TO DEMOLITION на Русском - Русский перевод

• сносу
• к сносу

Примеры использования To demolition на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2010 Lek discovers an abandoned supermarket condemned to demolition.
В 2010 годуLekобнаруживает заброшенный супермаркет, подлежащий сносу.

There are about 500 houses that are subject to demolition in the near future." Mr. Shawqi Issa, witness no. 25, A/AC.145/RT.722.
Кроме того, приблизительно 500 домов подлежат сносу в ближайшем будущем". Г-н Шавки Исса, свидетель№ 25, A/ AC. 145/ RT. 722.

Proposals range from its activation to suspension to demolition.
Предложения варьируются от активации до приостановки, а то и сноса.

Prior to demolition, a detailed verification is carried out to check if the building is inhabited and/or if the residents also have other real estate.
Прежде чем приступить к сносу, проводилась тщательная проверка для установления того, является ли здание жилым и/ или обладают ли его обитатели другой недвижимостью.

Housing with a rate of wear exceeding 60% is classified as run-down or dilapidated and is subject to demolition.
Жилье со степенью износа свыше 60% признается ветхим или аварийным и подлежит сносу.

At Weston Quarries in the UK(see section 2.1), significant costs arose due to demolition of properties for health protection reasons.
В случае с каменоломнями Уэстон в Соединенном Королевстве( см. раздел 2. 1) значительные расходы были обусловлены сносом объектов в целях защиты здоровья.

Was it true that all structures in those communities were viewed as illegal buildings subject to demolition?
Правда ли, что все сооружения в этих общинах рассматриваются в качестве незаконных зданий и подлежат сносу?

In the case of an owner of a housing unit subject to demolition to meet State or social requirements, the Code affirms the right to equivalent housing and damages art. 27.
В Кодексе закреплено право владельца жилья, подлежащего сносу для государственных или общественных нужд, на получение равноценного жилья и компенсации ст. 27.

However, there is a whole series of significant nuances: The list of buildings subject to demolition was cut in half.
Но есть целая серия существенных нюансов: список домов, подлежащих сносу, сократился почти в два раза.

Some damaged houses were subject to demolition even before the 2002 earthquake, but after the earthquake the number of badly damaged houses in Tbilisi came to more than 20,000.
Некоторые изношенные дома подлежали сносу еще до землетрясения 2002 года, но после этого землетрясения количество сильно обветшавших домов в Тбилиси превысило более 20 000.

By decision of the Lomonosov court in Arkhangelsk, the buildings were declared unauthorized and subject to demolition.
В соответствии с решениями Ломоносовского суда Архангельска постройки были признаны самовольными и подлежащими сносу.

I had to through a friend of architects to specify whether the building is not subject to demolition, asked for, is there a big debt to the utilities, etc.
Пришлось через знакомых архитекторов уточнять, не подлежит ли здание сносу, запрашивали, есть ли большая задолженность перед коммунальными предприятиями и т. д.

Crucial infrastructure such as water cisterns and sources of livelihood for families were also subject to demolition.
Сносу также подвергаются такие важные элементы инфраструктуры, как цистерны для воды и источники получения средств к существованию.

In the Jordan Valley, more than 400 Palestinians were displaced owing to demolitions in 2011, and some 150,000 Palestinians are considered to be at high risk of displacement.
В 2011 году в долине реки Иордан более 400 палестинцев были вынуждены покинуть свои места проживания из-за сноса жилья, а еще порядка 150 000 палестинцев находятся на грани перемещения.

More than 33 per cent of Area C has been declared a"closed military zone", leaving 59 communities highly vulnerable to demolition.
Более 33% района С было объявлено" закрытой военной зоной", вследствие чего 59 общинам стал реально угрожать снос их построек.

The life cycles of buildings- all stages, from the manufacturing of construction materials to demolition and recycling of same- should be optimized to reduce overall carbon footprints.
Циклы эксплуатации зданий на всех этапах от производства строительных материалов до сноса здания и рециркуляции материалов должны быть оптимизированы в целях снижения общего углеродного следа.

In accordance with the decisions of the Lomonosov court in Arkangelsk, the buildings were declared to be unauthorized and subject to demolition.
В соответствии с решениями Ломоносовского суда г. Архангельска постройки были признаны самовольными и подлежащими сносу.

