TO CONSIDER MAKING CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть вопрос о внесении взносов
• рассмотреть возможность внесения взносов

Примеры использования To consider making contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

I urge Member States to consider making contributions to the trust fund.
Я настоятельно призываю государства- члены рассмотреть вопрос о внесении взносов в этот целевой фонд.

The draft urges Member States-- and invites the private sector and all concerned individuals and institutions-- to consider making contributions to the Fund.
В проекте резолюции содержится призыв к государствам- членам, частному сектору и всем заинтересованным частным лицам и организациям вносить взносы в этот Фонд.

Several of them expressed their willingness to consider making contributions over and above their agreed burden-share.
Некоторые из них выразили готовность рассмотреть вопрос о предоставлении взносов в размерах, превышающих их согласованную долю.

The Working Group thanked the Republic of Korea for the large donation that it had made to the CEMP Special Fund(COMM CIRC 15/38) and encouraged all Members to consider making contributions to the fund.
WG- EMM поблагодарила Республику Корея за крупный добровольный взнос в Специальный фонд CEMP( COMM CIRC 15/ 38) и призвала все страны- члены рассмотреть вопрос об осуществлении взноса в фонд.

He also appealed to all States, international organizations and other stakeholders to consider making contributions to the Trust Fund for that purpose and to assist the secretariat in identifying other sources of funding.
Оратор также призывает все государства, международные организации и другие заинтересованные стороны подумать над возможностью уплаты взносов в Целевой фонд в этой связи и оказать Секретариату содействие в выявлении других источников финансирования.

The Secretary-General thanked the various contributors to the voluntary trust fund including Spain, which had recently contributed US$ 20,018, and urged other members to consider making contributions.
Генеральный секретарь поблагодарил различных вкладчиков в Целевой фонд добровольных взносов, в том числе Испанию, которая недавно перечислила 20 018 долл. США, и настоятельно призвала других членов рассмотреть возможность внесения взносов.

The Fund is currently close to depletion, and Member States are called on to consider making contributions, which may be earmarked, if required.
В настоящее время средства на счетах Фонда близки к истощению, и государствам- членам предлагается рассмотреть возможность внесения взносов, которые, если это необходимо, могут иметь целевой характер.

Since funds had to date been received only from Canada and the United Nations"Delivering as One" funding window, he urged members of the configuration to consider making contributions.
Поскольку на сегодняшний день средства были получены только от Канады и механизма финансирования в рамках инициативы Организации Объединенных Наций<< Единство действий>>, он настоятельно призывает членов структуры рассмотреть вопрос о выделении средств в этот фонд.

The joint session may wish to urge members, and the private sector, to consider making contributions, of funds or in kind, to ECE/FAO work.
Чтобы совместная сессия обратилась к членам, а также к представителям частного сектора с настоятельным призывом рассмотреть вопрос о внесении ими вклада- в денежной или натуральной форме- в деятельность ЕЭК/ ФАО.

The Commission calls upon all countries to consider making contributions to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, taking into account the provisions of chapters XIII and XIV of the Programme of Action, and the economic constraints faced by developing countries, and urges the international community to promote a supportive international economic environment.
Комиссия призывает все страны рассмотреть вопрос о внесении вклада в осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, принимая во внимание положения глав XIII и XIV Программы действий и экономические проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и настоятельно призывает международное сообщество содействовать формированию благоприятных международных экономических условий.

The Commission decided to organize the Regional Preparatory Meeting for the United Nations Conference on Sustainable Development on 1 and 2 December 2011 in Geneva, and invited member States to consider making contributions to defray the cost of the meeting.
Комиссия постановила организовать в Женеве 1 и 2 декабря 2011 года региональное совещание по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и предложила государствам- членам рассмотреть вопрос о внесении взносов на покрытие расходов в связи с проведением этого мероприятия.

It would, however, appeal for more countries to consider making contributions to enable the Secretariat to meet the increased need for technical assistance especially in developing countries and in newly independent States.
Однако она обращается с призывом о том, чтобы и другие страны рассмотрели возможность выплаты взносов, которые позволят секретариату удовлетворять растущие потребности в технической помощи, особенно потребности развивающихся стран и новых независимых государств.

The Commission reiterated its appeal to all States, international organizations and other interested entities to cooperate with UNCITRAL in providing technical assistance and to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund to meet the increasing demand for such assistance.
Комиссия вновь обращается ко всем государствам, международным организациям и другим заинтересованным субъектам с призывом сотрудничать с ЮНСИТРАЛ в деле оказания технической помощи и рассмотреть вопрос о внесении в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ взносов на цели, связанные с удовлетворением растущего спроса на такую помощь.

The Commission had emphasized the need for States to consider making contributions to the Trust Fund so as to enable the Secretariat to meet the increasing demands for training and technical assistance, especially in developing and newly independent States.
Комиссия отметила, что государствам следует рассмотреть вопрос о внесении взносов в Целевой фонд, с тем чтобы дать Секретариату возможность удовлетворять растущий спрос на подготовку кадров и оказание технической помощи, особенно развивающимся странам и новым независимым государствам.

