TO CONSIDER TAKING на Русском - Русский перевод

• рассмотреть возможность принятия
• рассмотреть вопрос о принятии
• изучить возможность принятия
• рассмотреть возможность предпринять

Примеры использования To consider taking на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want you to consider taking the director's chair.
Я хочу, чтобы ты рассмотрел возможность занять кресло Директора.

The vetting committee has asked me To consider taking the job.
Люди из комитета по контролю задавали мне вопросы, чтобы рассмотреть вопрос о принятии на работу.

We urge the sponsors to consider taking that progress into account in any future draft resolution.
Мы настоятельно призываем соавторов учесть это обстоятельство в любом последующем проекте резолюции.

The expert group advises the United Nations Forum on Forests to consider taking the following actions.
Группа экспертов рекомендует Форуму Организации Объединенных Наций по лесам рассмотреть возможность принятия следующих мер.

The Committee further asked the Government to consider taking concrete steps to examine and analyse the underlying causes of the gender wage gap.
Комитет также просил правительство рассмотреть возможность предпринять конкретные шаги для изучения и анализа коренных причин разницы в оплате труда мужчин и женщин.

But if you have tried other things, and are willing to do whatever it takes, then it may be time to consider taking drastic….
Но если вы пробовали другие вещи, и готовы сделать все, что нужно, то это может быть время, чтобы рассмотреть вопрос о принятии решительных мер.

The Board is invited to consider taking the following decision.
Совету предлагается рассмотреть возможность принятия следующего решения.

Governments, individually and collectively, are encouraged to take into account the findings of the Commission and to consider taking the following actions.
Правительствам рекомендуется-- в индивидуальном порядке и на совместной основе-- учесть выводы Комиссии и рассмотреть возможность принятия следующих мер.

Decides to remain seized of this issue and to consider taking further actions in order to implement the present resolution.
Постановляет продолжать заниматься данным вопросом и рассмотреть возможность принятия дальнейших мер в целях осуществления настоящей резолюции.

To consider taking all measures necessary to ensure humanitarian access to prisoners, and to fully abide by its international obligations concerning consular help provided to foreign nationals in detention(Hungary);
Рассмотреть возможность принятия всех необходимых мер для обеспечения гуманитарного доступа к заключенным, а также обеспечить полное соблюдение Анголой ее международных обязательств в части консульской помощи подданным иностранных государств, содержащимся под стражей Венгрия.

They requested the United Nations Security Council to consider taking such measures, should the situation so warrant.
Они просили Совет Безопасности Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность принятия таких мер, если того потребует ситуация.

Encourages donors to consider taking steps to harmonize reporting requirements, based on United Nations standards for financial reporting, as well as to enhance reporting to the financial tracking system;
Призывает доноров изучить возможность принятия мер для согласования требований в отношении отчетности на основе стандартов Организации Объединенных Наций в области финансовой отчетности, а также улучшения представления информации в систему финансового контроля;

Many States parties under review had not implemented this optional provision, and recommendations were made for them to consider taking foreign criminal records into account in criminal proceedings.
Многие государства- участники, в отношении которых проводились обзоры, не выполнили это факультативное положение, и им было рекомендовано рассмотреть вопрос о принятии во внимание иностранных сведений о судимости в ходе уголовного судопроизводства.

Encourages Member States to consider taking the following measures in accordance with fundamental principles of their domestic legal systems and national legislation.
Поощряет государства- члены рассмотреть возможность принятия следующих мер в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы и национальным законодательством.

At the close of stock trading in New York, Alibaba's stocks rose by 3.1% to stay at $101.43, and this among other excellent performances is encouraging the Chinese e-commerce giant to consider taking on Amazon and Microsoft in the cloud business among other competitive areas.
На закрытии фондовых торгов в Нью-Йорке, акций Alibaba выросли на 3. 1% остаться$ 101. 43, и это наряду с другими отличными характеристиками поощряет китайский электронной коммерции гиганта рассмотреть вопрос о принятии на Amazon и Microsoft в облаке бизнеса среди других конкурентных областях.

It invites the State party to consider taking special measures to improve the situation of the Roma community in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention.
Он предлагает государству- участнику рассмотреть возможность принятия особых мер по улучшению положения общины рома в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции.

However, since the deep-rooted patriarchal system and gender stereotyping affected women's participation in the social and political life of the country, it was time for the Government to consider taking temporary special measures towards the achievement of gender equality.
Вместе с тем, поскольку глубоко укоренившаяся патриархальная система и стереотипное представление о роли женщин негативно сказываются на участии женщин в социальной и политической жизни страны, настало время, чтобы правительство рассмотрело возможность принятия временных специальных мер в целях обеспечения гендерного равенства.

The Committee invites the State party to consider taking the necessary steps to acknowledge explicitly the direct applicability of the provisions of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность принятия необходимых мер, для того чтобы положительно выраженным образом закрепить прямое действие положений Конвенции.

In 1997, the United Nations Economic and Social Council(ECOSOC) in its decision 1997/226 invited the Member States of the United Nations, international organizations and the regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the Framework Classification.
В 1997 году Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций( ЭКОСОС) в своем решении 1997/ 226 предложил государствам- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть возможность принятия соответствующих мер с целью обеспечения глобального применения Рамочной классификации.

