Примеры использования To continue the policy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We need to continue the policy o fiscal centralization.
Нам нужно продолжить политику фискальной децентрализации.Speaking about the possible successor as president of South Ossetia,the President said that in the Republic there are enough young people who are able to continue the policy started in 2001.
Говоря о возможных преемниках на посту президента Южной Осетии,президент сказал, что в Республике достаточно много молодых людей, которые способны продолжить курс начатый в 2001 году.It will be extremely important to continue the policy of relieving the tax burden and optimizing the rates of customs payments.
Чрезвычайно важно продолжать политику уменьшения налогового бремени и оптимизации ставок таможенных платежей.SPIID: 4 plants reinvested in Almaty rgn 21 August 2015 The Ministry of Investment andDevelopment of Kazakhstan is going to continue the policy of industrialization, having adapted it to the new conditions.
ГПИИР: 4 завода реинвестированы в Алматинской области 21 Августа 2015 Министерство по инвестициям иразвитию РК намерено продолжить политику индустриализации, адаптировав ее к новым условиям.To continue the policy of restricting the admission of workers from non-European Union States to skilled workers;
Продолжение политики ограничения разрешения на въезд выходцев из государств- нечленов ЕС- 25 только высококвалифицированными специалистами;
Люди также переводят
In the field of vocational training, the intention is to continue the policy of devoting special budgets to training for women.
В области профессиональной подготовки предполагается продолжать политику выделения специальных ассигнований на подготовку женщин.It was necessary to continue the policy of broad diversification of investments in various countries and currencies, provided that investment risks were reduced to a minimum.
Необходимо продолжать политику широкой диверсификации инвестиций по странам и валютам при условии сведения к минимуму инвестиционных рисков.Quite the contrary- have only strengthened the Forex market analysts' forecasts that the Bank intends to continue the policy of soft money, in order to hasten the return of the U.S.
Скорее наоборот- только усилили прогнозы аналитиков рынка Форекс( Forex) о том, что ЦБ планирует продолжить политику мягких денег, дабы ускорить возвращение американской экономики к нормальным показателям.It encouraged the Chadian authorities to continue the policy of dialogue and reaching out to the opposition in order to achieve national reconciliation.
Он призвал власти Чада продолжить политику диалога и налаживания контактов с оппозицией ради достижения национального примирения.С собственным взглядом на возможность дестабилизации обстановки знакомит своих читателей газета Коммерсантъ, которая сообщает, чтона встрече главы Центробанка Виктора Геращенко с президентом было принято решение продолжать курс на укрепление рубля.We call upon all parties in the country to continue the policy of dialogue and responsibility to promote the values of peace and solidarity among themselves.
Мы призываем все стороны в этой стране продолжать политику диалога и ответственного поведения в поддержку ценностей мира и взаимной солидарности.Международная конференция НПО рекомендовала Комитету по связям создать специальную группу, которая могла бы сосредоточить внимание на выполнении совместных предложений, касающихся продолжения осуществления политики культуры мира в течение Десятилетия.It encouraged the Chadian authorities to continue the policy of dialogue and reaching out to the opposition in order to arrive at national reconciliation among all Chadians.
Он призвал власти Чада продолжать политику диалога и сотрудничества с оппозицией в целях достижения национального примирения между всеми жителями Чада.Не совсем понятна ситуация в отношении Initially the Government tried to continue the policy that would provide maximum sizeable social guarantees for example, by enacting in 1991 the Law"On State Pensions.
На начальном этапе правительство пыталось продолжать проводить политику, которая предусматривала максимум значительных социальных гарантий это проявилось, например, в принятии в 1991 году закона" О государственных пенсиях.Проведенная в конце 2003 года оценка позволила сделать вывод о том, что данные цели были достигнуты, и продолжение такой политики могло бы стать контрпродуктивным в том смысле, что оно могло бы привести к стигматизации национальных меньшинств.To continue the policy of justifiable intervention and control over the vassals the US hegemony needs a new motive corresponding to the current realities, but excluding the shortcomings of the past.
Для продолжения политики оправданных интервенций и контроля над вассалами гегемону в лице США нужен новый мотив, соответствующий нынешним реалиям, но исключающий недостатки прошлого.Finally, uncertainty surrounds the ability of the Organization to continue the policy of the Secretary-General of remaining current with the annual troop and contingent-owned equipment obligations.
И наконец, ситуация в плане способности Организации продолжить политику Генерального секретаря по своевременному погашению обязательств по расходам на войска и принадлежащее контингентам имущество за текущий год остается неопределенной.It recommended to continue implementation of the package of important programmes aimed at the defending citizens' economic and social rights; consolidating measures of national andinternational nature to carry out an effective fight against trafficking in persons; and to continue the policy which ensures gender equality aimed at upholding the rights of women.
