничеству.The General Assembly also highlighted the need to redesign the State with a view to confronting the challenges of global economic and technological change.
Генеральная Ассамблея также подчеркнула необходимость нового подхода к роли государства с целью решения задач, связанных с глобальными экономическими и технологическими изменениями.His Government was committed to confronting the threat of terrorism wherever it originated, regardless of political or emotional considerations, and Panama intended to preserve its own neutrality at all costs.
Его правительство привержено делу борьбы с угрозой терроризма, откуда бы она ни исходила, независимо от политических или эмоциональных соображений, и Панама намерена любыми средствами сохранять свой собственный нейтралитет.Governments should openly condemn all forms of violence against women and children, in particular girls,and commit themselves to confronting and eliminating such violence.
Правительства должны открыто осудить все формы насилия в отношении женщин и детей, особенно девочек, ивзять на себя обязательство бороться против такого насилия и искоренять его.In addition, greater attention in our work should be given to confronting the transfer of weapons by States to terrorist organizations and to the financing of terrorists, particularly in the Middle East.
Кроме того, следует уделять больше внимания в нашей работе борьбе с передачей государствами оружия террористическим организациям и с финансированием террористов, в особенности на Ближнем Востоке.Mr. Schrage(United States of America) said,since 11 September 2001, a coalition of nations had arisen which was committed to confronting those responsible for the attacks.
Гн Шраг( Соединенные Штаты Америки) говорит, что после 11 сентября 2001года сформировалась коалиция государств, исполненная решимости оказать противодействие тем, кто причастен к террористическим нападениям 11 сентября 2001 года.Many Governments have also demonstrated their commitment to confronting this threat by acceding to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
Многие правительства также продемонстрировали свою приверженность борьбе с этой угрозой своим присоединением к Протоколу против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.Whereas the Lebanese State, headed by his Excellency the President of the Republic,has affirmed the exceptional importance which it attaches to confronting the danger of terrorism and to resisting the Israeli occupation.
Ливанское правительство во главе с Его Превосходительством президентом Республики неоднократноподтверждало исключительно важное значение, которое оно придает борьбе с угрозой терроризма и противостоянию израильской оккупации.Her Government had always been committed to confronting the threat of terrorism; it had developed a national strategy to address the factors conducive to its spread while ensuring the right of individuals to dignity and prosperity.
Правительство ее страны всегда было привержено делу борьбы с угрозой терроризма; оно разработало национальную стратегию в целях устранения факторов, способствующих его распространению, при одновременном обеспечении права граждан на сохранение достоинства и преуспевание.Advancing sustainable development, building resilience to physical and economic shocks, andstrengthening institutions are vital to confronting the impact of climate change and promoting peace and security.
Продвижение вперед устойчивого развития, укрепление жизнестойкости перед лицом физических и экономических потрясений иукрепление учреждений крайне важны для борьбы с последствиями изменения климата и While committed to confronting the remaining challenges, President Ouattara and his Government have also made significant gestures towards reaching out to all political forces in Côte d'Ivoire in a spirit of reconciliation and dialogue and intensify engagement within the subregion.
Будучи приверженным борьбе с остающимися трудностями, президент Уаттара и его правительство приняли важные меры, проводя работу со всеми политическими силами Кот- д' Ивуара в духе примирения и диалога и активизировав взаимодействие в субрегионе.This session represents a turning point in bolstering anddeveloping international relations with a view to confronting this frightening phenomenon, which is a source of fear and anxiety in every home and family in the world.
Эта сессия является поворотным пунктом As noted in the Secretary-General's report,the increase in the number of HIV-positive cases in 2003 is a stark reminder to the international community that greater attention must be devoted to confronting this terrible crisis.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря,увеличение количества зарегистрированных случаев инфицирования ВИЧ в 2003 году решительно напоминает международному сообществу о том, что необходимо уделять больше внимания борьбе с этим ужасным кризисом.The successful outcome of the Durban Review Conference(2009)set the basis for renewed commitment to confronting racial discrimination, including through the implementation of the Conference's consensually adopted Outcome Document.
