TO DETERMINE TO WHAT EXTENT на Русском - Русский перевод

• определить в какой степени
• для определения того в какой степени

Примеры использования To determine to what extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was for Member States to determine to what extent and in what context action should be taken in that regard.
Государствам- членам надлежит определить, в какой степени и в каком кон- тексте следует предпринимать шаги в этой связи.

Concerning paragraph 28, it would be useful to have further information on the protection given to refugees so as to determine to what extent the Convention was applied to them.
Что касается пункта 28, то хотелось бы получить дополнительную информацию по вопросу о предоставлении защиты беженцам для того, чтобы определить, в какой мере к ним применяется Конвенция.

Monitoring information programmes to determine to what extent they are consistent with the values and principles of human rights;
Проверку информационных программ с целью определения, в какой мере они согласуются с ценностями и принципами прав человека;

It was important at this stage to study carefully the differences between the harmonized WTO non-preferential rules and those of the GSP to determine to what extent the results of the former could be adapted in the case of the latter.
На данном этапе важно тщательно изучить различия между унифицированными непреференциальными правилами ВТО и правилами ВСП, с тем чтобы выяснить, насколько результаты, достигнутые в первом случае, применимы во втором случае.

Urge States to determine to what extent their national education systems provide people of African descent with the same coverage and quality of education as the rest of the population.
Мы призываем государства определить, в какой степени лица африканского происхождения пользуются равенством в национальных системах образования с точки зрения охвата и качества образования.

More information would be welcome in the area of family law in order to determine to what extent married women had achieved true equality.
Хотелось бы получить дополнительную информацию по вопросам, касающимся закона о семье, с тем чтобы определить, в какой степени состоящие в браке женщины достигли подлинного равенства.

It sought to conduct research to determine to what extent goals had been achieved and what and how the programmes are to be formulated and implemented.
Оно намерено провести исследование, с тем чтобы установить, в какой степени достигнуты поставленные цели, а также какие программы необходимо разработать и реализовать и каким образом это следует сделать.

He regretted that there was not enough information on the report to enable the Committee to determine to what extent the provisions of articles 4 and 6 were being respected.
Он сожалеет, что приведенной в докладе информации недостаточно для того, чтобы Комитет мог определить, в какой мере соблюдаются положения статей 4 и 6.

To that end, it would be important to determine to what extent States were prepared to be guided in their bilateral and multilateral relations by the draft articles and principles, particularly those that represented the progressive development of international law.
В этой связи было бы важно определить, насколько государства готовы руководствоваться в своих двусторонних и многосторонних отношениях проектами статей и принципов, особенно теми, которые отражают прогрессивное развитие международного права.

Using methods of psychological analysis and associative testing, an F scale makes it possible to determine to what extent a given individual is capable of becoming a"local dictator.
Используя методы психологического анализа и ассоциативного тестирования, по F шкале можно определить, в какой степени данная личность способна стать« местным диктатором».

This assessment has served as a way to determine to what extent the regional aggregates used for the global monitoring reflect the actual situation of countries around the world, as well as an indirect measure of countries' capacity to produce the necessary data.
Эта оценка позволяет определить, в какой степени региональные совокупные данные, используемые для глобального мониторинга, отражают реальную ситуацию в странах по всему миру, а также косвенным образом проанализировать возможности стран в плане представления необходимых данных.

The Secretary-General should conduct a survey of all retentionist States to determine to what extent they comply with and realize the obligations of transparency.
Генеральный секретарь должен провести обследование всех государств, где смертная казнь не отменена, с целью определить, в какой степени они выполняют и реализуют обязательства в отношении транспарентности.

The information provided has made it possible for the Board to determine to what extent its recommendations have been implemented, as well as the impact of its recommendations on the drug control situation at the national and international levels.
Представленная информация позволила Комитету определить степень выполнения его рекомендаций, а также их воздействие на положение дел с контролем над наркотиками на национальном и международном уровнях.

