TO CURB THE ILLICIT TRAFFIC на Русском - Русский перевод

• по пресечению незаконной торговли

Примеры использования To curb the illicit traffic на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must adopt all available means to curb the illicit traffic.
Мы должны использовать все имеющиеся механизмы для ограничения незаконного оборота оружия.

Côte d'Ivoire intends to take national measures to curb the illicit traffic in small arms, but we are convinced that the support of the international community is vital to the eradication of this scourge.
Кот- д' Ивуар намерен на национальном уровне принять меры, с тем чтобы пресечь незаконный оборот стрелкового оружия, но мы убеждены в том, что поддержка международного сообщества имеет жизненно важное значение для искоренения этого бедствия.

We hope that the instrument will reflect a strong political and legal commitment, which is needed to curb the illicit trafficking in small arms.
Надеемся, что этот договор отразит мощную политическую и правовую приверженность, необходимую для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием.

The difficulties we confront in trying to curb the illicit traffic of these weapons should not be underestimated.
Не следует недооценивать трудности, с которыми мы сталкиваемся в ходе наших усилий, направленных на ограничение незаконного оборота этих видов оружия.

The latest report of the Secretary-General(A/48/466) provides us with a useful account of the steps being taken to curb the illicit traffic in cultural property.
Последний доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 466) предоставляет нам полезный отчет о мерах, предпринимаемых с целью сдержать незаконную торговлю культурными ценностями.

Within that overall objective, the goal is to curb the illicit trafficking in small arms by reducing diversion from the illicit trade.
В рамках этой общей задачи целью является борьба с незаконным оборотом стрелкового оружия путем сокращения масштабов его отвлечения из сферы законной торговли.

It is thus urgent for the international community to establish a code of conduct by creating the appropriate mechanisms to curb the illicit traffic in small arms.
Таким образом, международное сообщество должно безотлагательно разработать кодекс поведения, создав соответствующие механизмы для пресечения незаконного оборота стрелкового оружия.

We are determined to spare no effort to curb the illicit traffic in cultural treasures and to promote the return of cultural property to its countries of origin or its restitution in case of illicit appropriation.
Мы преисполнены решимости не щадить усилий для того, чтобы остановить незаконный оборот культурных ценностей и содействовать возвращению культурной собственности в страны их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

The important role that civil society organizations play, by raising public awareness, in efforts to curb the illicit traffic in small arms and light weapons, Recalling.
Важную роль, которую организации гражданского общества играют, повышая уровень информированности населения, в усилиях по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, ссылаясь.

His country had put in place effective measures to curb the illicit traffic in small arms, but in the long run only peace-building, dialogue and public education could help change the mindsets of some decision makers and show them that arms were not the solution to all their problems but a serious impediment to social and economic development.
Его страна разработала эффективные меры по сдерживанию незаконной торговли стрелковым оружием, однако в долгосрочной перспективе лишь миростроительство, диалог и просвещение населения могут помочь изменить умонастроения некоторых руководителей и показать им, что оружие-- это не ключ к решению всех их проблем, а серьезное препятствие на пути социального и экономического развития.

Recognizing the important role that civil society organizations play, in raising public awareness, in efforts to curb the illicit traffic in small arms and light weapons.
Признавая важную роль, которую организации гражданского общества играют в повышении уровня информированности населения в рамках усилий по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

While it is true that the primary responsibility for addressing the threat posed by the illicit trade in small arms and light weapons rests with the affected States themselves, it is important that the international community continue to provide those States with technical and financial assistance in order to strengthen further their ability to curb the illicit traffic in small arms and to collect them.
Хотя общеизвестно, что главную ответственность за устранение угрозы, создаваемой незаконной торговлей легким и стрелковым оружием, несут сами сталкивающиеся с этой проблемой государства, важно, чтобы международное сообщество продолжало оказывать этим государствам техническую и финансовую помощь в целях дальнейшего наращивания их потенциала в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия.

The Mozambique delegation commends the Secretary-General's report on assistance to States to curb the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them A/65/153.
Делегация Мозамбика высоко оценивает доклад Генерального секретаря об оказании государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений А/ 65/ 153.

For their part, the countries of the European Union have undertaken to develop a Joint Action initiative designed to reduce the accumulation and destabilizing dissemination of small arms and to curb the illicit trafficking in such arms.
Со своей стороны страны Европейского союза обязались разработать совместную программу действий, предназначенную для уменьшения накопления и дестабилизирующего распространения стрелкового оружия и для пресечения его незаконного оборота.

The Committee also welcomed the other relevant measures taken by the Chadian authorities, including civilian disarmament operations, a crackdown on thugs, the adoption of administrative measures to curb the illicit traffic in small arms and light weapons and the implementation of the mine-clearance programme by the country's High Commission for mine clearance.:: Briefing by the United Nations Office for Disarmament Affairs.
Комитет приветствовал также другие надлежащие меры, принятые властями Чада, в частности проведение мероприятий по разоружению гражданского населения, борьбу с преступными элементами, принятие мер по регулированию борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и осуществление программы по разминированию Национальным управлением Верховного комиссара по вопросам разминирования.

Recognizing the important role that the organizations of civil society play in detection, prevention and arousing public awareness in efforts to curb the illicit traffic in small arms.
Признавая важную роль, которую организации гражданского общества играют деле выявления, предотвращения и повышения уровня информированности населения в рамках усилий по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием.