Успешные итоги Конференции по обзору Дурбанского процесса( 2009 год)стимулировали подтверждение приверженности борьбе с расовой дискриминацией, в том числе в рамках осуществления Итогового документа, единодушно принятого участниками Конференции.Governments need to be fully aware of these challenges, and rearrange their governance arrangements, reallocate their resources andre-examine their macroeconomic frameworks towards mainstreaming approaches to confronting these two immediate challenges.
Правительства должны иметь полную информацию об этих проблемах, а также провести соответствующую реорганизацию своих управленческих механизмов, перераспределить ресурсы ипересмотреть макроэкономические рамки с учетом подходов к решению этих двух актуальных задач.Reaffirms its commitment to confronting, with a common and coordinated approach by Member States and in accordance with the principle of shared responsibility, the world drug problem in all its manifestations, in particular in the countries most affected by the negative consequences of the problem;
Вновь подтверждает свое обязательство в рамках общего и координируемого подхода государств- членов и в соответствии с принципами совместной ответственности противостоять мировой проблеме наркотиков во всех ее проявлениях, в частности в тех странах, которые в наибольшей степени затронуты негативными последствиями этой проблемы;The growing crisis of economic inequality in many pan-European countries is driving overconsumption andsocial dysfunction, and creating significant barriers to confronting climate change and promoting environmental sustainability.
Растущий кризис экономического неравенства во многих европейских странах является движущей силой чрезмерного потребления и нарушения функционирования социума, атакже создает значительные препятствия на пути борьбы с изменением климата и обеспечением экологической устойчивости.Reaffirms its determination and commitment to confronting the world drug problem in all its manifestations, with a common, coordinated and balanced approach by Member States and in accordance with the principle of shared responsibility, expresses the conviction that the world drug problem must be addressed in a multilateral setting and calls for the international community and development partners to provide assistance for the implementation of the Regional Response Action Plan;
Вновь подтверждает свою решимость и приверженность противодействию мировой проблеме наркотиков во всех ее проявлениях на основе общего, скоординированного и сбалансированного подхода государств- членов и в соответствии с принципом совместной ответственности, выражает свою убежденность в том, что мировая проблема наркотиков должна решаться на многосторонней основе, и призывает международное сообщество и партнеров по развитию оказать поддержку осуществлению Регионального плана ответных мер;The assembled leaders called upon the entire international community and, in particular, upon the Powers that play a fundamental role in sponsoring the peace process to intensify their efforts andgive increased attention to confronting the dangers that threaten the peace process.
Руководители, принявшие участие во встрече, призвали международное сообщество в целом, и в особенности державы, которые играют основополагающую роль в качестве спонсоров мирного процесса, активизировать свои усилия иуделять более пристальное внимание устранению опасностей, которые угрожают мирному процессу.Takes note of the commitments made by States members of the Economic Community of West African States in the Political Declaration andthe Regional Response Action Plan as an expression of the political commitment of those States to confronting the threats of drug trafficking, other forms of organized crime and drug abuse in those States;
Принимает к сведению обязательства, принятые на себя государствами- членами Экономического сообщества западноафриканских государств в Политической декларации иРегиональном плане ответных мер, как выражение политической приверженности этих государств борьбе с угрозами, создаваемыми незаконным оборотом наркотиков и другими формами организованной преступности, а также злоупотреблением наркотиками в этих государствах;Earlier, on 31 December 2002, El Nuevo Herald had confirmed that his group had participated in an attack allegedly undertaken in Cuba. As if that were not enough, on 29 January 2003, The Wall Street Journal referred to the alliance of that organization with Venezuelan groups resident in Miami,which organize and carry out military training with a view to confronting the constitutional Government of Venezuela.
Еще ранее, 31 декабря 2002 года, газета<< Нуево Геральд>> подтвердила участие этой группы This historical moment requires bold initiatives on the part of the General Assembly President, who, in tandem with the new Secretary-General, is called upon to provide the vision, courage andstrength of conviction necessary to carry the United Nations forward along the path to confronting the myriad challenges facing the Organization in today's world.
Этот исторический этап потребует от Председателя Генеральной Ассамблеи смелых инициатив, и вместе с новым Генеральным секретарем она должна продемонстрировать дальновидный подход, смелость и убежденность,необходимые для продвижения Организации Объединенных Наций вперед по пути решения бесчисленных проблем, стоящих перед нашей Организацией в современном мире.You're asking a little girl to confront her worst nightmare!
