TO CRIMINALIZING на Русском - Русский перевод

• криминализации
• установления уголовной ответственности
• о введении уголовной ответственности

Примеры использования To criminalizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 1 of resolution 1373 refers not just to criminalizing the financing of terrorism.
В пункте 1 Резолюции 1373 говорится не просто о введении уголовной ответственности за финансирование терроризма.

To criminalizing bribery of foreign public officials in an effective and coordinated manner;
Принять эффективные и скоординированные меры по установлению уголовной ответственности за подкуп иностранных государственных должностных лиц;

Consider reviewing its legislation with a view to criminalizing the possession of child pornographic materials(Brazil);
Рассмотреть вопрос о пересмотре своего законодательства в целях введения уголовной ответственности за хранение детской порнографии( Бразилия);

This is possible only if both sending and receiving countries are firm, and sincerely committed to criminalizing trafficking in people;
Это возможно лишь в том случае, если и страны- поставщики, и принимающие страны проявят твердость и искреннюю решимость в деле криминализации торговли людьми;

Countries have used different approaches to criminalizing unlawful conduct associated with terrorism carried out by using the Internet.
Страны применяют различные подходы к криминализации противоправных деяний, связанных с терроризмом, совершаемых при посредстве Интернета.

The State party should consider amending its revised Criminal Code, with a view to criminalizing spousal rape.
Государству- участнику следует изучить возможность изменения своего пересмотренного Уголовного кодекса с целью установления уголовной ответственности за изнасилование в браке.

Consider amending the Criminal Code, with a view to criminalizing marital rape and decriminalizing abortion in cases of rape;
Рассмотреть вопрос о внесении поправок в Уголовный кодекс, с тем чтобы ввести уголовную ответственность за изнасилование в браке и отменить уголовное наказание за аборты в случае изнасилования;

With regard to criminalizing abortion, the Government and Parliament differed on the issue, and the latter was in the process of drafting an amendment on abortion.
Что касается криминализации абортов, то мнения правительства и парламента по данному вопросу расходятся, и парламент в настоящее время занимается разработкой поправки, касающейся абортов.

Continue efforts to finalize the updating of domestic legislation with a view to criminalizing the passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations.
Следует продолжать усилия по завершению обновления внутреннего законодательства с целью криминализации пассивного подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций;

In addition to criminalizing HIV transmission, many countries impose criminal sanctions for same-sex sex, commercial sex and drug injection.
Помимо уголовной ответственности за передачу ВИЧ-инфекции во многих странах предусматриваются уголовные меры наказания за однополые сексуальные отношения, платные сексуальные услуги и инъекционное употребление наркотиков.

That included implementation of the provisions of international law and Security Council resolutions, in particular those relating to criminalizing incitement to terrorism and the protection of victims.
Такие меры включают в себя осуществление норм международного права и резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций, касающихся уголовной ответственности за подстрекательство к терроризму и защиты жертв.

To implement the provisions of the Palermo Protocols with a view to criminalizing trafficking in persons; to comply with the conclusions of the Committee on the Rights of the Child and other treaty bodies.
Выполнять положения Палермского протокола с целью криминализации торговли людьми и выполнять заключения Комитета по правам ребенка и других договорных органов.

Several researches have been undertaken in order to curb the practice; and based on the findings, several measures ranging from promotion of awareness to criminalizing these practices have been taken see annex 17.
В целях борьбы с этой практикой было проведено несколько исследований, и на основании их выводов принимаются меры, начиная от повышения уровня осведомленности до введения уголовной ответственности за эти действия см. приложение 17.

The 12 UN Conventions against terrorism demonstrate a partial or sectional approach to criminalizing certain types of behaviors such as hijacking, crimes against internationally protected persons, hostage taking etc.
Демонстрируют частичный или секторальный подход к криминализации определенных типов поведения, таких как воздушное пиратство, преступления против лиц, пользующихся международной защитой, захват заложников и т. д.