In relation to that question, he reiterated his request that the UNCITRAL secretariat should be provided with sufficient human resources and funds to implement its training and technical assistance programmes and appealed to all States to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia; in that respect, he expressed appreciation to the Governments of Cambodia, France, the Philippines and Switzerland for their contributions.
Что касается этого вопроса, то выступающая вновь повторяет просьбу выделить секретариату ЮНСИТРАЛ достаточные кадровые и финансовые ресурсы для осуществления его программы подготовки кадров и оказания технической помощи, призывает все государства рассмотреть возможность внесения средств в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов и в этой связи выражает признательность правительствам Камбоджи, Филиппин, Франции и Швеции за внесенные ими взносы.

The Commission reiterated its appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia, if possible in the form of multi-year contributions or as specific-purpose contributions, in order to facilitate planning and enable the Secretariat to meet the increasing number of requests from developing countries and countries with economies in transition for technical cooperation and assistance activities.
Комиссия вновь обратилась ко всем государствам, международным организациям и другим заинтересованным учреждениям с призывом рассмотреть вопрос о внесении взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов, по возможности в виде взносов на многолетней основе или взносов специального назначения, с тем чтобы облегчить планирование и позволить Секретариату удовлетворять растущее число просьб развивающихся стран и стран с переходной экономикой о проведении мероприятий по техническому сотрудничеству и технической помощи.

Recognizing the crucial importance of training and technical assistance as one of the major vehicles of the UNCITRAL dissemination and communication system, the Commission noted the need for States to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia so as to enable the Secretariat to meet the increasing demands for training and technical assistance, especially in developing countries and newly independent States.
Признавая решающее значение подготовки кадров и технической помощи как основного средства системы ЮНСИТРАЛ по обеспечению распространения информации и связи Комиссия отметила, что государствам следует рассмотреть вопрос о внесении взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов, с тем чтобы дать секретариату возможность удовлетворять растущий спрос на подготовку кадров и оказание технической помощи, особенно развивающимся странам и новым независимым государствам.

The Commission reiterated its appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the Trust Fund for UNCITRAL Symposia, if possible in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and enable the Secretariat to meet the increasing demands from developing countries and States with economies in transition for training and technical legislative assistance.
Комиссия вновь обратилась с призывом ко всем государствам, международным организациям и другим заинтересованным учреждениям рассмотреть вопрос о внесении взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов, если возможно, в форме многолетних взносов, с тем чтобы облегчить планирование и предоставить Секретариату возможность удовлетворять растущие потребности развивающихся стран и государств с переходной экономикой в области подготовки кадров и технической законодательной помощи.

Recognizing the crucial importance of training and technical assistance as one of the major vehicles of the UNCITRAL dissemination and communication system, the Commission noted the need for States to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia so as to enable the Secretariat to meet the increasing demands for training and technical assistance, especially in developing countries and newly independent States.
Признавая решающее значение подготовки кадров и технической помощи как одного из основных средств системы ЮНСИТРАЛ по обеспечению распространения информации и связи, Комиссия отметила, что государствам следует рассмотреть вопрос о внесении взносов в целевой фонд для проведения симпозиумов ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы дать Секретариату возможность удовлетворять растущий спрос на подготовку кадров и оказание технической помощи, особенно в развивающихся странах и новых независимых государствах.

He appealed to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund and to assist the secretariat in the identification of other sources of funding for such activities.
Оратор призывает все государства, международные организации и другие заинтересованные стороны рассмотреть вопрос о внесении взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ и помогать секретариату изыскивать другие источники финансирования для проведения таких мероприятий.

Stressing the importance of extrabudgetary funding for carrying out training and technical assistance activities, the Commission appealed once more to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia so as to facilitate planning and to enable the Secretariat to meet the increasing demands in developing countries and newly independent States for training and assistance.
Подчеркнув важное значение внебюджетного финансирования для осуществления мероприятий по подготовке кадров и оказанию технической помощи, Комиссия вновь обратилась с призывом ко всем государствам, международным организациям и другим заинтересованным учреждениям рассмотреть вопрос о внесении взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов, с тем чтобы содействовать процессу планирования и предоставить Секретариату возможность удовлетворять возрастающие потребности развивающихся стран и новых независимых государств в подготовке кадров и технической помощи.

At its 46th Session(Vienna, 8-26 July 2013), the Commission appealed to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the Trust Fund for UNCITRAL symposia, if possible, in the form of multi-year contributions, or as specific-purpose contributions, so as to facilitate planning and enable the Secretariat to meet the increasing requests from developing countries and countries with economies in transition for training and technical legislative assistance A/68/17, paras. 232-234.
На своей сорок шестой сессии( Вена, 8- 26 июля 2013 года) Комиссия обратилась ко всем государствам, международным организациям и другим заинтересованным учреждениям с призывом рассмотреть вопрос о внесении взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов, по возможности, в виде взносов на многолетней основе или взносов специального назначения, с тем чтобы облегчить планирование и позволить Секретариату удовлетворять растущее число просьб развивающихся стран и стран с переходной экономикой об оказании помощи в подготовке кадров и разработке законодательства А/ 68/ 17, пункты 232- 234.

