TO DEMONIZE на Русском - Русский перевод

• демонизировать
• очернить
• демонизации

Примеры использования To demonize на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're forgetting to demonize.
Ты забыл про Толкиена.

Attempts to demonize Islam offend the one and a half billion adherents of the religion.
Попытки очернить ислам являются оскорбительными для полутора миллиардов приверженцев этой религии.

And it would be a mistake to demonize the sanitary inspector G.
И было бы ошибкой демонизировать санитара Г.

Lastly, Mr. Salama said he shared Mr. Decaux's view that it was better to civilize military tribunals than to demonize them.
И наконец, гн Салама отметил, что он разделяет точку зрения г-на Деко, согласно которой лучше приобщать военные трибуналы к цивилизации, чем демонизировать их.

There is a tendency to demonize those who travel to rich societies in search of a better life.
Существует тенденция демонизации лиц, которые едут в богатые страны в поисках лучшей жизни.

There are some members of this Community that would like to demonize this painting.
Здесь присутствуют некоторые члены нашей Общины, которые хотят обличить данное творение.

Such attempts to demonize foreigners were a root cause of the problems the country was facing.
Подобные попытки демонизировать иностранцев являются основной причиной проблем, с которыми сталкивается страна.

Now, unfortunately, Mr. Kabila is making use of them once more to demonize not only the Tutsi but the whole of Rwanda and all its people.
Сейчас, к сожалению, г-н Кабила пытается воспользоваться ими в очередной раз для клеветы не только на тутси, но и всей Руанды и всего ее народа.

Although maybe it should not be exaggerated, taking into account the last statement of the British Foreign Minister Boris Johnson calling not to demonize Russia.
Хотя, может, и не стоит преувеличивать, судя по последнему заявлению министра иностранных дел Великобритании Бориса Джонсона, призывающего не демонизировать Россию.

At the same time, a systematic campaign continued to demonize and isolate the Palestinian leadership, specifically Yasser Arafat.
Одновременно с этим продолжается целенаправленная кампания демонизации и изоляции палестинского руководства, особенно Ясира Арафата.

These, then, are the racist theories cunningly invented and orchestrated by the former President of Rwanda, Mr. Habyarimana, and his regime in order to demonize the Tutsi.
Эти расистские теории были хитроумно разработаны и претворялись в жизнь бывшим президентом Руанды г-ном Хабиариманой и его режимом в целях клеветы на тутси.

While diplomats are hopelessly trying to convince the world not to demonize Russia, the military flexes its muscles, and boost political gravitas and ambitions.
Пока дипломаты безнадежно, но все-таки пытаются убедить мир не демонизировать Россию, военные качают мускулы и набираются политического авторитета и амбиций.

It is necessary to unveil the campaigns fostered by trade protectionism and vested interests of oil groups that attempt to demonize biofuels.
Необходимо разоблачить кампании, поощряемые сторонниками торгового протекционизма и руководствующимися корыстными интересами нефтяными группами, которые пытаются опорочить биологические виды топлива.

It noted that a defamatory documentary released by a Dutch parliamentarian, intended to demonize Muslims and distort the message of the Koran, has been widely and strongly condemned.
Он отметил, что созданный голландским парламентарием клеветнический фильм, очерняющий мусульман и искажающий идеи Корана, повсеместно был встречен с решительным осуждением.

We stopped addressing this Assembly because some Member States hijacked and abused the forum for their own political interests and turned it into yet another venue to demonize Israel.
Мы перестали обращаться к этой Ассамблее, поскольку ряд государств- членов держит в заложниках этот форум и использует его в своих собственных политических интересах, превратив его в еще один канал очернения Израиля.

I am also concerned that some parts of the media and a number of politicians have continued to demonize asylum seekers and refugees, particularly during election campaigns.
Я также обеспокоен тем, что некоторые средства массовой информации и ряд политических деятелей продолжают обвинять просителей убежища и беженцев во всех смертных грехах, особенно в ходе избирательных кампаний.

Historically, it has resulted from an effort to demonize the Jewish people because Jews adhere to a religion or culture different in every land except Israel from that of the majority population.
Исторически он явился результатом попытки очернить евреев, поскольку во всех странах, кроме Израиля, их религия и культура отличаются от религии и культуры большинства населения.

An innovative international cooperation plan was needed in order to counter religious intolerance, including Islamophobia, which sought to demonize particular cultures and religions.
Необходим инновационный план международного сотрудничества, чтобы противостоять религиозной нетерпимости, включая исламофобию, которая преследует цель очернить определенные культуры и религии.

