TO COVERING на Русском - Русский перевод

• покрыть
• покрытия
• освещению
• охватить
• охвата
• покрытию
• охвату
• покрывать
• освещения
• в охвата

Примеры использования To covering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Frank will never admit to covering for John.
Фрэнк никогда не признается, что покрывает Джона.

The proposed posts would allow for those efforts to continue and would expand the support to peacekeeping missions, with a view to covering all missions.
Создание предложенных должностей позволит продолжать осуществлять такие мероприятия и расширить поддержку, оказываемую миротворческим миссиям, с целью охватить все миссии.

And although I'm used to covering for you-- again, not like I mind.
И хотя я раньше тебя всегда покрывала. не то что бы я возражала.

On the other hand, a number of concerns were expressed with regard to covering tort receivables.
С другой стороны, были высказаны определенные опасения в отношении охвата дебиторской задолженности из деликта.

The Government has made a commitment to covering the operational costs of the Commission in 2010, including staff salaries.
Правительство обещало покрыть текущие расходы Комиссии за 2010 год, включая заработную плату сотрудников.

The CAP has an ambivalent stance towards hired(salaried) workers and to covering them in income statistics.
ЕСП характеризуется двойственным подходом к наемным работникам и их охвату в статистике доходов.

Instead, the approach would be more holistic, with a view to covering most of the legal aspects of the activities being undertaken in this area- even if only at a generalized level.
Напротив, подход должен быть более широким и охватывать большинство юридических аспектов деятельности, проводимой в этой области, даже если только на самом общем уровне.

The Relief and Social Services Department facilitated their activities and contributed to covering their costs.
Отдел чрезвычайной помощи и социальных услуг оказывал содействие деятельности этих центров и помогал покрывать их расходы.

Gradual extension of monitoring area up to covering all forests of the Russian Federation;
Постепенное увеличение площади мониторинга вплоть до охвата всего лесного фонда Российской Федерации.

Donor States should therefore be urged to meet their obligations and increase their contributions with a view to covering the financial deficit.
Поэтому к государствам- донорам следует обратиться с настоятельным призывом выполнять свои обязательства и увеличить свои взносы, с тем чтобы покрыть финансовый дефицит.

Many broadcasters adopted contrasting approaches to covering the campaign events of Levon Ter-Petrosian and Serge Sargsian.
Многие вещатели применяли диаметрально противоположные подходы к освещению кампаний Левона Тер-Петросяна и Сержа Саркисяна.

Donor aid, currently at $900 million United States dollars(US$) annually, cannot come close to covering the cumulative losses.7.
Однако помощь доноров, в настоящее время составляющая 900 млн. долл. США в год, ни в коей мере не может покрыть совокупные потери7.

A similar attempt to restrict the access of journalists to covering the elections was last made on the eve of the 1996 presidential elections.
Аналогичная попытка ограничить доступ журналистов к освещению избирательного процесса последний раз предпринималась накануне президентских выборов 1996.

The Companies Law prescribes that the profit from the adopted financial reports be first allocated to covering losses from previous years.
Закон« О хозяйственных обществах» предусматривает, что при утверждении финансовой отчетности прибыль рапределяется в первую очередь на покрытие убытков предыдущих периодов.

In addition to covering the costs of repatriation, her country also contributed to the Office's trust fund to provide shelter material in Bosnia and Herzegovina.
Помимо покрытия расходов на репатриацию, ее страна вносит также средства в целевой фонд Управления для обеспечения материалов, необходимых для строительства жилья в Боснии и Герцеговине.

The exercise would be repeated in 2000 with a view to covering as many organizations as possible.
Эти мероприятия будут вновь осуществляться в 2000 году с целью охвата как можно большего количества организаций.

With a view to covering also the case where a modification occurred before notification, it was decided that the second sentence should be redrafted as follows:"The effect of such a modification is determined by article 21.
Чтобы охватить также и случай, когда изменение происходит до уведомления, было решено изменить формулировку второго предложения на следующую:" Последствия такого изменения определяются статьей 21.

