TO DEFAME на Русском - Русский перевод

• опорочить
• очернить
• оклеветать

Примеры использования To defame на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instead, she has chosen to defame Syria.
Вместо этого она предпочла очернить имя Сирии.

If you continue to defame Robin, we will drop the suit immediately.
Если вы продолжите клеветать на Робин, мы немедленно отзовем свой иск.

They are trying to find dirty ways to defame me.
Они всегда находят пути опорочить меня.

The Jews(Judahites) always sought to defame and blacken the record of the northern Israelites(Ephraimites).
Евреи( иудеи) всегда старались очернить и оклеветать историю северных израильтян( ефремлян).

In every age, still more come forward to scorn His name and to defame His most sacred images.
Во все времена находились те, кто презирал его имя и порочил самые святые его образы.

Mr. Abulhasan(Kuwait) said that campaigns to defame any religion or persons on the basis of origin or religion should be prohibited.
Г-н Абулхасан( Кувейт) говорит, что клеветнические кампании, направленные против любой религии( или же против личности по религиозному признаку либо по признаку происхождения), следует запретить.

Those who envy prajapati daksha spread such rumours about my family in order to defame me.
Те, кто завидует Праджапати Дакше, распространяют много сплетен о его семье, для того чтобы ославить меня.

One must not permit people to defame beautiful existence.
Невозможно позволить, чтобы люди опозорили прекрасное существование.

As the Supreme Court ably put it in the case of Sata v. Post Newspaper, freedom of speech and press cannot be synonymous with the freedom to defame.
Как абсолютно справедливо отметил Верховный суд при рассмотрении дела Сата против газеты" Пост", свобода речи и печати не является синонимом свободы лжи.

I saw the attempts and steps of the global evil to defame the Holy Church, the Christ's immaculate Body!
И видел я какие потуги делает мировое зло, дабы опорочить Церковь Святую, непорочное Тело Христово!

The hero, still anonymous, is described as a man of noble birth whom envious tongues had sought to defame before the prince.
Герой, все еще анонимный, описывается как человек благородного происхождения, которого завистливые языки пытались опорочить перед князем.

Some media organizations were exploited in order to defame the Mission and its Head and cause the Mission to fail.
Некоторые медийные организации использовались для того, чтобы опорочить Миссию и ее главу, с тем чтобы Миссия не выполнила своей задачи.

Claim by former UNRWA staff member that the termination of his employment for misconduct was unlawful since it resulted from a conspiracy to defame him.
Заявление бывшего сотрудника БАПОР о том, что его увольнение за недостойное поведение было незаконным, поскольку оно было осуществлено в результате сговора с целью опорочить его.

The inclusion of that reference was further proof of the attempt to defame the Sudanese Government for political ends.
Включение этой ссылки является еще одним доказательством попыток очернить суданское правительство в политических целях.

The paper also added that"the campaign to defame his good name continues to this day, orchestrated from the offices of President Clinton's National Security Council.
В статье говорится также, что кампания по дискредитации его доброго имени, оркестрируемая из кабинетов Национального совета безопасности при президенте Клинтоне, продолжается и по сей день.

The book, ostensibly offering a complete list of Jewish and part-Jewish musicians, also took the opportunity to defame famous musical Jews, such as Meyerbeer, Mendelssohn and Mahler.
Книга якобысодержала полный список музыкантов- евреев и полукровок и давала возможность опорочить знаменитых еврейских музыкантов, таких как Мейербер, Мендельсон и Малер.

It also deplores any attempt to defame the image of the Palestinian and Arab struggle for freedom and to associate it with terrorism in justification of the policies of Israel aggression and oppression.
Они также осуждают любые попытки очернить образ палестинской и арабской борьбы за свободу и связать ее с терроризмом в оправдание израильской политики агрессии и угнетения.

She alleged that the lawyers incited the villagers to file complaints against her, encouraged them to defame her, and gave false information to the media.
Она утверждала, что эти адвокаты подстрекали жителей деревень к подаче жалоб против нее, призывали их распространять порочащие ее сведения и передавали ложные сведения в средства массовой информации.

It makes it an offence to: defame Islam, Christianity and Judaism; insult a prophet; subject a place of Christian or Jewish worship to any kind of attack; or to defame Christianity or Judaism.
Преступлением считается: диффамация ислама, христианства и иудаизма; оскорбление пророка; посягательства на места отправления христианских и иудаистских обрядов; или диффамация христианства и иудаизма.