The Prime Minister of Denmark, in his 2006 New Year's address, condemned attempts to demonize groups of people based on their religion without explicitly referring to the Jyllands Posten case.
В своем выступлении по случаю нового 2006 года премьер-министр Дании осудил попытки демонизировать группы лиц по признаку их религии, явно не ссылаясь при этом на события, связанные с газетой ЮлландсПостен.

This was explained in"Twitter" by a member of the Federation Council, former head of the State Duma International Affairs Committee Alexei Pushkov:"New from Boris Johnson:"It would be folly for us further to demonize Russia.
Об этом рассказал в своем« Твиттере» член Совета Федерации, экс- глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков:« Новое от Бориса Джонсона:« Для нас было бы безумием продолжать демонизировать Россию».

Some parts of the media and a number of political figures have continued to demonize asylum-seekers and refugees, particularly during election campaigns, undermining public support for their reception.
Некоторые представители средств массовой информации и ряд политических деятелей продолжали" демонизировать" просителей убежища и беженцев, особенно в ходе предвыборных кампаний, подрывая поддержку обществом их приема.

It cannot meet that responsibility by devoting meeting after meeting to pandering to Arab Group initiatives that seek to demonize Israel and ignore Palestinian obligations.
Он не может выполнить эту ответственность, потворствуя на своих заседаниях инициативам Группы арабских государств, которые стремятся демонизировать Израиль и игнорируют обязательства самих палестинцев.

The purpose behind this ploy is obvious: to demonize Washington and attempt to exonerate the Turkish president whose reputation was so zealously discredited by the very same trolls during the cooling of Turkish-Russian relations.
Цель тут очевидна- демонизация Вашингтона и попытка обеления турецкого президента, репутацию которого те же« тролли» так усердно дискредитировали в период охлаждения турецко- российских отношений задача вполне логичная, т. к.

Mr. Israeli(Israel) said that, since its inception in 2006, the Human Rights Council had become another platform for nations to demonize Israel, which was the only democracy in the Middle East.
Гн Израэли( Израиль) говорит, что, с момента своего создания в 2006 году Совет по правам человека стал еще одной площадкой для государств, чтобы демонизировать Израиль, который является единственной демократией на Ближнем Востоке.

In the same vein, Mr. Talat has continued with his attempts to demonize those with whom he will have to negotiate once the resumption of the talks will be decided, through a series of unfounded accusations of unwillingness to solve the problem.
В том же ключе гн Талат продолжал свои попытки очернить тех, с кем сядет за стол переговоров после того, как будет принято решение об их возобновлении, посредством целого ряда необоснованных обвинений в нежелании урегулировать проблему.

Mr. Salama stated that the approach initiated by the Chairperson was intelligent and similar to that taken by Mr. Decaux on the issue of military tribunals, i.e. to civilize and not to demonize.
Г-н Салама отметил, что предложенный Председателем подход является разумным и аналогичным тому подходу, который был избран гном Деко при изучении вопроса о военных трибуналах, то есть не устрашение, а придание цивилизованных рамок.

Religious intolerance, including Islamophobia, created as a result of aggressive media policies, seeks to demonize particular cultures and religions and can lead ultimately to hatred and exclusion.
Религиозная нетерпимость, в том числе исламофобия, порожденная агрессивной политикой средств массовой информации, направлена на очернение конкретных культур и религий и может в конечном итоге привести к ненависти и отчуждению.

We remember the difficulties that last aggravation brought us, when once again Kiev unleashed hostilities and immediately went to Europe and the UN Security Council to complain about a mythical Russian aggression, again trying to demonize its image.
Мы помним сложности, которые принесли нам последние обострения, когда в очередной раз Киев сам развязал боевые действия и тут же отправился жаловаться в Европу и Совет Безопасности ООН на некую мифическую агрессию со стороны России, снова пытаясь демонизировать ее образ.

The reaction of the principal world capitals to the creation of the bank had been a media campaign to demonize any initiative by southern countries to manage their own resources in a sovereign manner.
Реакцией главных мировых столиц на создание этого банка стала кампания в средствах массовой информации, направленная на очернение любой инициативы стран Юга, направленной на суверенное распоряжение их собственными ресурсами.

During the recent review of the working methods of the Human Rights Council, delegations had proposed the establishment of a socalled trigger mechanism that would essentially turn the body into a tool to demonize and attack countries of the South.
В ходе недавнего обзора методов работы Совета по правам человека делегации предложили установить так называемый инициирующий механизм, который на самом деле превратит орган в инструмент для очернения и нападения на страны Юга.