Примеры использования Конструктивная роль на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Его конструктивная роль в Гаити является лишь одним из последних примеров.
В ходе процесса переговоров был признана активная и конструктивная роль неправительственных организаций.
The active and constructive role of non-governmental organizations during the negotiation process was recognized.Конструктивная роль Председателя Генеральной Ассамблеи состоит в создании надлежащих условий для достижения консенсуса.
The constructive role of the President of the General Assembly is to create the appropriate conditions for consensus.В обеспечении стабильности и экономического развития Афганистана и всех его соседей по региону важная конструктивная роль принадлежит региональным странам.
The constructive role of regional countries will be vital to ensuring stability and economic development in Afghanistan and the broader neighbourhood.Конструктивная роль Индонезии воплощается также в ее сотрудничестве со многими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Indonesia's constructive role is translated into its cooperation with many UN human rights mechanisms.Напротив, в официальных заявлениях нескольких высокопоставленных должностных лиц Ирака подчеркивалась конструктивная роль Ирана в этой стране и отвергались упомянутые утверждения.
To the contrary, several high ranking Iraqi officials are on record, stressing Iran's constructive role in the country and rejecting the said allegations.Весьма активная и конструктивная роль Организации Объединенных Наций позволила добиться значительного прогресса за столом переговоров в этом году.
The very active and constructive role played by the United Nations has led to significant advances at the negotiating table this year.В эпоху после окончания холодной войны КР по-прежнему отводится особая и конструктивная роль в качестве единственного многостороннего органа переговоров по проблемам разоружения.
In the post-cold-war era, the CD continues to be entrusted with a distinct and constructive role as the sole multilateral negotiating body dealing with disarmament.Конструктивная роль Организации Объединенных Наций в сочетании с пользующимся доверием военным присутствием помогла стране остаться на верном пути.
The constructive involvement of the United Nations, coupled with a credible military presence, has helped to keep the country on the right track.Мы приветствуем этот важный проект резолюции, авторами которого, в частности, являются Аргентина иЕгипет и в котором признается конструктивная роль добровольцев из всех стран мира в оказании чрезвычайной помощи.
We welcome this important draft resolution, co-sponsored by Argentina andEgypt, among others, in recognition of the constructive role played by volunteers from all countries in relief activities.Новая, более конструктивная роль учебных учреждений может и должна быть предусмотрена в рамках реформы системы Организации Объединенных Наций в целом.
A new, more meaningful role for the training institutions can and should be devised within the framework of the reform of the United Nations system as a whole.Наряду с этим была выделена роль национальных правозащитных учреждений; участники напомнили о том, чтов ВДПД вновь утверждается важная и конструктивная роль национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
The Участие и конструктивная роль Индонезии в поощрении и защите прав человека на международном уровне согласуются с ее усилиями на национальном уровне.
Indonesia's participation and constructive role in promoting and protecting human rights at the international level are in line with its efforts at the national level.Г-н Альемани( Йемен), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 65/ L. 44 от имени Группы 77 и Китая, говорит, чтов данном проекте резолюции признается конструктивная роль торговли в ускорении процесса развития и содействии достижению Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Mr. Alyemany(Yemen), introducing draft resolution A/C.2/65/L.44 on behalf of В них также признавалась конструктивная роль женщин в обществах коренных народов как воспитателей, знахарей и специалистов в области ритуальных обрядов там же, пункт 35.
This also included the recognition of women and their instrumental roles in indigenous societies as educators, healers and ritual specialists ibid., para. 35.Отметила, что эффективное сотрудничество между Группой экспертов, ЦРМКО и промышленностью дает возможность получения относительно точных оценок потенциала борьбы с загрязнением по ряду секторов промышленности и чтотакое сотрудничество должно быть продолжено и активизировано; весьма высоко оценивается активная и конструктивная роль на совещаниях представителей промышленности;
Noted that effective cooperation between the Expert Group, CIAM and industry had allowed for a relatively accurate assessment of the abatement potential for several sectors andthat cooperation should be maintained and intensified; the active and constructive role of industrial representatives at meetings was especially appreciated;В качестве примера отмечалась конструктивная роль неправительственных организаций, которые сотрудничают с местными органами власти в области оказания финансовой и технической помощи в строительстве доступного жилья.
As an example, the constructive role of non-governmental organizations that worked with local governments to provide financing and technical assistance for the development of affordable housing was mentioned.Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, которые были приняты в июне 1993 года Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 23) ив которых была подтверждена важная и конструктивная роль национальных учреждений по правам человека и их роль в устранении нарушений прав человека, а также в распространении информации о правах человека и в образовании в области прав человека.