Она рекомендовала It will support money market rates growth andallow the regulator to continue the policy of interest rate defense of the exchange rate that does not work under the current conditions of insufficient of demand for liquidity.
Это поддержит рост ставокна денежном рынке и позволит регулятору продолжить политику защиты курса высокими ставками, которая не работает при текущих условиях недостаточности спроса на ликвидность.Humanity is increasingly paying attention to these values and we, the representatives of the Organization of the Islamic Conference, are considering Russia as a friend, an observer member of the OIC andreliable partner in order to continue the policy of supporting the Muslim world at the international level and to create conditions for the solution of urgent problems.
Человечество все больше уделяет внимание этим ценностям и мы, представители Организации Исламская конференция, рассматриваем Россию как друга, члена- наблюдателя ОИК инадежного партнера для того, чтобы продолжилась политика поддержки мусульманского мира на международном уровне и создания условий для решения острых проблем.Further decides to continue the policy of communicating in a growing number of languages, Chinese in particular, which enables better dissemination of the WTO's work among users in both the public and private sectors; and.
Решает также продолжить практику коммуникаций на большом количестве языков, в частности, на китайском, для лучшего распространения работ ВТО среди пользователей как из государственного, так и из частного секторов, и.В проекте резолюции с удовлетворением отмечается, что правительство Джибути для исправления ситуации одобрило программу структурной перестройки, представленную Международным валютным фондом, ивыражается убежденность, что сообщество стран- доноров предпримет эффективные меры, с тем чтобы помочь Джибути продолжить политику, которая сейчас находится в стадии осуществления.Генеральный секретарь намерен продолжать политику выплаты государствам- членам сумм, эквивалентных новым взятым обязательствам, и снижать долг перед государствами- членами по мере поступления- и в размере- невыплаченных ими сумм.Furthermore, Poland welcomes reductions of the arsenals by nuclear-weapon States and encourages them to continue the policy of diminishing the role of nuclear weapons in military doctrines and security strategies since such steps could discourage other States from acquiring weapons of mass destruction.
Кроме того, Польша приветствует сокращение арсеналов государствами, обладающими ядерным оружием, и поощряет их продолжать политику уменьшения роли ядерного оружия в военных доктринах и стратегиях обеспечения безопасности, поскольку такие шаги способны удерживать другие государства от приобретения оружия массового уничтожения.Mirziyoyev is determined to continue the policy of liberalization of criminal penalties, transference of certain crimes into the category of those, which do not pose major threat to the public, and further expansion of opportunities for application of features of the institute of reconciliation.
Мирзиеев намерен продолжить политику либерализации уголовных наказаний, перевода некоторых преступлений в категорию не представляющих большой общественной опасности, дальнейшего расширения возможностей применения института примирения.On the socio-economic front,the Committee encouraged the Government to continue the policy of investing in the construction and modernization of public infrastructure, in particular agro-industrial facilities, a deep water port, expansion of Sao Tome airport and the upgrading of telecommunications systems through the acquisition of underwater cables.
В том что касается социально-экономических вопросов, тоКомитет призвал правительство продолжать осуществлять инвестиционную политику, направленную на строительство и модернизацию объектов общественной инфраструктуры, прежде всего это касается развития агропромышленных предприятий, строительства глубоководного порта, расширения аэропорта СанТоме, а также развития телекоммуникационных систем за счет закупки подводных кабелей.At the same time, management decided to continue the policy of calculating provisions on the basis of loan ageing categories as described above, by charging"general undesignated net assets" and by crediting the allowance for loan losses.
В то же время руководство постановило продолжать практику расчета величины резерва на основе описанных выше категорий ранжирования кредитов по срокам погашения путем проводки по дебету<< общих нецелевых чистых активов>> и кредиту<< резервов на покрытие убытков по займам.In 2010 and 2008,he invited Mongolia to continue the policy of affording humane treatment asylum seekers, including the provision of facilities to meet their physical and psychological needs, and to ensure that the language and other needs linked with adaptation to resettlement in other countries are met.
В 2010 и2008 годах он предложил Монголии продолжить политику гуманного обращения с просителями убежища, в том числе путем создания условий, удовлетворяющих их физические и психологические потребности, а также обеспечить удовлетворение языковых и других потребностей, связанных с адаптацией к переселению в другие страны.Специальный докладчик просит власти Монголии и впредь проводить политику гуманного обращения с лицами, ищущими убежище в этой стране, создавая условия, позволяющие им удовлетворять свои физические и психологические потребности, а также потребности в языковой и иной помощи, связанной с подготовкой к переселению в другие страны;
