CONSTRUCTIVE INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• конструктивное участие
• конструктивному вовлечению
• конструктивного участия
• конструктивному участию

Примеры использования Constructive involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need, as stated at the ICPD, the constructive involvement of men.
Нам нужно, как отметила МКНР, конструктивное участие мужчин.

Constructive involvement of all stakeholders was imperative.
Настоятельно необходимо конструктивное участие всех заинтересованных сторон.

A special attention was given to Armenia's constructive involvement within the rganization for Security and Cooperation in Europe.
Большое внимание было уделено конструктивной вовлеченности Армении в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

In that regard, the choice of topics for the round tables is of particular importance and requires the constructive involvement of all parties.
В этой связи выбор тем для<< круглых столов>> имеет особо важное значение и требует конструктивного участия всех сторон.

The constructive involvement of YACs in refugee committees and internal camp problems continued.
Не прекращалось конструктивное участие МЦ в работе комитетов беженцев и решении внутренних проблем лагерей.

The main objective of such debates is to have an engaged exchange of views with the constructive involvement of all interested delegations.
Основная задача таких дебатов- заинтересованный обмен мнениями с конструктивным вовлечением всех заинтересованных делегаций.

Promoting the constructive involvement of all concerned to accelerate the full implementation of the decolonization process;
Содействие конструктивному участию всех заинтересованных сторон в целях ускорения полного осуществления процесса деколонизации;

The people of the Territory must be given the opportunity for constructive involvement in economic activity, including mineral mining.
Народ территории должен получить возможность для конструктивного участия в экономической деятельности, в том числе в освоении минеральных ресурсов.

I welcome the constructive involvement of all regional actors in supporting the Cypriots to find a solution.
Я приветствую конструктивное участие всех региональных заинтересованных сторон в усилиях по оказанию киприотам помощи в отыскании пути обеспечения урегулирования.

The United Nations system is actively involved in facilitating an active and constructive involvement of the private sector in the development process through a twofold approach.
Используя двуединый подход, система Организации Объединенных Наций активно содействует всестороннему и конструктивному участию частного сектора в процессе развития.

The constructive involvement of the United Nations, coupled with a credible military presence, has helped to keep the country on the right track.
Конструктивная роль Организации Объединенных Наций в сочетании с пользующимся доверием военным присутствием помогла стране остаться на верном пути.

We are convinced that this type of exchange of experience and constructive involvement will allow us to enrich the very concept of democracy and give new substance to its principles.
Убеждены, что именно подобный обмен опытом и конструктивное вовлечение позволят обогатит саму концепцию демократии и наполнить новым содержанием ее принципы.

The Council also welcomed the assistance provided to Guinea-Bissau by, among others, the European Union, and encouraged its enhanced constructive involvement in the country.
Совет приветствовал так же помощь, оказываемую Гвинее-Бисау, в частно сти, Европейским союзом, и рекомендовал ему расширять свое конструктивное участие в деятель ности в этой стране.

We are pleased to see the active and constructive involvement of Burundi and Sierra Leone, and we commend their swift responses to the Commission's recommendations.
Мы рады тому, что Бурунди и Сьерра-Леоне активно и конструктивно участвуют в этом процессе, и мы приветствуем то, что они быстро откликнулись на рекомендации Комиссии.

Finally, Mr. President, my delegation would like to take this opportunity to recognize your helpful, constructive involvement in the negotiation of this resolution.
В заключение, г-н Председатель, моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы отметить Ваше полезное и конструктивное участие в обсуждении этой резолюции.

To support the constructive involvement of international partners engaged in national human rights dialogue to ensure the exchange of best practices and lessons learned.
Содействовать конструктивному участию международных партнеров в национальном диалоге по проблематике прав человека для обеспечения обмена передовым опытом и практическими уроками.

I also wish to commend strongly the continued engagement of the Bretton Woods institutions in the country and encourage their enhanced constructive involvement in Guinea-Bissau.
Я также хотел бы выразить свою глубокую признательность бреттон- вудским учреждениям за их неизменную приверженность этой стране и рекомендую им и впредь конструктивно участвовать в деятельности в Гвинее-Бисау.

He emphasized that the realistic and constructive involvement of all sides of the conflict is of primary importance for the efficiency of efforts towards long-term peace.
Он подчеркнул, что рациональное и конструктивное вовлечение всех сторон конфликта имеет приоритетное значение для эффективности усилий, направленных на достижение длительного мира.