It is thus clear that the Jordanian Penal Code punishes the use, manufacture, acquisition or transportation of biological and chemical weapons, in addition to criminalizing the procurement and possession of chemical weapons.
Все это убедительно говорит о том, что в Уголовном кодексе Иордании предусмотрено наказание за применение, производство, приобретение или перевозку биологического или химического оружия, в дополнение к уголовному наказанию за приобретение и обладание химическим оружием.

Efforts should be made in focusing on topics related to criminalizing financial illegal activities, money-laundering and freezing and confiscating assets, and to the regulation and control of alternative remittance systems hawalas.
Необходимо сосредоточить внимание на вопросах, касающихся криминализации незаконной финансовой деятельности, отмывания денег, замораживания и конфискации активов и регулирования и контроля работы альтернативных систем перевода денежных средств хавала.

As this would make it harder for marital rape to be recognized, please indicate whether the State party intends to revise existing legislation with a view to criminalizing"marital rape" with reference to paragraphs 17 and 18 of the Committee's concluding observations.
Поскольку это затруднит признание изнасилования в браке, просьба указать, намерено ли государство- участник пересмотреть существующее законодательство с целью криминализации<< изнасилования в браке>> в соответствии с пунктами 17 и 18 заключительных замечаний Комитета.

Support services for victims: In addition to criminalizing domestic violence, services must be provided to meet the many needs, including safety, economic, housing, employment and child-care needs, of the victim.
Услуги по оказанию поддержки жертвам: помимо криминализации бытового насилия, должны также предоставляться услуги по удовлетворению многочисленных потребностей жертвы, включая потребности в обеспечении безопасности, экономические потребности, потребности в жилье, трудоустройстве и педиатрической помощи.

It is worth stressing that there is no targeted State system for repressing and sentencing members of Mapuche communities under the Antiterrorist Act with a view to criminalizing and suppressing their ancestral claims.
Правительство хотело бы подчеркнуть, что в структуре государственного управления страной нет ни одного органа, в функции которого входило бы преследование и осуждение членов общины мапуче в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом в целях признания их требований относительно прав на свои исконные земли уголовно наказуемыми деяниями и подавления соответствующих выступлений.

Continue efforts to finalize the updating of domestic legislation with a view to criminalizing bribery in the private sector, in line with article 21 of UNCAC, to cover those private and public liability companies that do not access public funds.
Следует продолжать усилия по завершению обновления внутреннего законодательства с целью криминализации подкупа в частном секторе в соответствии со статьей 21 Конвенции, с тем чтобы охватить те частные и государственные компании с ограниченной ответственностью, которые не имеют доступа к публичным средствам;

Amending the Criminal Code, the Criminal Procedure Code and other relevant national legislation in order to enforce, among other things, the provisions of Law No. 954(2013) on prevention of violence in the family with a view to criminalizing all forms of violence against women;
Внесение поправок в Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и другие соответствующие национальные законы в целях обеспечения, среди прочего, соблюдения положений Закона№ 954 о предупреждении насилия в семье 2013 года с целью предусмотреть уголовную ответственность за все формы насилия в отношении женщин;

Please explain the State party's position to review the existing national law with a view to criminalizing the use of such services as recommended to the State party by the experts paras. 99-101.
Просьба пояснить позицию государства- участника в отношении пересмотра ныне действующего законодательства в целях введения уголовной ответственности за пользование такими услугами, как это предлагалось государству- участнику специалистами пункты 99- 101.

It instructed its Committee on International Investment and Multinational Enterprises, through its Working Group on Bribery in International Business Transactions, to examine specific issues relating to bribery in international business transactions, with a view to criminalizing such bribery.
Он поручил своему Комитету по международным инвестициям и многонациональным предприятиям через его рабочую группу по взяточничеству при совершении международных коммерческих операций изучить конкретные вопросы, связанные со взяточничеством при совершении международных коммерческих операций, с целью объявления такого взяточничества уголовно наказуемым деянием.