We welcome the resolution adopted earlier this year by the Commission on Human Rights which denounced attempts, including in the media, to defame Islam and link it with terrorism.
Мы приветствуем резолюцию, принятую в начале этого года Комиссией по правам человека, которая осуждает попытки, в том числе и со стороны средств массовой информации, очернить ислам и связать его с терроризмом.

The WJC Executive characterized the resolution as an"attempt to defame Zionism by equating it with imperialism, colonialism, racism, and apartheid,… amounting to incitement to racism and racial hatred.
Исполнительный директор ВЕК охарактеризовал резолюцию- как« попытку опорочить сионизм, приравнивая его к империализму, колониализму, расизму и апартеиду, что равносильно подстрекательству к расизму и расовой ненависти».

The court found Taw Tshering guilty of taking part in a seditious meeting with subversive elements in the Indian city of Siliguri, with intent to defame the Government and to assist these elements in carrying out their activities.
Суд признал Тау Черинга виновным в том, что он встречался с подрывными элементами в индийском городе Силигури, намеревался дискредитировать правительство и оказывал помощь указанным элементам в их деятельности.

Mass media eventually began to defame and dethrone Vitaly Gokh's discovery in every way possible, while official authorities actively endeavoured to depreciate the role and scale of this discovery, accusing researchers of a pseudoscientific character of their works.
Через прессу немедленно началось всяческое шельмование и развенчание открытия Виталия Гоха, официальные власти всячески старались принизить масштаб произошедшего открытия, обвиняя ученых в псевдонаучности.

Rather than being truly concerned about the human rights situation, they were simply attempting to defame his country and eliminate the ideology and social system freely chosen by the people.
Вместо того чтобы действительно беспокоиться о положении в области прав человека, они просто пытаются опорочить его страну и ликвидировать идеологию и социальную систему, которые были свободно выбраны народом.

Had there really been any discrimination, the United Nations observers would not have hesitated to inform you accordingly and the Special Rapporteur would have shown no reluctance in citing any negative comments in that connection and in using them to defame and insult the Government of Iraq.
Если бы были какие-то случаи дискриминации, то наблюдатели Организации Объединенных Наций тут же сообщили бы Вам об этом, а Специальный докладчик охотно сослался бы на любые негативные замечания в этой связи и использовал бы их для клеветы и оскорблений в адрес правительства Ирака.

The international community should not confine itself to condemning the increasing tendency to defame Islam but should take preventive action against it through binding instruments.
Международное сообщество не должно ограничиваться осуждением возрастающей тенденции опорочить ислам; оно должно принимать меры по предотвращению этого посредством документов, имеющих обязательную юридическую силу.

The HR Committee noted with concern that Japan had not accepted its responsibility for the"comfort women" system during World War II and urged the Government to apologize with a view of restoring their dignity; prosecute perpetrators; compensate all survivors; and refute and sanction any attempts to defame victims or to deny the events.
КПЧ с обеспокоенностью отметил, что государство- участник все еще не взяло на себя ответственность за существовавшую во время Второй мировой войны систему" женщин для утех", и призвал правительство извиниться за существовавшую систему, с тем чтобы восстановить достоинство жертв, привлечь к судебной ответственности виновных; предоставить компенсацию всем оставшимся в живых жертвам; и опровергать всякие попытки опорочить жертв или отрицать то, что эти события имели место, и предусмотреть соответствующие меры наказания.

The representatives of the Kashmiri people deeply resent the efforts by Indian agencies to defame the Kashmiri freedom movement through the perpetration of criminal and terrorist actions for which they invariably put the blame on freedom fighters.
Представители кашмирского народа глубоко возмущены попытками индийских органов опорочить кашмирское освободительное движение путем совершения преступных и террористических актов, которые затем всегда приписываются борцам за свободу.

In this context, the Arab States wish to stress that in order to reinforce all these efforts on the national level, it is imperative that all forms of extremism, discrimination, racism and xenophobia, in which the attempts to defame religions and to scorn their symbols are deeply rooted, be combated with solid determination.
В этом контексте арабские государства хотели бы подчеркнуть, что для укрепления всех этих усилий на национальном уровне необходимо проявлять твердую решимость в борьбе со всеми формами экстремизма, дискриминации, расизма и ксенофобии, в которых глубоко укоренились попытки опорочить религии и высмеять их символы.

I should like to call your attention to the attempts of the United States Administration to defame Iraq and to create incidents in order to be able to claim that Iraq is violating the requirements of the relevant Security Council resolutions.
Хотел бы привлечь Ваше внимание к попытками администрации Соединенных Штатов очернить Ирак и спровоцировать инциденты, с тем чтобы получить возможность утверждать, что Ирак нарушает требования соответствующих резолюций Совета Безопасности.