Of unused and unfinished by construction state-owned facilities being subject to demolition upon the conclusion issued by the authorized bodies and the resolutions adopted by the district(city) khokimiyats, in accordance with the Appendix No6;
Неиспользуемых и незавершенных строительством объектов государственной собственности, подлежащих сносу по заключению уполномоченных органов и решению районных( городских) хокимиятов, согласно приложению 6;

The List of unused and unfinished by construction state-owned facilities being subject to demolition, as per the Appendix No 1;
Неиспользуемых и незавершенных строительством объектов государственной собственности, подлежащих сносу, согласно приложению 1;

The statement was much more supportive of the Palestinians in relation to demolitions and evictions, which were condemned as violations of Palestinian rights under occupation and as Israeli violations of international law.
В заявлении была выражена гораздо большая поддержка палестинцам в связи со сносом домов и выселением, которые были осуждены как нарушение прав палестинского народа в условиях оккупации и как нарушение Израилем международного права.

During the above period, apartments belonging to the municipality of Dushanbe were mainly made available to persons whose dwellings were subject to demolition.
В Душанбе за этот период квартирами из коммунальной собственности были в основном обеспечены граждане, жилые дома которых подлежали сносу.

On 8 May 2012 the Security Police(the security service of the Ministry of Interior) refused to initiate the criminal procedure concerning the appeals to demolition of the Monument of Riga Liberators from Nazi and the public dreams on the Monument's explosion329.
Мая 2012 года полиция безопасности( спецслужба в системе МВД) отказала в начале уголовного процесса по факту призывов к сносу и публичных мечтаний о взрыве памятника Освободителям Риги от нацизма306.

It was reported in May that 860 Palestinian homes in the occupied territories were slated for demolition and that some 2,600 buildings in East Jerusalem were vulnerable to demolition.
В мае поступило сообщение о том, что 860 принадлежащих палестинцам домов на оккупированных территориях подлежат сносу, и нависла угроза сноса над примерно 2600 строениями в Восточном Иерусалиме.

According to State legislation, unauthorized constructions on vacant parcels are subject to demolition by the persons responsible for erecting them or at their expense; no compensation or alternative housing is due for the demolition of informal settlements.
В соответствии с государственным законодательством самовольные постройки на пустующих участках подлежат сносу лицами, ответственными за их возведение, или за их счет; выплата компенсации или предоставление другого жилья взамен снесенных построек в неформальных поселениях не предусмотрены.

A BIM is a shared knowledge resource for information about a facility forming a reliable basis for decisions during its life-cycle; defined as existing from earliest conception to demolition.
BIM- это общий ресурс знаний для получения информации об объекте, который служит надежной основой для принятия решений в течение его жизненного цикла, который определяется как существующий от самой ранней концепции до сноса.

In accordance with the requirements of legislation, 35 per cent of the buildings are subject to demolition, 30 per cent must be reconstructed to meet fire-prevention, environmental and epidemiological standards, and the relevant registration documents are being issued for the remaining 35 per cent of the buildings.
В соответствии с требованиями законодательства 35% построек подлежат сносу, 30% должны быть реконструированы согласно противопожарным, экологическим и эпидемиологическим нормам, 35% построек проходят процедуру оформления соответствующих документов.

For instance, according to recent figures from UNRWA, a total of 244 houses were completely demolished during the period April-June 2003, and over 10,000 Palestinians have lost their homes to demolition since September 2000.
Например, по последним данным БАПОР, в период с апреля по июнь 2003 года было полностью разрушено 244 дома, а с сентября 2000 года более 10 000 палестинцев потеряли жилье вследствие разрушения их домов.

With respect to demolitions of illegal buildings, the policy of the municipality of Jerusalem is to issue a demolition order where the construction of such illegal buildings interfere with plans for public facilities, such as schools or roads, or with the city's historical heritage.
Применительно к сносу незаконно возведенных строений политика иерусалимского муниципалитета заключается в санкционировании сноса в тех случаях, когда практика строительства противоречит планам создания коммунальной инфраструктуры, например школ или дорог, или соображениям, связанным с сохранением исторического наследия города.

The head of the village Council has alarmingly indicated that the occupying Power has served the village in recent years with numerous demolition orders, leaving 95 per cent of the village homes subject to demolition.
Вызывает тревогу сообщение главы деревенского совета о том, что оккупирующая держава в последние годы направила в адрес деревни многочисленные приказы о сносе и что, таким образом, сносу в ней подлежат 95 процентов домов.

With respect to demolitions of illegal buildings, the policy of the Municipality of Jerusalem is to issue a demolition order in cases where the construction of such illegal buildings interfere with plans for public facilities, such as schools or roads, or with the city's historical heritage.
Что касается сноса незаконно возведенных строений, то политика муниципалитета Иерусалима заключается в санкционировании сноса в тех случаях, когда строительство таких незаконных зданий противоречит планам строительства объектов общественного назначения, таких, как школы или дороги, или же принципу сохранения исторического наследия города.