TO CONSIDER AND IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• рассмотреть и осуществить
• рассмотреть и выполнить
• для рассмотрения и выполнения
• к рассмотрению и осуществлению

Примеры использования To consider and implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is necessary to consider and implement the following factors.
Надо учесть и реализовать следующие факторы.

If you have any need, may be possible to consider and implement it.
Если есть какие-либо потребности, то можно рассмотреть варианты и реализовать.

I will move quickly to consider and implement, as appropriate, those recommendations within my purview as Secretary-General.
Я безотлагательно приступлю к рассмотрению и осуществлению, в надлежащих случаях, тех рекомендаций, которые входят в мою сферу компетенции как Генерального секретаря.

The United States will heed the Secretary-General's request that we work together to consider and implement the best recommendations of the Brahimi report.
Соединенные Штаты учтут просьбу Генерального секретаря наладить сотрудничество в целях рассмотрения и осуществления важнейших рекомендаций доклада Брахими.

Requests the Secretary-General to consider and implement, as appropriate, steps for further reduction of the strength of UNMIH consistent with the implementation of this mandate;
Просит Генерального секретаря рассмотреть и принять соответствующие меры по дальнейшему сокращению численности МООНГ в рамках осуществления настоящего мандата;

The Group is, however, again encouraged by the willingness on the part of the UNOCI leadership to consider and implement steps to improve sanctions control.
Тем не менее Группа экспертов вновь воодушевлена готовностью руководства ОООНКИ рассмотреть и осуществить меры по усилению контроля за соблюдением санкций.

To consider and implement appropriate measures to enhance the safety standards of those fishing vessels which they license to operate in the Convention Area.
Рассмотреть и выполнить соответствующие меры для улучшения стандартов безопасности тех промысловых судов, которым они выдают лицензию на работу в зоне действия Конвенции.

Individuals must be able to demonstrate an ability to consider and implement the safety procedures as appropriate;
Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность к рассмотрению и внедрению сообразно обстоятельствам процедур обеспечения безопасности x x x.

Recognizing the need to consider and implement policy recommendations and address remaining obstacles in the transport sector of our countries as suggested in the Final Report of the EATL Project.
Признавая необходимость рассмотрения и реализации рекомендаций в сфере политики и изучения сохраняющихся препятствий для транспортного сектора наших стран, как это предлагается в заключительном докладе ЕАТС.

This has been evident, inter alia, in its prompt responses to her interventions and in its openness to consider and implement her recommendations.
Это проявлялось, в частности, в его оперативной реакции на предпринимаемые ею срочные шаги и в его готовности к рассмотрению и выполнению ее рекомендаций.

Strengthened international efforts were, therefore, needed to consider and implement some form of debt restructuring or debt relief for such countries.
Поэтому необходимо активизировать международные усилия по рассмотрению и реализации тех или иных мер по изменению структуры или облегчению бремени задолженности таких стран.

When working with customers, Knaipa Pro Group's team seeks, first of all, an individual approach to each of them, trying to consider and implement all their requests.
Команда« Кнайпа Pro Групп» при работе со своими клиентами, в первую очередь, ищет индивидуальный подход к каждому, пытаясь учесть и реализовать все их пожелания.

We therefore urge and encourage the Council to consider and implement the various recommendations to improve its report contained in resolution 51/193.
Поэтому мы настоятельно призываем Совет рассмотреть и выполнить различные рекомендации, которые содержатся в резолюции 51/ 193 и которые направлены на улучшение его доклада.

We provide employers with counseling, best practices, checklists and draft policies to make it easier to consider and implement a telecommuting plan.
Мы предоставляем консультации с работодателями, лучшие практики, перечней и проектов политики, чтобы сделать его проще рассмотреть и реализовать план телеработы.

Encourage members of the judiciary to consider and implement alternative means to deprivation of liberty as a penal sanction, including by introducing necessary legislation to this effect;
Призвать сотрудников судебных органов рассмотреть и ввести меры наказания, являющиеся альтернативой лишению свободы, включая принятие для этих целей необходимых законов;

The heads of such institutions should strengthen control over the preparation of food for patients are also worth to consider and implement alternatives to strengthen the supply to patients.
Руководителям таких учреждений стоит усилить контроль за приготовлением пищи для больных, также стоит рассмотреть и внедрить альтернативные варианты по усилению питания пациентам.

Continue its efforts in strengthening the education system including to consider and implement the recommendations made by the Special Rapporteur on the Right to Education to further promote the right to education for all in Senegal(Malaysia);
Продолжать усилия в рамках укрепления системы образования, в частности рассмотреть и выполнить рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком по праву на образование, в целях дальнейшего поощрения права на образование для всех сенегальцев( Малайзия);

In his final report, adopted by the Human Rights Council in 2011, he made eight recommendations to promote and implement the right to education for all in Senegal, which the country has set out to consider and implement.
В своем заключительном докладе, утвержденном Советом по правам человека в 2011 году, он сделал восемь рекомендаций относительно поощрения и осуществления права на образование для всех в Сенегале, к рассмотрению и осуществлению которых приступила страна.