It was also felt that there is an opportunity for developing countries to look at their own statistics, together with the existing methodologies developed by the OECD and the EU, to determine to what extent their existing data could be linked to these systems.
Кроме того, по мнению участников у развивающихся стран имеется возможность изучения своей статистики вместе с ныне имеющимися методологиями, разработанными ОЭСР и ЕЭС, для определения того, в какой степени имеющиеся у них данные могут быть связаны с этими системами.

It also includes periodic objective reviews of the Plan of Action, to determine to what extent the objectives have been attained and the outcomes are congruent with the content of the Plan.
Она также предполагает проведение периодических объективных обзоров плана действий, с тем чтобы установить, в какой степени достигнутые цели и итоги согласуются с содержанием плана.

For example, some private sector partnerships may use due diligence to reject partners with a particular violation of standards, while others may use it to determine to what extent a partnership might be able to address the violation.
Например, некоторые партнерства с частным сектором могут использовать проверку, чтобы отвергнуть партнеров, имеющих конкретные нарушения стандартов, в то время как другие партнерства могут ее использовать для определения, в какой степени данное партнерство смогло бы принять меры в связи с таким нарушением.

A number of methodological issues, however, need to be explored to determine to what extent comparable longitudinal analyses are feasible, given the constraint of non-harmonised rotation patterns.
Вместе с тем необходимо изучить ряд методологических вопросов для установления того, в какой мере практически возможно проведение сравнительного продольного анализа с учетом такого недостатка, как несогласованные ротационные схемы.

The Board reviewed the UNEP 2010-2011 programme of work, the two most recent programme performance reports, and the associated performance information, in its programme information and management system, to determine to what extent they support effective reporting on the UNEP strategy.
Комиссия рассмотрела Программу работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на 2010- 2011 годы, два последних доклада об исполнении программ и соответствующую информацию о результатах деятельности, содержащуюся в Системе управления информацией по программам, чтобы определить, в какой степени они содействуют обеспечению эффективной отчетности о выполнении стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

In general terms, it was important to consider institutional culture and to determine to what extent institutions were willing to embrace the benefits and impact of diversity on their working methods.
В общих чертах, важно обсудить институциональную культуру и определить, в какой мере учреждения желают воспользоваться преимуществами многообразия и его влиянием на их методы работы.

It should be noted in this context that while article 2.2 stipulates that States are to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind, the subsequent article 2.3 allows developing countries, with due regard for human rights and their national economy, to determine to what extent they would guarantee the economic rights recognized in the Covenant to non-nationals.
В этой связи следует отметить, что, хотя, как гласит статья 2. 2, государство обязуется гарантировать, что права, провозглашенные в Пакте, будут осуществляться без какой бы то ни было дискриминации, в последующей статье 2. 3 допускается, что развивающиеся страны могут с надлежащим учетом прав человека и своего народного хозяйства определять, в какой мере они будут гарантировать признаваемые в Пакте экономические права лицам, не являющимся их гражданами.

In that way, the reporting process would better serve its original purpose: to determine to what extent the instruments are being respected and to correct problems where identified.
Это позволило бы обеспечить более полное соответствие процесса отчетности его первоначальной цели, каковой является определение степени соблюдения договоров и исправление выявленных проблемных ситуаций.

He invited the Committee members to study the text so as to determine to what extent it took account of their own suggestions and proposals, in what way the Committee could ensure acceptance of its ideas and what exactly its role would be with respect to the World Conference.
Председатель приглашает членов Комитета изучить данный текст и определить, в какой степени в нем учитываются его собственные соображения и предложения и в какой степени сам Комитет мог бы настоять на своих идеях и какой будет точно его роль по отношению к Всемирной конференции.