The Committee acknowledged the proposal for modalities for private sector participation in the Committee(CFS: 2011/Inf.15) and expressed appreciation for the constructive involvement by the private sector in its work.
Комитет принял к сведению предложение относительно процедур участия частного сектора в работе Комитета( CFS: 2011/ Inf. 15) и выразил признательность представителям частного сектора за конструктивное участие в его работе.

In addition, constructive involvement by municipal authorities in the returns process has grown in recent months, although in two thirds of Kosovo's municipalities the situation remained unsatisfactory.
Кроме того, в последние месяцы активизировалось конструктивное участие муниципальных властей в процессе возвращения, хотя в двух третях косовских муниципалитетов ситуация оставалась неудовлетворительной.

These relations are based on the principles of mutual respect, active solidarity, fruitful cooperation and constructive involvement in the regional initiatives and international strategies related to the continent.
Эти отношения основываются на принципах взаимного уважения, активной солидарности, плодотворного сотрудничества и конструктивного участия в региональных инициативах и международных стратегиях, касающихся Континента.

UNIDO's constructive involvement resulted in recognition of the key role of productivity and industry for sustainable growth and poverty alleviation in the region. Synergy and coordination with other partners were strengthened.
Результатом конструктивного участия ЮНИДО стало признание ключевой роли производительности труда и промышленности в обеспечении устойчивого роста и сокращения масштабов нищеты в регионе и укрепление взаимодействия и улучшение координации с другими партнерами.

Achieving this goal, and with it the original objectives of integration, will depend on an effective partnership between the Department of Public Information and UNDP and the constructive involvement of the United Nations family as a whole.
Достижение этой цели и одновременно с ней- первоначальных целей объединения будет зависеть от эффективности партнерства между Департаментом общественной информации и ПРООН и конструктивного участия системы Организации Объединенных Наций в целом.

Consultations between the Security Council and third States, and the constructive involvement of all parties in decisions on imposing sanctions, could go a long way towards alleviating the impact for third States.
Консультации Совета Безопасности и третьих государств, а также конструктивное участие всех сторон в принятии решений о применении санкций могли бы значительно облегчить последствия для третьих государств.

Constructive involvement in the system of dynamic economic links therein is an objective prerequisite to successful fulfillment of our own tasks, particularly those of accelerated development of the Russian Far East, including via participation in regional integration processes.
Конструктивная вовлеченность в систему динамично развивающихся здесь хозяйственных связей- объективная предпосылка для успешного решения наших собственных задач, прежде всего по ускоренному подъему российского Дальнего Востока, в том числе через участие в региональных интеграционных процессах.

Noting the important efforts of the United Nations system to facilitate the active and constructive involvement of the private sector in the development process and the efforts of the Secretary-General to create partnerships with the private sector in this regard.
Отмечая важные усилия системы Организации Объединенных Наций по содействию активному и конструктивному вовлечению частного сектора в процесс развития и усилия Генерального секретаря по установлению партнерских отношений с частным сектором в этой связи.

The Council also welcomes the assistance provided to GuineaBissau by bilateral and multilateral partners, in particular the United Nations Development Programme, the European Union and the World Bank, and encourages their enhanced constructive involvement in the country.
Совет приветствует также помощь, оказываемую Гвинее-Бисау двусторонними и многосторонними партнерами, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций, Европейским союзом и Всемирным банком, и рекомендует им расширять свое конструктивное участие в деятельности в этой стране.

Thanks to the constructive involvement and dedication of delegations, the brief two-week period available to the Ad Hoc Committee was put to intensive and very productive use resulting in important revisions to the rolling text.
Благодаря конструктивному участию и целеустремленности делегаций этот короткий двухнедельный период, имевшийся в распоряжении Специального комитета, был интенсивно и очень продуктивно использован, что позволило произвести серьезную переработку" переходящего текста.

The Security Council acknowledges and also welcomes the assistance provided to Guinea-Bissau by bilateral and multilateral partners, in particular the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank, and encourages their enhanced constructive involvement in the country.
Совет Безопасности принимает к сведению и также приветствует помощь, оказываемую Гвинее-Бисау двусторонними и многосторонними партнерами, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирным банком, и рекомендует им расширять свое конструктивное участие в деятельности в стране.

Following intensive discussions within the OPCW and with the constructive involvement of the United Nations Secretariat, the differences over some aspects of the Agreement were ultimately resolved in a spirit of cooperation and understanding.
После интенсивных обсуждений в рамках ОЗХО, которые проходили при конструктивном участии Секретариата Организации Объединенных Наций, расхождения по некоторым аспектам Соглашения были, в конечном счете, устранены в духе сотрудничества и взаимопонимания.