TO VILIFY на Русском - Русский перевод

• очернить
• осуждать
• очернения
• поносить

Примеры использования To vilify на Английском языке и их переводы на Русский язык

You want to vilify me for that?
Ты хочешь осуждать меня за это?

I just don't think we need to vilify the O.B.
Просто я думаю, что не стоит осуждать гинеколога.

So I promised to vilify 5 tips how to successfully maintain your weight.
Так что я обещал поносить 5 советов, как успешно поддерживать ваш вес.

It may feel like they're trying to vilify your birth mother.
Может казаться, что все пытаются поносить твою биологическую мать.

Though Robert continues to vilify Rhaegar throughout A Game of Thrones, many other characters express admiration for him.
Хотя Роберт очерняет Рейегара в« Игре престолов», многие персонажи выражают свое о нем восхищение.

The facts speak for themselves, but reality was ignored because the US in particular was determined to vilify Russia and impose sanctions on the country.
Факты говорят сами за себя, но реальность была пропущена, поскольку США намеренно очернил Россию, чтобы ввести санкции в отношении этой страны.

We must not let the Palestinian desire to vilify Israel distract our global community from the obligation to address the needs of all peoples.
Нельзя допустить, чтобы стремление Палестины обливать грязью Израиль отвлекало наше мировое сообщество от выполнения обязательств по удовлетворению нужд всех народов.

In January 2001, Chinese authorities launched a new wave of propaganda to discredit Falun Gong in which they urged state-run media organizations to vilify the group.
Что в январе 2001 года власти КНР устроили новую кампанию пропаганды против Фалуньгун, призывая государственные СМИ очернять эту группу.

You always need to vilify everything.
Тебе всегда нужно все испачкать.

They have used it to vilify us despite the progress that we are making towards just and sustainable solutions to our fundamental problems.
Они используют их для того, чтобы очернить нас, несмотря на успехи, которых мы добиваемся в усилиях по изысканию путей справедливого и прочного урегулирования наших фундаментальных проблем.

The representative of Pakistan had used his statement on the agenda items considered to vilify and denigrate India's institutions of democratic governance.
Представитель Пакистана предпочел воспользоваться своим заявлением в рамках рассматриваемых пунктов повестки дня для клеветы и дискредитации демократических институтов Индии.

First of all because the allegations are not chosen for the place they occupy in the public debate, but because they have been quoted by individuals that the media Entente intends to vilify.
Во-первых, обвинения выбираются не по их значимости в публичных дебатах, а исходя из того, что они высказываются теми, кого Антанта намерена осудить.

It was also alarmed by that country's recent efforts to vilify others through loose usage of such terms as Nazi and fascist.
Оно также встревожено недавними стараниями указанной страны очернить других посредством вольного использования таких терминов, как нацист и фашист.

Many Christian writers and public speakers have assailed Islam by ignoring its actual history and basic teachings while projecting false assumptions instead which are much easier to vilify and condemn.
Многие христианские авторы резко критикуют ислам, игнорируя его историю и фундаментальные положения, оперируя ложными предположениями, посредством которых значительно проще очернять и осуждать.

It is unlawful under the RDO to vilify a person on the ground of race in public, or discriminate against or harass a person on the ground of race, in specified areas of activities.
Закон запрещает публичное унижение любого лица по причине его расы, а также дискриминацию или домогательства в отношении лица по причине расового происхождения в конкретных областях.

Given the tremendous capacity of religion to influence the masses- both to inspire and to vilify- governments cannot afford to turn a blind eye.
Учитывая огромные возможности религии в плане воздействия на массы-- в плане как возвышения, так и очернения,-- правительства не могут позволить себе забывать об этом.

Under the DDO, it is unlawful to vilify a person with a disability in public, or discriminate against or harass a person on the ground of disability in the specified areas of activities.
В соответствии с законом о дискриминации по признаку инвалидности запрещается публичное унижение лица с инвалидностью, равно как и дискриминация или домогательство в отношении лица по признаку инвалидности в конкретных областях.

He insists on giving a very bad interpretation to many exceptional proceedings, which had to be carried out, his intention being to vilify Iraq and its judicial system.
Он упорно дает совершенно неправильное толкование многим исключительным случаям судебного разбирательства, к которому приходится прибегать, и его цель заключается в том, чтобы очернить Ирак и его судебную систему.

Nor should human rights be used as propaganda or a political tool to vilify other countries while pursuing selfish interests which undermined the targeted States' national interests.
Права человека также не должны использоваться в качестве пропаганды или политического инструмента, чтобы очернять другие страны, преследуя свои корыстные интересы, которые подрывают конкретные национальные интересы государств.

