Примеры использования Конструктивная работа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
А мы со стороны государства стараемся их поддержать, и эта конструктивная работа продолжается.
The state authorities are doing their best to support them and we are continuing this constructive work.Проводится конструктивная работа в области гражданского и административного законодательства и уголовного правосудия.
A constructive work in the field of civil and administrative law and criminal justice is being conducted.Ключем к долгосрочному успеху является сплоченная, конструктивная работа компетентных сотрудников.
The key to long-term success Это особенно справедливо с учетом того, что в настоящее время в специальных группах проводится более конструктивная работа.
That was especially true given that more constructive work was now being done in ad hoc Но и здесь необходимо четко понимать те пределы, за которыми конструктивная работа превращается в свою противоположность.
But here, too, it is necessary to grasp clearly the limits beyond which attempts at constructive work become counterproductive.Моя делегация сожалеет, что конструктивная работа, проделанная в рамках Специального комитета по транспарентности в вооружениях, в 1995 году приостановилась.
My delegation deplores the fact that the useful work done in the Ad Hoc Committee on TIA has been suspended in 1995.В западных методах терапии, основанных преимущественно на фрейдианском подходе, в основе которых лежит конструктивная работа с конфликтами внутри систем.
In the Western methods of therapy based mainly on Sigmund Freud's approach where as the cornerstone they have a constructive work with conflicts in the systems.Лишь скоординированная, конструктивная работа представителей всех трех народов могла бы придать мирному процессу в стране необратимый характер.
Only the coordinated, constructive work of the representatives of all three peoples could make the peace process in the country irreversible.Если судить по речам генсека НАТО Схеффера, тосоздается впечатление, что альянсу вновь понадобились" фронтовые государства", а не конструктивная работа совета Россия- НАТО.
If we judge by the words of NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer,it seems that the Alliance again needs? front-line states? but not productive work of the Russia-NATO Council.К сожалению, конструктивная работа Суда затрудняется ростом числа государств, которые высказывают оговорки или выдвигают условия в отношении их заявлений о признании юрисдикции Суда обязательной.
Regrettably, the Court's constructive work is hindered by the growing number of States that impose reservations or conditions on their declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.Создание в Организации Объединенных Наций Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и конструктивная работа, которую проводит эта Целевая группа, заслуживают признания.
The formation of the United Nations High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and the constructive work that the Task Force is undertaking deserve recognition.Большое впечатление на него произвела конструктивная работа, проводимая УВКБ и партнерскими НПО на местах, и он рекомендовал увеличить финансовую и политическую поддержку, особенно для НПО коренных народов.
He was impressed by the constructive work being carried out by UNHCR and partner NGOs in the field and he recommended stronger financial and political support, particularly for indigenous NGOs.В рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий уже проделана конструктивная работа, а предстоящая Всемирная конференция в Иокогаме придаст ей новый импульс.
Within the framework of the International Decade for Natural Disaster Reduction constructive work has already been accomplished, and the forthcoming World Conference in Yokohama will provide a further impetus.Только хорошо скоординированная и конструктивная работа представителей всех народов, проживающих на ее территории, в рамках их структур власти позволит решить сложные проблемы, стоящие перед Боснией и Герцеговиной.
Only well coordinated and constructive work of the representatives of all the constituent peoples within the framework of their power structures will make possible the solving of the complicated problems which Bosnia and Herzegovina faces.Подписав Оттавскую конвенцию и высоко ценя ее гуманитарное нормотворчество,мы считаем, что конструктивная работа КР над глобальным запрещением передачи ППНМ прямо отвечала бы интересам универсализации Оттавской конвенции.
Having signed the Ottawa Convention and having high regard for its humanitarian norm-setting,we believe that constructive work of the CD on a global APL transfer ban would be in the direct interest of universalization of the Ottawa Convention.Уверен, что Ваш богатый и многогранный опыт в дипломатической сфере,Ваши выдающиеся личные качества являются надежными гарантиями того, что конструктивная работа этой Генеральной Ассамблеи станет важным событием в международной жизни.
I am convinced that your rich and profound experience in diplomatic relations,together with your personal qualities, will facilitate the constructive work of this General Assembly session and make it an outstanding international event.Благодаря этой инициативе была налажена конструктивная работа с министерством финансов по оценке издержек, связанных с деградацией окружающей среды, объем которых составляет, по подсчетам, 10 процентов от объема ВВП в год, и определению важности устойчивого использования природных ресурсов для расширения перспектив долгосрочного роста.
This initiative led to constructive engagement with the Ministry of Finance on the costs of environmental degradation-- calculated to be 10 per cent of GDP per year-- and on the importance of using natural resources sustainably for improved long-term growth prospects.Г-н Маевский( Наблюдатель от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца), выступая по пункту 103 повестки дня,говорит, что конструктивная работа, проведенная Федерацией в ходе своих главных заседаний, которые состоялись в конце 2003 года, отражена в резолюции, принятой Советом делегатов Движения, в которой признается, что дискриминация и нетерпимость наносят ущерб усилиям гражданского общества и правительств по созданию процветающих и жизнеспособных обществ.
Mr. Majewski(Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), speaking on agenda item 103,said that the constructive work done by the International Red Cross and Red Crescent Movement at its statutory meetings at the end of 2003 was embodied in a resolution adopted by the Movement's Council of Delegates, which recognized that discrimination and intolerance actively jeopardized the efforts of civil society and Governments to build prosperous and sustainable communities.Была проведена конструктивная работа по главе IV( по парниковым газам, секторам и категориям источников, общим метрикам для расчета эквивалента диоксида углерода антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями и другим методологическим вопросам), которая привела к варианту А, предлагаемому большой группой Сторон, при сохранении варианта В;
Constructive work on chapter IV(on greenhouse gases, sectors and source categories, common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks, and other methodological issues), resulting in option A being proposed by a large group of Parties, with option B being retained;Желаю конструктивной работы на благо страны!
I wish you constructive work on behalf of the state!По завершении совещания г-н Райн поблагодарил всех участников за конструктивную работу.
At the end of the meeting, Mr. Rein thanked all participants for the constructive work.На практике по этим вопросам было сделано очень мало конструктивной работы.
In practice, very little constructive work has been carried out on these issues.И это не« вечный студент», это человек,который образуется для конструктивной работы.
We do not mean a‘perpetual student' buta person educated for constructive work.Я выражаю членам Группы огромную признательность за их добросовестную и конструктивную работу.
I am very grateful to the members of the Group for their conscientious and constructive work.Куба ценит, уважает ирешительно поддерживает серьезную и конструктивную работу неправительственных организаций.
Cuba values, respects andstrongly supports the serious and constructive work of non-governmental organizations.Желаю вам плодотворной и конструктивной работы.
I wish you all fruitful and constructive work.Желаю вам плодотворной, конструктивной работы.
I wish you the most fruitful and constructive work.Российская делегация настроена на конструктивную работу.
The Russian delegation looks forward to constructive work.Я как Премьер-Министр Кыргызстана настроен на конструктивную работу»,- подчеркнул С. Исаков.
I, being a Prime Minister of Kyrgyzstan, are committed to constructive work", S. Isakov said.Россия свой выбор сделала иготова к совместной конструктивной работе.