Initial analysis leads us to consider that small organizations may have relatively less capacity to consider and implement recommendations that are not all relevant for the organization.
Первоначальный анализ дает основания полагать. что более мелкие организации располагают относительно меньшими возможностями для рассмотрения и выполнения рекомендаций, не все из которых являются для них значимыми.

To request a Party that has submitted a request for a critical use exemption to consider and implement, if feasible, Technology and Economic Assessment Panel and Methyl Bromide Technical Options Committee recommendations on actions which a Party may take to reduce critical uses of methyl bromide;
Просить Сторону, подавшую заявку на предоставление исключения в отношении важнейших видов применения, рассмотреть и, если это возможно, выполнить сформулированные Группой по техническому обзору и экономической оценке и Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила рекомендации относительно тех мер, которые Сторона может принять для сокращения важнейших видов применения бромистого метила;

Invites non-governmental organizations, the private sector, and other relevant actors of civil society to consider and implement activities that can contribute to the success of the Decade;
Призывает неправительственные организации, частный сектор и других соответствующих действующих лиц гражданского общества рассматривать и осуществлять мероприятия, которые могут способствовать успеху Десятилетия;

The Group encourages relevant international intergovernmental and nongovernmental organizations to consider and implement the proposed transparency and confidence-building measures as appropriate and to the greatest extent practicable.
Группа рекомендует соответствующим международным межправительственным и неправительственным организациям изучить и выполнять предлагаемые меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в соответствующих случаях и в максимально возможной и практически осуществимой степени.

With global pressure on development budgets, there is urgent need for the global community and its members to consider and implement new, innovative mechanisms for generating development finance.
Ввиду глобального давления на бюджеты стран в области развития необходимо, чтобы глобальное сообщество и его члены рассмотрели возможность разработки новых новаторских механизмов для мобилизации финансовых ресурсов на цели развития.

Recognizing the importance of the Strategic Guidance Document, the Group asked the Director General and the Secretariat to consider, and implement as far as possible, some of the guidelines and recommendations provided by the working group while a new MTPF was elaborated and the QCPR process produced its conclusions and recommendations.
Признавая важность Стратегического концептуального документа, Группа обращается к Генеральному директору и Секретариату с просьбой о том, чтобы ими были рассмотрены и в кратчайшие возможные сроки выполнены отдельные указания и рекомендации, сформулированные рабочей группой, несмотря на то что уточнены новые рамки среднесрочной программы и составлены заключения и рекомендации в рамках процесса ЧВОП.

We provide employers with counseling, best practices, checklists and draft policies to make it easier to consider and implement a telecommuting plan. We can help you with selecting employees for telework and pilot programs.
Мы предоставляем консультации с работодателями, лучшие практики, перечней и проектов политики, чтобы сделать его проще рассмотреть и реализовать план телеработы.

In September 2005 he addressed the four Governments concerned and sought information on the efforts they had made to consider and implement the recommendations of the respective reports, as well as on the constraints relating thereto.
В сентябре 2005 года он обратился к четырем соответствующим правительствам, запросив у них информацию об усилиях, предпринятых ими для рассмотрения и выполнения рекомендаций соответствующих докладов, а также о связанных с ними трудностях.

The procedure will involve a report, to be prepared within one to two years of each country visit, on efforts made by Governments to consider and implement his recommendations, while taking into account any constraints relating thereto.
Такая процедура будет предполагать подготовку в течение 1- 2 лет после посещения каждой страны доклада об усилиях, предпринимаемых правительствами с целью изучения и выполнения его рекомендаций, с учетом каких-либо связанных с этим сдерживающих факторов.

My Deputy Special Representative has urged both the Minister for Human Rights and the Ministry of Foreign Affairs to consider and implement projects designed to encourage the use of new technologies to help identify mass graves.
Заместитель моего Специального представителя также настоятельно призвал как Министра по правам человека, так и Министерство иностранных дел рассмотреть и осуществить меры по поощрению использования новых технологий в целях содействия в обнаружении массовых захоронений.

He hopes that the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Security Council will quickly move to consider and implement this proposal, which is aimed at expediting the fulfilment of the obligations of the Syrian Arab Republic under the Convention.
Он надеется на то, что Исполнительный совет Организации по запрещению химического оружия и Совет Безопасности оперативно рассмотрят и претворят в жизнь это предложение, которое направлено на ускорение выполнения Сирийской Арабской Республикой обязательств по этой Конвенции.

However, taking into account the outcome document of the informal working group, the Group wished to invite the Director General and the Secretariat to consider and implement the recommendations provided by the working group and, where appropriate, those stemming from the ongoing QCPR deliberations.
Однако, принимая во внимание итоговый документ неофициальной рабочей группы, Группа намерена предложить Генеральному директору и Секретариату рассмотреть и выполнить рекомендации, составленные рабочей группой, а также( в случае, если это уместно) те рекомендации, что вытекают из продолжающихся обсуждений ЧВОП.