Given the importance of extra-budgetary funding for the implementation of the training and technical assistance component of the UNCITRAL work programme, the Commission may again wish to appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the Trust Fund for UNCITRAL Symposia, particularly in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and enable the secretariat to meet the increasing demands in developing countries and newly independent States for training and assistance.
Учитывая важное значение внебюджетных средств для осуществления компонента программы работы ЮНСИТРАЛ, связанного с подготовкой кадров и оказанием технической помощи, Комиссия, возможно, вновь пожелает обратиться ко всем государствам, международным организациям и другим заинтересованным учреждениям рассмотреть возможность внесения взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов, в частности, взносов на многолетней основе, с тем чтобы облегчить планирование и позволить Секретариату удовлетворять возросшие потребности развивающихся стран и новых независимых государств в помощи и подготовке кадров.

His Government endorsed the Commission's call for States, international organizations and other interested bodies to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia in order to satisfy the growing demand from developing countries and newly independent States for training and technical assistance.
Беларусь поддерживает обращенный Комиссией призыв к государствам и международным организациям и другим заинтересованным органам рассмотреть возможность внесения взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов в целях удовлетворения растущего спроса развивающихся стран и новых независимых государств на услуги в области подготовки кадров и оказания технической помощи.

Malaysia joined in the appeal for developed countries, international organizations and interested entities to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia so as to enable many more developing countries to participate in the Commission's training programme.
Малайзия присоединяется к обращенному к развитым странам, международным организациям и заинтересованным органам призыву рассмотреть возможность внесения взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов, с тем чтобы большее число развивающихся стран могло принять участие в программе подготовки кадров, организованной Комиссией.

Noting the need for financial and human resources for the Protocol's implementation, invited the Signatories to consider making contributions to a trust fund to be established under the Protocol or making earmarked contributions to the Water Convention's trust fund see chap. IX.
Отметив потребность в финансовых и людских ресурсах для осуществления Протокола, предложило Сторонам, подписавшим Протокол, рассмотреть возможность внесения взносов в Целевой фонд, который будет учрежден в рамках Протокола, или выделения адресных взносов в Целевой фонд Конвенции по водам см. раздел IX.

Stressing the importance of extrabudgetary funding, the Commission again appealed to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the UNCITRAL trust funds to enable its secretariat to meet the increasing demands for training and assistance and to enable delegates from developing countries to attend UNCITRAL meetings.
Подчеркнув важное значение внебюджетного финансирования, Комиссия вновь обратилась ко всем государствам, международным организациям и другим заинтересованным сторонам с призывом рассмотреть вопрос о внесении взносов в целевые фонды ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы ее Секретариат мог удовлетворять растущие потребности в области подготовки кадров и оказания помощи и чтобы делегаты из развивающихся стран могли участвовать в совещаниях ЮНСИТРАЛ.

Recognizing the crucial importance of training and technical assistance in the dissemination of information on UNCITRAL texts, the Commission noted the need for States to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia so as to enable the Secretariat to meet the increasing demands for training and technical assistance, especially in developing countries and newly independent States.
Признавая решающее значение подготовки кадров и технической помощи в распространении информации о документах ЮНСИТРАЛ, Комиссия отметила, что государствам следует рассмотреть вопрос о внесении взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов, с тем чтобы дать Секретариату возможность удовлетворять растущий спрос на подготовку кадров и оказание технической помощи, особенно развивающимся странам и новым независимым государствам.

Stressing the importance of extrabudgetary funding for carrying out training and technical assistance activities, the Commission appealed once again to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the UNCITRAL trust funds so as to enable the secretariat of the Commission to meet the increasing demands in developing countries and newly independent States for training and assistance and to enable delegates from developing countries to attend UNCITRAL meetings.
Подчеркнув важность внебюджетного финан- сирования для осуществления мероприятий в обла- сти подготовки кадров и технической помощи, Комиссия вновь обратилась ко всем государствам, международным организациям и другим заинтере- сованным сторонам с призывом рассмотреть вопрос о внесении взносов в целевые фонды ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы секретариат Комиссии мог удовлет- ворять растущие потребности развивающихся стран и новых независимых государств в области подго- товки кадров и оказания помощи и чтобы делегаты из развивающихся стран могли участвовать в сове- щаниях ЮНСИТРАЛ.

Stressing the importance of extrabudgetary funding for carrying out training and technical assistance activities, the Commission appealed once more to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia, particularly in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and enable the Secretariat to meet the increasing demands in developing countries and newly independent States for training and assistance.
Подчеркнув важное значение внебюджетного финансирования для осуществления мероприятий по подготовке кадров и оказанию технической помощи, Комиссия вновь обратилась с призывом ко всем государствам, международным организациям и другим заинтересованным учреждениям рассмотреть вопрос о внесении взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов, в частности в форме взносов, вносимых на многолетней основе, с тем чтобы содействовать процессу планирования и дать возможность Секретариату удовлетворить возросший спрос в развивающихся странах и в новых независимых государствах на подготовку кадров и техническую помощь.