We have also invited States to consider taking appropriate supplementary actions that would serve the achievement of universal adherence to the Convention and its Protocols.
Мы также предложили государствам рассмотреть возможность принятия надлежащих дополнительных мер, которые способствовали бы обеспечению универсального характера Конвенции и Протоколов к ней.

In that context, Jordan would like to recall that since 1974 the General Assembly has adopted more than 32 resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, and has called upon all parties directly concerned to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of that proposal.
В этой связи Иордания хотела бы отметить, что начиная с 1974 года Генеральная Ассамблея приняла более 32 резолюций по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока, призывая все непосредственно заинтересованные стороны рассмотреть вопрос о возможности предпринять практические и неотложные шаги, требующиеся для реализации этого предложения.

The Assembly may wish therefore to encourage the parties to the Convention to consider taking temporary measures to protect the Convention's budget against the negative effects of currency fluctuations.
В этой связи Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать сторонам Конвенции рассмотреть возможность принятия временных мер для защиты бюджета Конвенции от негативных последствий колебаний валютных курсов.

Expresses its intention to consider taking appropriate steps, in accordance with the Charter of the United Nations, to address the linkages between armed conflict and terrorism, the illicit trade in precious minerals, the illicit trafficking in small arms and light weapons, and other criminal activities, which can prolong armed conflict or intensify its impact on civilian populations, including children.
Выражает свое намерение рассмотреть возможность принятия соответствующих мер согласно Уставу Организации Объединенных Наций по решению проблемы связей между вооруженным конфликтом и терроризмом, незаконной торговлей ценными полезными ископаемыми, незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и другой преступной деятельностью, которые могут продлевать вооруженный конфликт или усиливать его воздействие на гражданское население, включая детей.

The General Assembly, in a number of resolutions, the latest being 59/63, has urged all parties directly concerned to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Генеральная Ассамблея в ряде своих резолюций, последней из которых является резолюция 59/ 63, призвала все стороны, которых это непосредственно касается, рассмотреть вопрос о принятии практических и срочных мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Governments may wish to consider taking the following actions aimed at helping to empower migrant women and reducing their vulnerability to abuse, as highlighted in the World Survey on the Role of Women in Development.
Правительства, возможно, пожелают рассмотреть возможность принятия следующих мер, направленных на содействие расширению прав и возможностей женщин- мигрантов и уменьшению их уязвимости перед лицом грубого обращения, сформулированных в Мировом обзоре по вопросу о роли женщин в развитии.

Expresses its grave concern at the linkages between the illicit trade in natural resources and armed conflict, as well as the linkages between the illicit trafficking in small arms and light weapons and armed conflict, which can prolong armed conflict and intensify its impact on children, and in this regard expresses its intention to consider taking appropriate steps, in accordance with the Charter of the United Nations;
Выражает свою серьезную озабоченность по поводу связи между незаконной торговлей природными ресурсами и вооруженным конфликтом, а также связи между незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и вооруженным конфликтом, которые могут продлевать вооруженный конфликт и усиливать его воздействие на детей, и в этой связи выражает свое намерение рассмотреть возможность принятия соответствующих мер согласно Уставу Организации Объединенных Наций;

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council expressed its intention to consider taking strong and effective measures, such as a travel ban and assets freeze, against any individual or group that violated or attempted to block the implementation of the Darfur Peace Agreement.
Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет заявил о своем намерении рассмотреть возможность принятия решительных и эффективных мер, таких, как запрет на поездки и замораживание активов, против любого лица или группы, которые нарушают или пытаются блокировать осуществление Мирного соглашения по Дарфуру.

Stresses the importance of the financial and administrative independence and stability of national human rights institutions for the promotion and protection of human rights, and notes with satisfaction the efforts of those States that have provided their national institutions with more autonomy and independence, including by giving them an investigative role or enhancing such a role, and encourages other Governments to consider taking similar steps;
Обращает особое внимание на важность финансовой и административной независимости и стабильности национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и с удовлетворением отмечает усилия тех государств, которые предоставили своим национальным учреждениям бóльшую автономию и независимость, в том числе посредством отведения им или повышения их роли в проведении расследований, и призывает другие правительства рассмотреть возможность предпринять аналогичные шаги;

Encourages Governments and other relevant stakeholders to consider taking into account the integrated approach, the outcome document and the final report of the Executive Director in preparing for the United Nations Conference on Sustainable Development and other high-level international policy processes;
Призывает правительства и другие соответствующие заинтересованные стороны по возможности принимать во внимание комплексный подход, итоговый документ и заключительный доклад Директора- исполнителя в процессе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и другим международным политическим процессам высокого уровня;

In paragraph 7 of its resolution 67/201, the General Assembly requested the Secretary-General, capitalizing on the useful guidance provided by certain cases of claims reviewed by the United Nations Compensation Commission, to consider taking appropriate measures, within existing resources and in consultation with the relevant United Nations agencies, to measure and quantify environmental damage resulting from the destruction of the oil storage tanks at the Jiyeh electric power plant.
В пункте 7 своей резолюции 67/ 201 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, исходя из того, что отдельные требования, рассматривавшиеся Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций, обеспечивают подходящие ориентиры, изучить возможность принятия, используя имеющиеся ресурсы и действуя в консультации с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, надлежащих мер для оценки и количественного измерения ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения нефтехранилищ на электростанции в порту Джия.