Примеры использования To consult widely на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In order to do a proper job, the committee will need at least one to two months to consult widely around the country.
Для успешной работы комитету потребуется по крайней мере два месяца на проведение широких консультаций по всей стране.Canada will continue to consult widely in an effort to further refine the proposal for consideration at the review Conference.
Канада продолжит широкие консультации в рамках усилий по дальнейшей доработке этого предложения, которое предполагается вынести на рассмотрение обзорной конференции.Since his arrival in July 1999, the Administrator has taken every opportunity to consult widely on the charting of the future course of UNDP.
После своего прихода в ПРООН в июле 1999 года Администратор пользовался любой возможностью для проведения широких консультаций в целях определения будущего направления деятельности ПРООН.Members generally need to consult widely with stakeholders and within their national administrations on issues being considered by the GAC.
Обычно корпорации приходится проводить широкие консультации с заинтересованными группами и административными органами разных стран по вопросам, поднимаемым комитетом ПКК.The Doha Ministerial Conference instructed the WTO Director-General to consult widely on ways of enhancing and rationalizing the IF and the JITAP.
На Конференции в Дохе министры предложили Генеральному директору ВТО провести широкие консультации о путях повышения эффективности и рационализации Комплексной рамочной программы и СКПТП.She will continue to consult widely on this issue with all relevant stakeholders at the global and national level to achieve this objective.
Независимый эксперт будет продолжать проведение широких консультаций по этому вопросу со всеми соответствующими заинтересованными сторонами на глобальном и национальном уровнях для достижения поставленной цели.These approaches had the advantage of providing organizations with the opportunity to consult widely with their constituencies at the individual organizational level.
Эти подходы обладали тем преимуществом, что давали организациям возможность проводить широкие консультации с заинтересованными сторонами на индивидуальном организационном уровне.It also encourages the State party to consult widely with civil society, the National Human Rights Commission and the Ombudsman in the preparation of the national action plan.
Он также предлагает государству- участнику провести широкие консультации с гражданским обществом, Национальной комиссией по правам человека и Омбудсменом при подготовке национального плана действий.Takes note of the timelines proposed by UNDP for the preparation of the strategic plan, 2008-2011, andrequests the Administrator to consult widely with Member States and United Nations partner organizations;
Отмечает предложенные ПРООН сроки подготовки стратегического плана на 2008- 2011 годы ипросит Администратора провести широкие консультации с государствами- членами и партнерскими организациями системы Организации Объединенных Наций;In response to the request of Parties to consult widely with Parties in the development of APFs, the secretariat has undertaken several consultations with Parties and other key stakeholders.
В ответ на просьбу Сторон широко консультироваться со Сторонами при разработке ОПП секретариат провел ряд консультаций со Сторонами и другими основными заинтересованными сторонами.Providing for a period of reflection(such as one or two years);during this period, chairpersons should continue to consult widely and where possible provide the Commission with papers on an envisaged outcome;
Взять время на размышление( например, один или два года);в течение этого периода председателям следует продолжать проведение широких консультаций и по возможности представлять Комиссии документы в отношении предполагаемого результата;The visit provided an opportunity to consult widely on legislation, policy and practice relating to minority communities and issues relevant to diverse communities.
Этот визит предоставил возможность проведения широких консультаций по вопросам законодательства, политики и практики в отношении сообществ меньшинств и вопросов, относящихся к различным меньшинствам.Further notes the timeline proposed by UNFPA for the preparation of its prospective strategic plan, andrequests the Executive Director to consult widely with Member States and United Nations partner organizations;
Отмечает далее предложенные ЮНФПА сроки подготовки его перспективного стратегического плана ипросит Директора- исполнителя провести широкие консультации с государствами- членами и партнерскими организациями системы Организации Объединенных Наций;However, we encourage the facilitator to continue to consult widely with the general membership of the United Nations and be bold enough to allow the process of reform not to be held hostage by a few.
Однако мы предлагаем координатору продолжать широкие консультации с государствами- членами и иметь мужество не допустить, чтобы процесс реформ стал заложником немногих.The working groups are expected to include developing andtransition country policy makers, professionals and researchers and to consult widely with representatives from poor and marginalised populations as part of their work.
Предполагается, что в состав рабочих групп войдут разработчики политики, специалисты и исследователи из развивающихся стран и стран с переходной экономикой ичто она будет проводить в процессе своей работы широкие консультации с представителями бедных и маргинализированных слоев населения.The Panel continued to consult widely with States, relevant United Nations bodies and other interested parties to gather other information regarding the implementation of sanctions.
Группа продолжала проводить широкие консультации с государствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в целях сбора другой информации, касающейся осуществления санкций.Following COP 9,capacity-related limitations prevented the secretariat from continuing to consult widely with potential partner institutions, requesting and fielding recommendations.
После КС 9 трудности,обусловленные ограниченным потенциалом, не позволили секретариату продолжать широкие консультации с потенциальными учреждениями- партнерами, направлять просьбы и выносить рекомендации.The European Union is continuing to consult widely in preparation for the draft code; the United Kingdom stands ready to support that interaction in any way it can, both here in Geneva and elsewhere.
