TO DEVELOP A NATIONAL PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• для разработки национальной программы
• разработать национальную программу

Примеры использования To develop a national programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

This agreement served as a basis to develop a national programme for the protection of journalists.
Упомянутое соглашение послужило основой для разработки национальной программы защиты журналистов.

Within the framework of activities of the Inter-Ministerial Commission, Turkmenistan planned to establish a permanent monitoring of the human rights situation and to develop a national programme on human rights.
Туркменистан планирует создать в рамках Межведомственной комиссии постоянный механизм контроля за положением в области прав человека и разработать национальную программу защиты прав человека.

Mauritius has been selected as one of the pilot countries by UNEP to develop a national programme and action plan on sustainable consumption and production.
Маврикий был выбран ЮНЕП в качестве одной из пилотных стран для разработки национальной программы и плана действий в отношении устойчивого потребления и производства.

Its function was to develop a national programme and plan of action for the improvement of women's status and the enhancement of their role in society and to create mechanisms for their implementation.
Эта комиссия призвана разработать национальную программу и план действий по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе, а также создать механизмы их реализации.

A special committee was formed to develop new legislation on granting asylum and to develop a national programme of reforms in this area.
Специальному комитету было поручено разработать новое законодательство о предоставлении убежища и подготовить национальную программу реформ в этой области.

In 1999 Uzbekistan plans to develop a national programme to review gradually existing motor fuel standards in view of the actual conditions of the refineries.
В 1999 году Узбекистан планирует разработать национальную программу постепенного пересмотра действующих стандартов на автомобильное топливо с учетом нынешнего состояния нефтеперерабатывающих предприятий.

In coordination with the United Nations Development Programme(UNDP) office in the capital, her Government had also launched a nationwide discussion to develop a National Programme on Human Rights.
В сотрудничестве с отделением Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), расположенном в столице страны, ее правительство провело всенародное обсуждение вопросов, связанных с разработкой национальной программы по правам человека.

The Committee welcomes the efforts to undertake a situation analysis of women in Mongolia and to develop a national programme of action for the advancement of women, with technical support from international organizations.
Комитет приветствует усилия, направленные на проведение ситуационного анализа положения женщин в Монголии и на разработку национальной программы действий в области улучшения положения женщин при технической поддержке со стороны международных организаций.

The resolution of the Government of the Republic of Armenia No. 550-A, of 25 September 2002, created an interdepartmental commission headed by the deputy minister of social security(the ministry is now the Ministry of Labour and Social Issues) to develop a national programme for the improvement of women's status.
Постановлением Правительства Республики Армения N550- А от 25- го сентября 2002г. была создана межведомственная комиссия, возглавляемая заместителем министра социального обеспечения( ныне: Министерство труда и социальных вопросов) по разработке Национальной программы по улучшению положения женщин в стране.

In July 2002, a high-level commission had been established to develop a national programme and plan of action for the improvement of women's status and the enhancement of their role in society, and to facilitate its implementation.
В июле 2002 года была создана комиссия высокого уровня, которой поручено разработать программу и национальный план действий по улучшению положения женщин и укреплению их роли в обществе и способствовать осуществлению этой программы и плана.

In May 2002, King Mohammed VI requested the Children's Parliament to pay particular attention to the question of child victims of violence, and a committee of experts has now been appointed to develop a national programme against the maltreatment and exploitation of children.
В мае 2002 года король Мохаммед VI предложил Детскому парламенту уделить особое внимание вопросу о детях, становящихся жертвами насилия, и в настоящее время создан комитет экспертов для разработки национальной программы по борьбе с жестоким обращением в отношении детей и их эксплуатацией.

UNICEF is supporting the Palestinian Authority in its efforts to develop a national programme of action for the Palestinian child, which will provide a broad policy framework for addressing children's issues for the remainder of the decade and beyond.
ЮНИСЕФ оказывает Палестинскому органу поддержку в его усилиях по разработке национальной программы действий в интересах палестинских детей, призванной заложить широкую основу для выработки политики в интересах детей до конца десятилетия и на последующий период.