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/23),which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions and their Конструктивная роль макроэкономической политики в содействии всеохватному и устойчивому развитию также подчеркивалась в ходе субрегиональных политических диалогов, в том числе в ходе недавно проведенного такого диалога по Тихоокеанскому субрегиону.
The instrumental role of macroeconomic policies in supporting inclusive and sustainable development was also highlighted in subregional policy dialogues, including a recent such dialogue for Комиссар ЕС оценил, что Сербии принадлежит конструктивная роль в разрешении вопроса миграции из Косово. Она должна также ужесточить контроль на границе с Венгрией, используя помощь Германии, Австрии и организации Frontex.
Commissioner Avramopoulous assessed that Serbia had a constructive role in resolving the problem of migrants from Kosovo, but that it also must strengthen the control of the border with Hungary, using the help of Germany, Austria and Frontex.Подтверждая далее Венскую декларацию и Программу действий, которые были приняты на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года ив которых подтверждается важная и конструктивная роль национальных правозащитных учреждений, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, и их роль в предотвращении и устранении нарушений прав человека, в распространении информации о правах человека и в просветительской деятельности в области прав человека.
Reaffirming further the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and their В частности, конструктивная роль широкого спектра гражданского общества ярко проявилась не только в рабочей группе открытого состава в Женеве, но также в связи с процессом рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия и гуманитарными конференциями.
In particular, the beneficial role of the broad spectrum of civil society was brought to bear at the open-ended working group in Geneva as well as in connection with the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and humanitarian conferences.Те возможности, которые Организация Объединенных Наций продемонстрировала за истекшие 50 лет, и та конструктивная роль, которую она играет в мобилизации международного сотрудничества, вселяют в нас решимость поддерживать ее в выполнении ею своих задач, тем более сегодня, когда она оказалась на распутье, которое должно определить ее будущее.
The capabilities the United Nations has demonstrated over the past 50 years and the constructive role it has played in mobilizing international cooperation make us determined to support it in discharging its mission, particularly today, as it finds itself at a crossroads which will determine its future.В которых подтверждается важная и конструктивная роль национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, и их роль в устранении нарушений прав человека, распространении информации о правах человека и обеспечении образования в области прав человека.
Which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and their Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией,в которых подтверждена важная и конструктивная роль национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, в частности как консультативных структур при компетентных органах, их роль в устранении нарушений прав человека, а также в распространении информации о правах человека и обучении правам человека.
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference,in which was reaffirmed the important constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights, in particular in their advisory capacity to the competent authorities, their В которых подтверждается важная и конструктивная роль национальных учреждений по вопросам прав человека, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, и их роль в предотвращении и устранении нарушений прав человека, распространении информации о правах человека и обеспечении образования в области прав человека.
Which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and their Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года,в которых подтверждается важная и конструктивная роль национальных учреждений по вопросам прав человека, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, и их роль в предотвращении и устранении нарушений прав человека, распространении информации о правах человека и обеспечении образования в области прав человека.
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June l993,which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and their В нем также с большим удовлетворением признается конструктивная роль миссий Организации Объединенных Наций в регионе и отмечается проведение в сентябре этого года третьего Совещания государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
It also acknowledges with great satisfaction the constructive roles played by United Nations missions in the region, and takes note of the convening last September of the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, которые были приняты Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года ив которых подтверждается важная и конструктивная роль национальных правозащитных учреждений, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, и их роль в предотвращении и устранении нарушений прав человека, в распространении информации о правах человека и в просветительской деятельности в области прав человека.
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June l993,which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and their В мандате Совета председателей признается конструктивная роль, которую он может играть в качестве официальной структуры регулярной связи, консультаций и взаимодействия между бывшими председателями Генеральной Ассамблеи и системой Организации Объединенных Наций в целях содействия более ясному пониманию международной общественностью целей и принципов Организации Объединенных Наций и позитивному вкладу, который бывшие председатели могут внести сообща благодаря накопленному ими опыту, а также укреплению национальных и международных отношений.
The mandate of the Council of Presidents recognizes the constructive role that can be achieved by a formalized framework of regular communication, consultation and action between former Presidents of the General Assembly and the United Nations system towards the enhancement of international public consciousness of the purposes and principles of the United Nations, and the positive contribution the former Presidents can make collectively through their accumulated experience, and national and international relationships.