Европейский союз продолжает широко консультироваться в порядке подготовки по проекту кодекса; Соединенное Королевство готово как только можно поддерживать взаимодействие как здесь, в Женеве, так и в других местах.Some other Governments have set up funding mechanisms to develop appropriate frameworks to preserve traditional knowledge about nature and require both central andregional governments to consult widely with the public when environmental policy decisions are made.
В других правительства создают механизмы финансирования для формирования основы для сохранения традиционных знаний о природе итребуют от центральных и региональных органов власти широко консультироваться с населением при формулировании экологической политики.The recent decision of the provisional electoral council to consult widely with political sectors, professional associations and civil society on a new electoral decree has been well received.
Недавнее решение временного избирательного совета о проведении широких консультаций с политическими сторонами, профессиональными ассоциациями и представителями гражданского общества по новому закону о выборах было встречено положительно.The Lisbon Conference took place at the beginning of June 1998, and the joint Committee documentation must be submitted for processing before the end of the month of June:it is not therefore possible to consult widely and prepare detailed proposals in the present document.
Лиссабонская конференция состоялась в начале июня 1998 года, а документация Объединенного комитета должна была быть представлена для обработки до конца июня:в связи с этим было невозможно провести обширные консультации и подготовить подробные предложения для включения в настоящий документ.In 2013, the Office will continue to consult widely in order to identify concerns and fill gaps in existing policy and guidance on the implementation of the responsibility to protect principles.
В 2013 году Управление будет продолжать проводить широкие консультации, с тем чтобы выявить озабоченности и устранить пробелы в существующей политике и руководящих указаниях по вопросу об осуществлении обязанности защищать.They should neither seek nor accept instructions from outside the Regular Process regarding their work on the preparation of the Assessment,although they are free to consult widely with other experts and with Government officials, in order to ensure that their contributions are credible, legitimate and relevant.
Они не должны ни запрашивать, ни принимать инструкций от кого бы то ни было за рамками Регулярного процесса касательно их работы по подготовке оценки,но вольны широко консультироваться с другими экспертами и государственными чиновниками, дабы обеспечить достоверность, легитимность и актуальность своего вклада.We appreciate in particular her efforts to consult widely and to present an informal working paper outlining elements and a structure that will, no doubt, stimulate healthy interaction on the issues.
Мы ценим, в частности, ее усилия по проведению широких консультаций и представлению неофициального рабочего документа, содержащего элементы и структуру, которые, несомненно, будут стимулировать ведение нормального диалога The Working Group on the establishment of the Provedor, composed of the Human Rights Adviser to the Prime Minister, representatives of the judiciary, non-governmental organizations andUNMISET, continues to consult widely, both within and outside Timor-Leste, on the framework for this important national institution.
Рабочая группа по созданию института уполномоченного, в состав которой входят советник премьер-министра по вопросам прав человека, представители судебной системы, неправительственных организаций и НООНПВТ,продолжают проводить широкие консультации как внутри страны, так и за пределами Тимора- Лешти по различным вопросам, касающимся сферы деятельности этого важного национального института.The Committee has authorized the Monitoring Team to consult widely on improving the list, including with the private sector and with other national and regional bodies that compile sanctions lists.
Комитет уполномочил Группу по наблюдению провести широкие консультации относительно совершенствования перечня, в том числе с частным сектором и с другими национальными и региональными органами, которые составляют перечни, связанные с санкциями.Продолжить широкие консультации по таким вопросам, как круг ведения такого партнерства, включая цели, организационную структуру, программу работы( в которую проблема э- отходов входит в качестве одной из приоритетных областей), и планирование работы на основе показателей достигнутого прогресса;Further requests the Executive Secretary in the development of the advocacy policy frameworks to consult widely with Parties and maintain consistency with the programme of work of the secretariat as it relates to the implementation of The Strategy;
Просит далее Исполнительного секретаря при разработке основ такой политики широко консультироваться со Сторонами Конвенции и сохранять согласованность с программой работы секретариата, связанной с осуществлением Стратегии;They also request the Executive Secretary to consult widely with Parties and maintain consistency in the programme of work of the secretariat as it relates to the implementation of The Strategy, and to utilize the APFs to seek financial resources for their implementation.
Эти пункты также содержат просьбу к Исполнительному секретарю широко консультироваться со Сторонами и сохранять согласованность с программой работы секретариата, связанной с осуществлением Стратегии, а также использовать ОПП для изыскания финансовых ресурсов на их осуществление.Following the establishment of the Independent National Commission on Human Rights in October 2010, the President requested the Commission to consult widely with civil society and develop a road map for implementation of the Truth and Reconciliation Commission's recommendations by January 2011.
После создания в октябре 2010 года Независимой национальной комиссии по правам человека президент поручила Комиссии провести широкие консультации с гражданским обществом и к январю 2011 года разработать<< дорожную карту>> выполнения рекомендаций комиссии по установлению истины и примирению.