Mr. Agathocleous(Cyprus): The report of the Secretary-General in document A/50/498, of 3 October 1995, provides us with a useful account of the work done within efforts to curb the illicit traffic in cultural property and, most important, of the continuing efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to promote the return of cultural property to the countries of origin or its restitution in case of illicit appropriation.
Г-н Агатоклеус( Кипр)( говорит по-английски): Содержащийся в документе А/ 50/ 498 от 3 октября 1995 года доклад Генерального секретаря представляет собой важный отчет о работе, проделанной в рамках усилий по пресечению незаконной торговли культурными ценностями, и, что особенно важно, о продолжающихся усилиях Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

Although we voted in favour of the decision, we are of the view that a legally binding instrument would have reflected a stronger global commitment, which is needed to curb the illicit traffic in small arms.
Хотя мы проголосовали за данное решение, мы считаем, что юридически обязательный документ стал бы отражением более эффективного глобального обязательства, которое необходимо для сдерживания незаконной торговли стрелковым оружием.

The important role that civil society organizations play, by raising public awareness, in efforts to curb the illicit traffic in small arms and light weapons, Taking note.
Важную роль, которую организации гражданского общества играют в повышении уровня информированности населения в рамках усилий по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, принимая к сведению.

At the international level: in accordance with their national practices and existing international commitments, and guaranteeing a degree of transparency compatible with the requirements of confidentiality, the countries undertake to exchange information on( i) the routes followed by illicit trafficking;( ii) the SALW seized and destroyed;( iii) their support for multilateral and bilateral initiatives designed to curb the illicit trafficking of SALW.
Международный уровень: в соответствии со своей национальной практикой и своими существующими международными обязательствами страны обязуются-- обеспечивая при этом такую степень транспарентности, которая была бы совместимой с требованиями конфиденциальности,-- обмениваться информацией в отношении i маршрутов незаконного оборота, ii конфискованного и уничтоженного стрелкового оружия и легких вооружений, iii поддержки ими многосторонних и двусторонних инициатив, предназначенных для пресечения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

Practical disarmament measures to consolidate peace, regional disarmament agreements and, especially, the measures adopted to curb the illicit traffic in small arms and light weapons can be re-energized.
Практические меры по разоружению в интересах укрепления мира, региональные соглашения по разоружению и особенно меры, направленные на обуздание незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, необходимо наполнить новой динамикой.

The Mechanism visited the headquarters of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies in Vienna to discuss the weaknesses observed in the overall arms import/export process and possible initiatives to curb the illicit traffic of arms into conflict zones.
Члены Механизма побывали в штаб-квартире Вассенаарского соглашения о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров и технологий двойного назначения в Вене для обсуждения слабых звеньев, выявленных в общем процессе импорта и экспорта оружия и возможных инициатив, призванных пресечь незаконные поставки оружия в зоны конфликтов.

The member States of the European Union joined in the consensus on draft resolution A/C.1/50/L.37/Rev.1, in view of their general support for measures to curb the illicit traffic in, and use of, conventional arms.
Государства- члены присоединились к консенсусу по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 37/ Rev. 1 с учетом своей общей поддержки мер по пресечению незаконного оборота и незаконного применения обычного оружия.

On 8 January 2009, the Security Council adopted resolution 1860(2009), in which it called for a complete halt to the violence, an immediate and durable ceasefire, the unimpeded provision of humanitarian assistance, the sustained reopening of the crossing points and efforts to curb the illicit trafficking of weapons into Gaza.
Января 2009 года Совет Безопасности принял резолюцию 1860( 2009), в которой призвал к немедленному прекращению насилия, устойчивому и соблюдаемому всеми сторонами прекращению огня, беспрепятственной доставке гуманитарной помощи, стабильному открытию контрольно-пропускных пунктов и принятию усилий по прекращению незаконной продажи оружия в Газу.

With regard to curbing the illicit trafficking of conventional weapons- one of the most immediate problems we must address- my delegation is pleased to note that the guidelines for international arms transfers, which were concluded at the Disarmament Commission last year, will serve as a code of conduct to enhance transparency in international arms transfers and to eradicate the illicit transfer of arms.
Что касается сдерживания незаконного оборота обычных вооружений- одной из самых неотложных из стоящих перед нами проблем,- то моя делегация с удовольствием отмечает, что руководящие принципы международной передачи оружия, которые были разработаны Комиссией по разоружению в прошлом году, послужат кодексом поведения, способствующим укреплению транспарентности при международной передаче оружия и устранению незаконной передачи оружия.

Also recognizes the close cooperation between the United Nations and the Organization of American States in promoting the necessary transparency in all matters concerning the registration of conventional weapons, and calls upon them to continue intraregional dialogue and coordination with a view to curbing the illicit traffic in weapons;
Отмечает также тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств в обеспечении необходимой транспарентности во всем том, что касается регистрации обычных вооружений, и настоятельно призывает их продолжать диалог и координацию на внутрирегиональном уровне, с тем чтобы положить конец незаконному обороту оружия;

Mindful of the meeting held in March 2004 between the secretariats of the Organization of American States and the United Nations, which reviewed the progress made in promoting transparency in the area of conventional weapons, and reviewed their cooperation with a view to curbing the illicit traffic in weapons.
Принимая во внимание состоявшееся в марте 2004 года совещание представителей секретариатов Организации американских государств и Организации Объединенных Наций по вопросу о сотрудничестве между ними в деле прекращения незаконного оборота оружия, на котором был рассмотрен прогресс, достигнутый в вопросе обеспечения транспарентности в отношении обычных вооружений.

Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms.
Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота.

Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия;

Report of the Secretary-General on assistance to States for curbing the illicit trafficking in small arms and collecting them.
Доклад Генерального секретаря об оказании государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия.