TO CONSIDER POSSIBLE WAYS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть возможные пути
• рассмотреть возможные способы
• рассмотрение возможных путей

Примеры использования To consider possible ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

To consider possible ways of establishing criteria for metrological procedures.
Рассмотрение возможных путей определения критериев для метрологических процедур.

However, we wish to welcome the Secretary-General's call to the General Assembly and the Security Council to consider possible ways to render the sanctions less blunt and more effective.
Однако мы приветствуем призыв Генерального секретаря и Совета Безопасности рассмотреть возможные пути превращения санкций в менее слепой и более эффективный инструмент.

Decides to consider possible ways of further examining this issue at a future session.
Постановляет рассмотреть возможные способы дополнительного изучения этого вопроса на одной из будущих сессий.

The Commission adopted a decision in which it recognized the need for further analyses, research and sharing of views, and decided to consider possible ways of further examining the issue at a future session.
Комиссия приняла решение, в котором она признала необходимость дальнейшего анализа, исследований и обмена мнениями, и постановила рассмотреть возможные пути дальнейшего изучения этого вопроса на одной из будущих сессий.

The Bureau was asked to consider possible ways of making internationally coordinated progress in this field.
К Бюро была обращена просьба изучить возможные пути достижения совместными усилиями прогресса в этой области.

The aim of this expert meeting was to assess further the experience gained during the trial period in the use of the guidelines and to consider possible ways of revising them.
Цель этого совещания экспертов заключалась в дальнейшем изучении опыта, накопленного в ходе экспериментального периода в деле использования руководящих принципов, а также в рассмотрении возможных путей изменения этих руководящих принципов.

To consider possible ways of establishing criteria for metrological procedures and harmonized recalibration requirements.
Рассмотрение возможных путей определения критериев для метрологических процедур и согласованных требований в отношении повторной калибровки.

The Arab leaders also request that the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya should be lifted, since if these sanctions are maintained, the Arab States may be forced to consider possible ways of avoiding further losses by the Libyan people.
Арабские руководители просят также о снятии санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, поскольку в случае сохранения этих санкций арабские государства могут быть вынуждены рассмотреть возможные пути к избавлению ливийского народа от дальнейших лишений.

We also call upon the United Nations to consider possible ways of facilitating access by its mechanisms and instruments to victims of racism, discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.
Мы предлагаем Организации Объединенных Наций изучить средства, которые могли бы облегчить доступ к их механизмам и инструментам для жертв расизма, дискриминации, ксенофобии и остальных форм нетерпимости.

While I remain at the full disposal of the parties, should they agree to hold talks in whatever format, in order to facilitate a settlement of their conflict, the Security Council as a whole or individual Member States may also wish to consider possible ways and means of assisting the parties in this regard.
Хотя я остаюсь в полном распоряжении сторон, если они пожелают провести переговоры в любом формате в целях содействия урегулированию их конфликта, Совет Безопасности в целом или отдельные государства- члены могут также пожелать рассмотреть возможные пути и средства оказания содействия сторонам в этом отношении.

Requests States and regional organizations to consider possible ways to seek and allow for the effective contribution of the Somali diaspora to antipiracy efforts, in particular in the area of prosecution, as advised in the report of the SecretaryGeneral;
Просит государства и региональные организации рассмотреть возможные пути привлечения и использования эффективного вклада сомалийской диаспоры в усилия по борьбе с пиратством, в частности в сфере судебного преследования, как это рекомендовано в докладе Генерального секретаря;

Urges the OAU Ad-Hoc Committee on the Question of the Comorian Island of Mayotte and the OAU General Secretariat to meet in Moroni before the 30th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the OAU to consider possible ways and means of facilitating the convening of the Tripartite Conference;
Настоятельно призывает Специальный комитет ОАЕ по вопросу о коморском острове Майотта и генеральный секретариат ОАЕ встретиться в Морони до проведения тридцатой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ, чтобы рассмотреть вопрос о возможных путях и средствах содействия созыву трехсторонней конференции;

The group had also felt that it would be useful for Parties submitting applications to consider possible ways to consolidate national applications, in order to make the review of them by the Technology and Economic Assessment PanelTEAP and the Parties more manageable.
Группа высказала также мнение, что было бы полезно, если Стороны, представляющие заявки, рассматривали бы возможные способы консолидации национальных заявок, с тем чтобы облегчить процесс их рассмотрения Группой по техническому обзору и экономической оценке и Сторонами.

His delegation welcomed the active efforts of the Chairman and the Bureau to keep abreast of and respond to those events, and hoped that the Committee would be kept informed of activities on the ground and provided with the opportunity to consider possible ways and means of advancing its mandate in that regard.
Его делегация приветствует активные усилия Председателя и Бюро, направленные на то, чтобы быть в курсе этих событий и реагировать ни них, и выражает надежду на то, что Комитет будет получать информацию о деятельности на местном уровне и иметь возможность рассматривать возможные пути и средства реализации своего мандата в этой связи.

Invites Parties to consider possible ways to ensure access to confidential information during the periods mentioned in paragraph 2 above, taking into account their domestic legislation, and to submit to the secretariat, by 15 February 2004, their views on this issue;
Предлагает Сторонам рассмотреть возможные пути обеспечения доступа к конфиденциальной информации в периоды, упомянутые в пункте 2 выше, принимая во внимание положения своего внутреннего законодательства, и к 15 февраля 2004 года представить в секретариат свои мнения по этому вопросу;

The five-year review of the Millennium Development Goals may therefore provide an opportunity to consider possible ways for the inclusion of a disability perspective in relation to the measures identified for the implementation of the Goals.
Таким образом пятилетний обзор прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, позволяет рассмотреть возможные подходы к обеспечению учета интересов инвалидов при осуществлении мер, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Requests States and regional organizations to consider possible ways to seek and allow for the effective contribution of the Somali diaspora to anti-piracy efforts, in particular in the area of prosecution, as advised in the Secretary-General's report(S/2011/360);
Просит государства и региональные организации рассмотреть возможные пути привлечения и использования эффективного вклада сомалийской диаспоры в усилия по борьбе с пиратством, в частности в сфере судебного преследования, как это рекомендовано в докладе Генерального секретаря( S/ 2011/ 360);

He noted that the Executive Body at its eighteenth session had invited the Working Group on Effects to elaborate its long- and medium-term plans for the effect-oriented activities and to consider possible ways and means for effectively contributing to the implementation of the Convention and to reviewing its protocols.
Он отметил, что на своей восемнадцатой сессии Исполнительный орган предложил Рабочей группе по воздействию разработать свои долгосрочные и среднесрочные планы осуществления ориентированной на воздействие деятельности и рассмотреть возможные пути и средства внесения эффективного вклада в осуществление Конвенции и обзор протоколов к ней.

The Ad Hoc Committee may wish to consider possible ways in which the situation of persons with disabilities can benefit from various support measures identified for the implementation of the Millennium development goals by 2015 on the basis of equality with non-disabled populations.
Специальный комитет может пожелать рассмотреть возможные пути улучшения положения инвалидов посредством осуществления различных мер поддержки, определенных в порядке осуществления целей Декларации тысячелетия в области развития к 2015 году, на основе равенства с людьми, не имеющими инвалидности.

In response to the invitation of the Executive Body at its eighteenth session, the Working Group on Effects is expected to draw up long- and medium-term plans for the effect-oriented activities and to consider possible ways and means for effectively contributing to the implementation of the Convention and to reviewing its protocols.
В соответствии с предложением Исполнительного органа, сделанным на его восемнадцатой сессии, Рабочая группа по воздействию, как ожидается, подготовит долгосрочный и среднесрочный планы работы по осуществлению ориентированной на воздействие деятельности и рассмотрит возможные пути и средства внесения эффективного вклада в осуществление Конвенции и обзор ее протоколов.

It further requested the secretariat, subject to the availability of resources, to consider possible ways of facilitating ongoing cooperation between administrators of registries and the transaction log and to provide a progress report on its work on registry systems at SBSTA 20.
Он далее просил секретариат, при условии наличия ресурсов, рассмотреть возможные пути облегчения текущего сотрудничества между администраторами реестров и администратором регистрационного журнала операций, а также представить на ВОКНТА 20 доклад о ходе работы над системами реестров.

It is recalled that the Working Party SC.3, at its fiftieth session, invited its Group of Volunteer experts, in particular, to elaborate missing chapters 20"Specific requirements for sea-going vessels" and 21"Specific requirements to recreational craft", as well as to consider possible ways to elaborate specific recommendations for river-sea vessels based on the proposal by the Russian Federation in ECE/TRANS/SC.3/2006/8 ECE/TRANS/SC.3/174, para. 33.
Напоминается, что Рабочая группа SC. 3 на своей пятидесятой сессии просила свою группу экспертов- добровольцев, в частности, разработать недостающие главы 20(" Особые требования к морским судам") и 21(" Особые требования к прогулочным судам"), а также рассмотреть возможные способы разработки конкретных рекомендаций для судов типа река- море с учетом предложения Российской Федерации, изложенного в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 8 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174, пункт 33.