The prolonged absence of such staff from the sending mission leads to difficulties in ascertaining its actual staff requirement, since, over time, it becomes difficult to determine to what extent these skills are still needed and whether they have de facto been replaced by the addition of new posts.
Продолжительное отсутствие таких специалистов в направляющей миссии создает трудности с установлением ее фактических потребностей в кадрах, поскольку со временем становится трудно определить, насколько попрежнему необходимы эти специалисты и не была ли фактически произведена их замена в результате добавления новых должностей.

As already described in former discussions on the right to education, indicators of coverage are“to be used to determine to what extent the right to education of each age, sex, social and ethnic group is satisfied in terms of conventionally defined levels literacy, basic education, primary, middle or secondary and higher education, etc.
Как уже отмечалось в других работах по праву на образование, показатели охвата должны" использоваться для определения того, в какой степени осуществляется право на образование каждой возрастной, половой, социальной и этнической группы с точки зрения общепринятых уровней образования неграмотность, элементарное образование, начальное, среднее и высшее образование и т. д.

Against this background, the assessment of available social services in the key logging concession areas(Grand Bassa, Lofa, Maryland, Nimba, River Cess and Sinoe Counties) was undertaken first and foremost to determine to what extent logging companies provided, or contributed to the provision of, basic social services to the communities and, secondly, to establish their current status.
На этом фоне оценка имеющихся социальных услуг в ключевых лесозаготовительных районах( графства Гранд- Басса, Лоффа, Мэриленд, Нимба, Ривер- Сесс и Сино) была направлена, вопервых, на определение того, какой объем основных социальных услуг для населения общин предоставляли лесозаготовительные компании или какой вклад они вносили в предоставление таких услуг, и, вовторых, на установление нынешнего положения в социальной сфере.

Programmes have to be monitored and evaluated against agreed indicators and relevant human rights standards to determine to what extent the humanitarian community has been able to address critical gender issues and the specific needs of the most vulnerable population groups.
Программы необходимо контролировать и оценивать с учетом согласованных показателей и соответствующих норм в области прав человека для определения того, в какой степени предоставляющее гуманитарную помощь сообщество смогло рассмотреть важные гендерные проблемы и удовлетворить конкретные потребности наиболее уязвимых групп населения.

The overall long-term goals of WCRP, jointly sponsored by WMO, ICSU and IOC, are to determine to what extent climate can be predicted and the extent of human influence on climate.
Общие долгосрочные цели ВПИК, которая осу- ществляется совместно с ВМО, МСНС и МОК, заключаются в определении степени предсказуе- мости климатических изменений, а также степени антропогенного воздействия на климат.

The Permanent Forum appoints Ms. Biaudet to review World Bank operational policies on indigenous peoples and to determine to what extent those policies respect the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, with her findings to be submitted to the Forum at its twelfth session.
Постоянный форум поручает гже Бьяудет изучить практические принципы работы Всемирного банка с коренными народами, определить, в какой степени эти принципы обеспечивают соблюдение положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и представить свои заключения Форуму на его двенадцатой сессии.

The first-phase assessment of the 1996 gu season indicated a number of positive signs for a reasonable harvest overall, but it was too early to determine to what extent flooding and possible insect and bird infestations in some agricultural areas would have a negative effect on the harvest.
Прогноз в отношении первой части сезона" гу" 1996 года свидетельствует о наличии ряда положительных факторов для получения в общем и целом приемлемого объема урожая, однако пока еще трудно определить, в какой степени на урожае скажутся наводнения и возможное нашествие полчищ насекомых и стай птиц в ряде сельскохозяйственных районов.

One of the most important of these is a legal commission established pursuant to Council of Ministers Decree No. 29 of 2004 for the purpose of studying national legislation and statutory instruments with a view to determining to what extent they are consistent with international human rights conventions ratified by Yemen.
Самым важным из них является правовая комиссия, созданная в соответствии с постановлением Совета министров№ 29 от 2004 года, в задачу которой входит изучение национальных законов и нормативных актов и определение степени их соответствия положениям международных конвенций по правам человека, ратифицированных Йеменом.