While acts of violence carried out by non-Muslims were characterized as individual acts, those carried out by Muslims or Arabs were defined per se as terrorism, in an effort to vilify all Muslims and Arabs.
Если акты насилия, совершаемые немусульманами, характеризуются как действия отдельных лиц, то акты насилия, совершаемые мусульманами или арабами, определяются как террористические по своей сути, для того чтобы очернить всех мусульман и арабов.

However, our detractors have decided to vilify my Government for taking the bold decision to give land to the people, a way of addressing the issue of poverty alleviation and sustainable development.
Однако наши недоброжелатели решили очернить наше правительство за то, что оно приняло это смелое решение о передаче земли народу в целях решения проблемы борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого развития.

Unfortunately, the report of the Special Committee(A/65/327) did not seek to advance human rights but rather to vilify Israel and the right of its citizens to live in peace and security.
К сожалению, авторы подготовленного Специальным комитетом доклада( A/ 65/ 327) стремятся не столько к поощрению прав человека, сколько к тому, чтобы очернить Израиль и право его граждан жить в мире и безопасности.

Those parties attempted to vilify the Syrian Arab Republic and mobilize international public opinion against it, including by convening countless sessions of the League of Arab States, the Human Rights Council, the General Assembly and the Security Council.
Эти стороны пытались очернить Сирийскую Арабскую Республику и мобилизовать против нее мнение международной общественности путем, в частности, созыва бесчисленных заседаний Лиги арабских государств, Совета по правам человека, Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

He suggested that forced assimilation might equate to an intent to physically destroy indigenous peoples, and noted that States and the media found it easy to vilify them because they were at the bottom of the social ladder.
Он предлагает приравнять принудительную ассимиляцию к намерению физического истребления коренных народов и отмечает, что государству и средствам массовой информации легко очернять эти народы, поскольку они стоят на низшей ступени социальной лестницы.

This being so, I wish to assure you that it is not my intention in this letter to vilify the Greek Cypriot side or its distinguished leader, but to brief you directly on the views I expressed and the suggestions I made during the informal consultations.
Поэтому я хотел бы заверить Вас в том, что не намерен чернить в этом письме кипрско- греческую сторону или ее уважаемого лидера, а хочу лишь непосредственно информировать Вас о мнениях и предложениях, высказанных мною в ходе неофициальных консультаций.

Since designating the opposite side of the conflict as“fascists” is quite common and was even encouraged by the official propaganda in Russia, social network users actively utilize the Nazi symbols in order to vilify their ideological opponents.
Поскольку определение« фашист» применительно к разным сторонам конфликта весьма популярно, а в России даже насаждалось официальной пропагандой, нацистская символика активно используется пользователями соцсетей в целях шельмования идеологических оппонентов.

He used the one-sidedness of the media in this conflict as a pretext to vilify the whole Serbian nation in an obvious attempt to abuse the United Nations rostrum in order to exploit the tragic and painful.
Он прибегнул к необъективной информации средств массовой информации об этом конфликте в качестве предлога для того, чтобы очернить весь сербский народ, предприняв явную попытку злоупотребить трибуной Организации Объединенных Наций, с тем чтобы использовать трагический и жестокий конфликт в определенных политических и пропагандистских целях.

The part of the statement of Minister Jeszenszky relating to developments in the former Yugoslavia contains a number of flagrant falsehoods and insinuations with explicit intent to vilify the Federal Republic of Yugoslavia, Serbia and the Serbian people as a whole.
Та часть заявления министра Есенски, которая касается событий в бывшей Югославии, содержит в целом ряде случаев грубую ложь и инсинуации, явно преследующие цель опорочить Союзную Республику Югославию, Сербию и сербский народ в целом.

The report, which is entitled"Without a trace: enforced disappearances in Syria", is intended to vilify the Syrian Government based on groundless allegations that are neither proven nor substantiated and that have been made in the unprofessional and subjective manner that has characterized the Commission's work from the very outset.
В этом докладе, названном" Не оставляя следов: насильственные исчезновения в Сирии"(" Without a trace: enforced disappearances in Syria"), преследуется цель очернения сирийского правительства путем распространения беспочвенных утверждений, которые ничем не подкреплены и не обоснованы и изложены непрофессиональным и субъективным образом, характерным для работы Комиссии с самого ее начала.

You cite the G-7 March 27, 2014 declaration condemning Russia's action to readmit Crimea into their federation- but such a declaration was in effect a political decision to vilify Russia and it ignored the reality of what had actually happened.
Вы процитировали декларацию« Большой семерки» от 27 марта 2014 года, которая осудила действия России по присоединению Крыма к Российской Федерации, но такое заявление, по сути является политическим решением, чтобы очернить Россию и игнорировать реальность того, что произошло на самом деле.