TO CONSTRUCTIVE ENGAGEMENT на Русском - Русский перевод

• к конструктивному взаимодействию
• к конструктивному сотрудничеству

Примеры использования To constructive engagement на Английском языке и их переводы на Русский язык

We remain committed to constructive engagement to contribute to the work of the First Committee.
Мы по-прежнему выступаем за конструктивное участие в работе Первого комитета.

OP CRPD ratification will reaffirm Moldova's commitment to constructive engagement with UN treaty bodies;
Ратификация ФП КПИ подтвердит решимость Молдовы конструктивно сотрудничать с договорными органами ООН;

Pakistan attaches high importance to constructive engagement and dialogue with the UN Special Procedures and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Пакистан придает большое значение конструктивному взаимодействию и диалогу с мандатариями специальных процедур ООH и с Управлением Верховного комиссара по правам человека.

At the same time, we urge Mr. Zaev of the Social Democratic Union of Macedonia to return to constructive engagement.
В то же время мы призываем г-на Заева из Социал-демократического союза Македонии вернуться к конструктивному взаимодействию.

Bhutan remains committed to constructive engagement with human rights mechanisms of the UN.
Бутан сохраняет приверженность конструктивному сотрудничеству с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.

By fully cooperating with the Human Rights Council, Iran had demonstrated that it was fully committed to constructive engagement.
Всестороннее сотрудничество с Советом по правам человека продемонстрировало абсолютную приверженность Ирана принципу конструктивного взаимодействия.

Bhutan remains committed to constructive engagement with the human rights mechanisms of the UN.
Бутан по-прежнему привержен делу конструктивного взаимодействия с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.

The positive outcome of the NPT Review Conference has provided the flagging nuclear non-proliferation process with a fresh point of departure, which we hope will lead to constructive engagement on the crucial issues on the disarmament agenda.
Позитивные итоги Конференции государств-- участников ДНЯО дали в процессе нераспространения ядерного оружия отмашку началу нового этапа, который, как мы надеемся, приведет к конструктивному взаимодействию по крайне важным вопросам разоруженческой повестки дня.

Reaffirming Moldova's commitment to constructive engagement with the international system of human rights protection.
Подтверждение решимости Молдовы конструктивно участвовать в международной системе защиты прав человека.

CSW highlighted that: Bhutan during its previous UPR, received recommendations to accept a request for a visit by the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, which had been awaiting a response since 2006; and that Bhutan had indicated its commitment to constructive engagement with UN human rights mechanisms, but had taken no action to invite the Special Rapporteur.
ВОХС отметила, что в ходе предыдущего УПО Бутану было рекомендовано ответить согласием на просьбу о его посещении Специальным докладчиком ООН по вопросу о свободе религии и убеждений, который ждал ответа с 2006 года; и в этой связи Бутан сообщил о своей приверженности конструктивному сотрудничеству с правозащитными механизмами ООН, но не предпринял никаких шагов по приглашению Специального докладчика.

In closing, she reiterated Ukraine's strong commitment to constructive engagement with the Council, bearing in mind its aspiration to renew its membership in 2018.
В заключение она вновь заявляет о твердом настрое Украины на конструктивное взаимодействие с Советом, учитывая свое намерение возобновить членство в 2018 году.

It added that, through the universal periodic review process, Bhutan had concretized its commitment to constructive engagement with the international community on human rights issues.
Она добавила, что благодаря процессу универсального периодического обзора Бутан конкретизировал свою приверженность делу конструктивного сотрудничества с международным сообществом по вопросам прав человека.

My delegation remains committed to constructive engagement in the work of this Committee to attain the collective aspiration to international peace and security.
Моя делегация по-прежнему готова к конструктивному взаимодействию в ходе работы нашего Комитета по достижению общей приверженности международному миру и безопасности.

Kenya strongly supports the establishment of an arms trade treaty to govern the trade in arms, and we look forward to constructive engagement towards the convening of a United Nations conference in 2012 on an arms trade treaty.
Кения решительно выступает за подготовку договора о торговле оружием, который бы регулировал торговлю вооружениями, и мы рассчитываем на конструктивные усилия, направленные на созыв в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.

Pakistan attaches high importance to constructive engagement and dialogue with the special procedures of the Human Rights Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Пакистан придает важное значение конструктивному взаимодействию и диалогу с механизмом специальных процедур Совета по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

We note the considerable progress made in the three Preparatory Committees, ably steered by Ambassador García Moritán, and we look forward to constructive engagement in the fourth and last Preparatory Committee in February 2012 as we move towards the Conference in July 2012.
Мы отмечаем значительный прогресс, достигнутый в ходе работы трех подготовительных комитетах под умелым руководством посла Гарсия Моритана, и рассчитываем на конструктивное взаимодействие в рамках четвертого, и последнего, Подготовительного комитета в феврале 2012 года по мере приближения к намеченной на июль 2012 года конференции по этому вопросу.

His delegation looked forward to constructive engagement at the next session of the Working Group to consider policies, measures and actions to improve the human rights protection of older persons.
Делегация его страны рассчитывает на конструктивное взаимодействие на следующей сессии Рабочей группы, что позволит рассмотреть политику, меры и действия по улучшению защиты прав пожилых людей.