It means that with long strokes you can limit to covering similar areas like for example the sky.
Это означает, что длинными мазками Вы можете покрыть маской некоторые подобные области, например, такие, как небо.

To consider whether the contribution by inland shipping to the infrastructural and external costs can be limited in case all transport modes are to contribute to covering these costs.
Изучить вопрос о том, нельзя ли ограничить участие внутреннего судоходства в покрытии расходов на инфраструктуру и прочих внешних издержек в том случае, если будет сочтено, что эти расходы и издержки должны будут покрывать все виды транспорта;

As the quantity of goods increased, attention shifted to covering as many of the facilities involved as possible.
По мере увеличения объема товаров внимание было переключено на охват как можно большего числа задействованных объектов.

In addition to covering current events, United Nations Photo worked to increase the selection of legacy photographs documenting the historic accomplishments of the Organization available in the United Nations Photo Library.
Помимо освещения текущих мероприятий Фотослужба Организации Объединенных Наций работала над расширением фонда старых фотографий, на которых запечатлены исторические достижения Организации, в Фототеке Организации Объединенных Наций.

The document will focus on issues of particular significance, as opposed to covering all statistical areas from the IP.
Этот документ не будет охватывать все статистические области КП, а будет посвящен лишь особо важным проблемам.

With a view to covering all data messages, irrespective of whether they were communicated or intended for communication, it was suggested that the first sentence of paragraph 50 should be drafted as follows:"The notion of'data message' is not limited to communication but also intended to encompass computer-generated records that are not necessarily intended for communication.
В целях охвата всех сообщений данных, независимо от того, были ли они переданы или только предназначались для передачи, было предложено сформулировать первое предложение пункта 50 следующим образом:" Понятие" сообщение данных" не ограничивается передачей данных, но также предполагает охват подготовленных с помощью компьютера записей, которые могут и не предназначаться для передачи.

There has been significant opposition from health insurance companies to covering the cost of the vaccine $360.
Возникла значительная оппозиция со стороны медицинских страховых компаний, оплачивающих затраты прививки 360 долларов США.

Femsa, a consumer products company in Latin America, committed itself to covering 85 per cent of the energy needs of its Mexican operations through renewable energy sources, such as wind and solar power, by 2013.
Компания<< Фемса>>, производящая потребительские товары в Латинской Америке, обязалась к 2013 году покрывать 85 процентов потребностей в энергии своих мексиканских предприятий из возобновляемых источников, таких как энергия ветра и Солнца.

This form usually contains detailed questions on a particular topic in addition to covering complex topics such as fertility.
Такой лист обычно содержит подробные вопросы по конкретному признаку в дополнение к охвату таких сложных признаков, как фертильность.

The Environmental Damage Compensation Act of Finland, in addition to covering personal injury and damage to property, also covers pure economic loss, except where such losses are insignificant.
Действие финляндского Закона о возмещении экологического ущерба распространяется не только на случаи телесного повреждения и порчи имущества, но и на чисто экономические убытки, если только эти убытки не считаются незначительными.

Globalisation represents a challenge for national statistical offices, particularly with regard to covering activities of multinational enterprises.
Глобализация выдвигает новые задачи перед национальными статистическими управлениями, в особенности с точки зрения охвата деятельности многонациональных предприятий.

Today the mill operates solely on biofuel and in addition to covering its own energy needs it also supplies fossil-free electricity to the UK electricity grid.
Сегодня фабрика работает исключительно на биотопливе, и, помимо того, что вырабатываемая энергия полностью покрывает собственные потребности в электроэнергии, ее излишки поставляются в общенациональную энергосистему Великобритании.

As indicated in paragraph 3 above, the Government of Switzerland has pledged voluntary support to the special session, in addition to covering the additional costs for the United Nations.
Как указывается в пункте 3 выше, правительство Швейцарии взяло обязательство оказывать добровольную поддержку в проведении специальной сессии помимо покрытия дополнительных расходов Организации Объединенных Наций.