To implement the recommendations of the group of experts, UNODC has prepared a research paper on legal approaches to criminalizing identity-related crime and a research paper on issues relating to victims of identity-related crime.
В целях выполнения рекомендаций этой группы экспертов ЮНОДК подготовило исследование о правовых подходах к криминализации преступлений с использованием личных данных и исследование по вопросам, связанным с жертвами преступлений с использованием личных данных.

In addition to criminalizing trafficking within the framework of penal law, an increasing number of countries have established legal measures to protect and support victims/survivors, including temporary residence permits and reflection periods, protection for witnesses during criminal proceedings and compensation for damages.
Помимо установления уголовной ответственности за торговлю людьми в рамках уголовного законодательства, все большее число стран принимает правовые меры для защиты и поддержки жертв/ пострадавших, включая предоставление временного вида на жительство и времени на принятие взвешенного решения, защиту свидетелей в ходе уголовного разбирательства и компенсацию убытков пострадавшим.

The law of 25 April 2007 inserting article 391 sexies into the Penal Code and amending certain provisions of the Civil Code with a view to criminalizing forced marriage and expanding the means of annulling it, published in the Moniteur Belge of 15 June 2007, entered into force on 25 June 2007.
Закон от 25 апреля 2007 года, которым в Уголовный кодекс добавляется статья 391sexies и изменяется ряд положений Гражданского кодекса с целью криминализации насильственного брака и расширения числа способов его аннулирования, опубликованный в" Moniteur Belge" 15 июня 2007 года, вступил в силу 25 июня 2007 года.

In addition to criminalizing the offences mentioned in paragraphs 1 and 3 above, the Convention covers all serious crime, defined as conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty(article 2), if it is transnational in nature and involves an organized criminal group.
Помимо криминализации преступлений, упомянутых в пунктах 1 и 3 выше, Конвенция охватывает все серьезные преступления, определенные как действия, образующие состав преступления, наказуемого лишением свободы на максимальный срок не менее четырех лет или более строгой меры наказания( статья 2), если таковое носит транснациональный характер и связано с участием организованной преступной группы.

At the fourth session of the Ad Hoc Committee, many delegations suggested removing the brackets so as to stress that the Protocol should commit States Parties to criminalizing the smuggling of illegal migrants only in the context of transnational organized crime.
На четвертой сессии Специального комитета многие делегации выступили за снятие квадратных скобок с тем, чтобы подчеркнуть, что рассматриваемый протокол должен устанавливать обязательство государств- участников криминализовать контрабандный провоз незаконных мигрантов только в контексте транснациональной организованной преступности.

In addition to criminalizing trafficking within the framework of penal law, an increasing number of countries have established legal provisions for victim/survivor protection and support, including legal assistance, temporary and/or residency permits and reflection periods, and protection for witnesses during criminal proceedings Australia, Canada, Cyprus, Denmark, Georgia, Luxembourg, Mexico, Poland, Spain, Switzerland and Ukraine.
Помимо установления уголовной ответственности за торговлю людьми в рамках уголовного законодательства, все большее число стран принимает правовые меры для защиты и поддержки жертв/ пострадавших, включая оказание правовой помощи, предоставление временного и/ или постоянного вида на жительство и времени на принятие взвешенного решения и защиты свидетелей в ходе уголовного разбирательства Австралия, Грузия, Дания, Испания, Канада, Кипр, Люксембург, Мексика, Польша, Украина и Швейцария.

To give effect to recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Government has incorporated the definition of the term"racial discrimination" as reflected in article 1 of the International Convention in the draft penal code and the draft code of criminal procedure, with a view to criminalizing acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В целях реализации рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации правительство включило определение термина" расовая дискриминация", изложенное в статье 1 Международной конвенции, в проекты уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса с целью криминализации актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.