Ms. Vadiati(Islamic Republic of Iran) said that Canada had offered biased and unfair information and had deliberately overlooked her Government's new approach to constructive engagement with the international community with regard to the promotion and protection of human rights based on interaction, cooperation and dialogue.
Г-жа Вадиати( Исламская Республика Иран) говорит, что Канада представила необъективную и несправедливую информацию и намеренно не упомянула о новом подходе ее правительства к конструктивному сотрудничеству с международным сообществом в отношении поощрения и защиты прав человека на основе взаимодействия, сотрудничества и диалога.

The Netherlands is committed to constructive engagement in a universal periodic review that includes reporting and follow-up, and stands ready to undergo the review procedure when it is operational.
Нидерланды обязуются конструктивно участвовать во всеобъемлющем периодическом обзоре, включая представление докладов и осуществление последующей деятельности, и готовы пройти процедуру обзора, когда она заработает.

In other words, it is now up to us to ensure that the progress we have made in our consultations leads to constructive engagement and, ultimately, to a common agreement that the work of the Conference on Disarmament should resume.
А это значит, что теперь уже от нас зависит, чтобы прогресс, достигнутый нами в ходе наших консультаций, мог проторить путь к конструктивному взаимодействию, а в конечном счете и к платформе согласия с целью развернуть работу Конференции по разоружению.

Mongolia looks forward to constructive engagement with the Human Rights Council as it prepares to consider our national human rights report under the Universal Periodic Review in early November this year.
Монголия надеется на конструктивное сотрудничество с Советом по правам человека, который готовится рассмотреть в начале ноября этого года наш национальный доклад о правах человека в рамках универсального периодического обзора.

Bhutan noted that the international community could play a critical role by welcoming Tonga's openness to constructive engagement through dialogue and cooperation in the field of human rights and supporting the Government's efforts.
Бутан отметил, что международное сообщество могло бы сыграть важнейшую роль, поприветствовав открытость Тонги для конструктивного участия на основе диалога и сотрудничества в области прав человека и поддержав усилия правительства этой страны.

This initiative led to constructive engagement with the Ministry of Finance on the costs of environmental degradation-- calculated to be 10 per cent of GDP per year-- and on the importance of using natural resources sustainably for improved long-term growth prospects.
Благодаря этой инициативе была налажена конструктивная работа с министерством финансов по оценке издержек, связанных с деградацией окружающей среды, объем которых составляет, по подсчетам, 10 процентов от объема ВВП в год, и определению важности устойчивого использования природных ресурсов для расширения перспектив долгосрочного роста.

NAM would like to express its commitment to constructive engagement and cooperation with all countries.
ДНП хотело бы заявить о своей готовности к конструктивному взаимодействию и сотрудничеству со всеми странами.

Demonstrating Bhutan's commitment to constructive engagement with human rights mechanisms of the UN, we have extended a standing invitation to the Special Rapporteur on Right to Education to visit Bhutan.
Подтверждая твердое намерение Бутана конструктивно взаимодействовать с правозащитными механизмами ООН, мы продлили Специальному докладчику по вопросу о праве на образование постоянное приглашение посетить Бутан.

I should like, on behalf of the Asian Group, to pledge to the President-elect, Ambassador Kerim, our commitment to constructive engagement and to providing him with our fullest cooperation as he guides us, the Member States, through the complex and challenging tasks that are before us.
От имени Группы азиатских государств я хотел бы заверить вновь избранного Председателя-- посла Керима-- в нашей приверженности конструктивной работе и во всестороннем сотрудничестве, по мере того как он будет вести нас, государства- члены, по пути выполнения сложных и требующих отдачи всех сил задач, которые ожидают нас впереди.

The Group of African States reaffirmed its commitment to constructive engagement to ensure that the proposed Office was established at the current part of the resumed session, thereby complying with the instructions of the African Union Heads of State and Government concerning the reinforcement of the United Nations presence in Addis Ababa.
Группа африканских государств вновь заявляет о своей приверженности конструктивному участию для обеспечения того, чтобы предлагаемое Отделение было создано в ходе нынешней части возобновленной сессии и тем самым было выполнено поручение глав государств и правительств Африканского союза относительно усиления присутствия Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.

Dr Belchier thanked all the participants for their contributions to constructive engagement in the Working Group's work and the subgroup coordinators who had led discussions on a range of difficult issues.
Белшьер поблагодарил всех участников за конструктивное участие в работе WG- FSA, а также координаторов подгрупп, которые возглавляли дискуссии по ряду сложных вопросов.

In that regard, the African Group looks forward to constructive engagements during the forthcoming informal consultations on the need to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to Africa's development needs.
В этой связи Группа африканских государств рассчитывает на конструктивное сотрудничество во время предстоящих неофициальных консультаций по вопросу о необходимости создания механизма мониторинга для отслеживания всех обязательств, касающихся потребностей Африки в области развития.

Saudi Arabia welcomed the attachment of the Russian Federation to constructive engagement with international human rights mechanisms and acknowledged important steps taken in the field of human rights.
Саудовская Аравия приветствовала приверженность Российской Федерации конструктивному взаимодействию с международными правозащитными механизмами и признала важные подвижки в области прав человека.