It will be a joint United Nations-IPU meeting to consider possible ways of strengthening the parliamentary dimension of international cooperation in the fields of peace and security, economic and social development, international law, human rights, democracy and gender equality.
Это будет совместным совещанием Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза, нацеленным на определение возможных путей укрепления парламентского измерения международного сотрудничества в области мира и безопасности, социально-экономического развития, международного права, прав человека, демократии и гендерного равенства.

To this purpose, the Working Party SC.3 invited its Group of Volunteer experts to draw up missing chapters 20"Specific requirements for sea-going vessels" and 21"Specific requirements to recreational craft", as well as to consider possible ways to draw up specific recommendations for sea-river vessels, based on the proposal by the Russian Federation in ECE/TRANS/SC.3/2006/8 ECE/TRANS/SC.3/174, para. 33.
С этой целью Рабочая группа SC. 3 предложила своей Группе экспертов- добровольцев сформулировать недостающие главы 20<< Особые требования к судам типа" река- море">> и 21" Особые требования к прогулочным судам", а также рассмотреть возможные способы разработки конкретных рекомендаций применительно к судам типа" река- море" на основе предложения, представленного Российской Федерацией в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 8 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174, пункт 33.

The Working Party also asked the secretariat, to consider possible ways of combining experiences of various member countries and organizations as reported so far, and propose a draft set of guidelines that could assist member countries when considering to apply the phased approach to their transport infrastructure developments.
Рабочая группа также просила секретариат рассмотреть возможные пути объединения имеющегося опыта различных стран- членов и организаций и предложить проект руководства, которое могло бы оказаться полезным для стран- членов при рассмотрении возможности перехода на поэтапный подход к развитию их транспортной инфраструктуры.

To this purpose, the Working Party SC.3 invited its Group of Volunteer experts, in particular, to elaborate missing chapters 20"Specific requirements for sea-going vessels" and 21"Specific requirements to recreational craft", as well as to consider possible ways to elaborate specific recommendations for sea-river vessels based on the proposal by the Russian Federation in ECE/TRANS/SC.3/2006/8 ECE/TRANS/SC.3/174, para. 33.
С этой целью Рабочая группа SC. 3 просила свою группу экспертов- добровольцев, в частности, разработать недостающие главы 20(" Особые требования к судам типа река- море") и 21(" Особые требования к прогулочным судам"), а также рассмотреть возможные способы разработки специальных рекомендаций для судов типа река- море с учетом предложения по этому вопросу, представленного Российской Федерацией в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 8 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174, пункт 33.

Also requests the Secretary-General to consider possible ways to strengthen further the coordination, analytical and technical capacities of the United Nations in the field, as well as at Headquarters, as described in the report of the Secretary-General, 1 with due regard to the existing administrative and budgetary procedures of the Organization;
Просит также Генерального секретаря рассмотреть возможные пути дальнейшего укрепления координационного, аналитического и технического потенциала Организации Объединенных Наций на местах, а также в Центральных учреждениях, как это предлагается в докладе Генерального секретаря1, с должным учетом существующих административных и бюджетных процедур Организации;

At its fiftieth session, the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) invited its Group of Volunteer Experts to elaborate missing chapters 20"Specific requirements for sea-going vessels" and 21"Specific requirements to recreational craft" in Resolution No.61, as well as to consider possible ways to elaborate specific recommendations for river-sea vessels based on the proposal by the Russian Federation in ECE/TRANS/SC.3/2006/8 ECE/TRANS/SC.3/174, para. 33.
На своей пятидесятой сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту( SC. 3) предложила своей Группе экспертов- добровольцев сформулировать недостающие главы 20<< Особые требования к судам типа" река- море">> и 21" Особые требования к прогулочным судам" в Резолюции№ 61, а также рассмотреть возможные способы разработки конкретных рекомендаций применительно к судам типа" река- море" на основе предложения, представленного Российской Федерацией в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 8 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174, пункт 33.

The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to consider possible ways of facilitating ongoing cooperation among administrators of registries and of the transaction log, and provide a progress report on its work on registry systems to the SBSTA at its twentieth session.
ВОКНТА просил секретариат, при условии наличия ресурсов, рассмотреть возможные пути облегчения текущего сотрудничества между администраторами реестров и администратором регистрационного журнала операций, а также представить промежуточный доклад о своей работе над системами реестров ВОКНТА на его двадцатой сессии.

At its fiftieth session, the Working Party on Inland Water Transport asked the group of volunteers on Resolution No. 61 to consider possible ways to develop specific requirements for sea-river vessels based on the proposal of the Russian Federation in ECE/TRANS/SC.3/2006/8 ECE/TRANS/SC.3/174, para. 33.
На ее пятидесятой сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту попросила группу добровольцев по Резолюции№ 61 рассмотреть возможные способы разработать особые положения для судов река- море на основе предложения Российской Федерации, изложенном в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 8 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174, пункт 33.