The representative said that the State Great Hural(Parliament) had recently adopted the Law on the National Human Rights Commission, and that, in collaboration with international organizations, the Government had launched a process of a nationwide discussion to develop a national programme on human rights.
Представитель указала, что Великий государственный хурал( парламент) недавно принял Закон о национальной комиссии по правам человека и что в сотрудничестве с международными организациями правительство начало процесс общенародного обсуждения для разработки национальной программы по вопросам прав человека.

States are encouraged to develop a national programme of action as a flexible management and policy framework tailored to their specific development policies, programmes and plans for the protection of the marine environment, including the protection of vulnerable marine ecosystems.
Государствам рекомендуется вырабатывать национальные программы действий, которые будут служить для хозяйственной и директивной работы гибкими рамками, привязанными к конкретным стратегиям, программам и планам этих государств в области развития, имеющим отношение к защите морской среды, в том числе защите уязвимых морских экосистем.

Therefore, one of the earliest initiatives of the Government of Reconciliation and National Unity had been to develop a national programme to overcome poverty and transform the country by developing an alternative, fairer development model and a more democratic power structure.
В связи с этим самые последние инициативы Правительства восстановления и национального единства были связаны с разработкой национальной программы ликвидации нищеты и преобразования страны путем использования альтернативной, более справедливой модели развития и более демократичной структуры государственного управления.

My country, which has ratified all the relevant disarmament and non-proliferation conventions, including the NPT, the CTBT, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, attaches great importance to its cooperation with the IAEA, particularly as we begin to implement the initiative of His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad AlJaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, to develop a national programme to use nuclear energy for peaceful purposes and establish a national committee headed by Kuwait 's Prime Minister.
Наша страна, которая ратифицировала все соответствующие конвенции в области разоружения и нераспространения, включая ДНЯО, ДВЗЯИ, Конвенцию по химическому оружию и Конвенцию по биологическому оружию, придает очень большое значение своему сотрудничеству с МАГАТЭ, особенно сейчас, когда мы начинаем осуществление инициативы эмира Государства Кувейт Его Высочества шейха Сабаха аль- Ахмада аль- Джабера асСабаха по разработке национальной программы использования ядерной энергии в мирных целях и учреждению национального комитета во главе с премьер-министром Кувейта.

She would like to know whether the Deputy Minister of Social Security with responsibility for women's issues coordinated the activities of the Commission established to develop a National Programme and Plan of Action for the Improvement of Women's Status and the Enhancement of their Role in Society, and the Commission to deal with the problem of trafficking.
Оратор хотела бы узнать, координирует ли заместитель министра социального обеспечения, ответственный за сферу женской проблематики, деятельность комиссии, учрежденной для разработки национальной программы и плана действий по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе, а также работу комиссии, занимающейся проблемой торговли женщинами.

The Act of 29 July 2005 on Counteracting Domestic Violence imposes new obligations on the Council of Ministers, the Minister of Labour and Social Policy, and the local government administration, including to develop a National Programme on Counteracting Domestic Violence(NPCDV) and to report annually to Parliament on its implementation.
Закон о борьбе с насилием в семье от 29 июля 2005 года налагает новые обязательства на совет министров, министра труда и социальной политики, а также органы местной администрации, предусматривающие, в частности, разработку национальной программы по борьбе с насилием в семье( НПБНС), а также представление парламенту ежегодных отчетов о ходе ее осуществления.

Taking into account the recommendations already made by the meeting entitled"Etats généraux de la justice", organized by the Government in June 2003, the mission recommended to the OHCHR to provide technical assistance and advisory services to the Government in the framework of a project(being formulated and implemented in 2005), focusing on the support to the implementing body, and with a view to developing a national programme on judicial reform.
С учетом рекомендаций, вынесенных на совещании на тему<< Общее состояние судебной системы>>, организованном правительством в июне 2003 года, миссия рекомендовала УВКПЧ оказать правительству техническую помощь и предоставить консультативные услуги в рамках отдельного проекта( который в настоящее время разрабатывается и будет осуществляться в 2005 году) с упором на оказание поддержки учреждению- исполнителю для разработки национальной программы судебной реформы.

Germany established a process to develop a national forestry programme in September 1999.
Германия приступила к разработке национальной лесохозяйственной программы в сентябре 1999 года.

The review team was informed that work has been initiated to develop a national climate programme.
Группа по рассмотрению была проинформирована о начале разработки национальной программы в области климата.

Assist national authorities to develop a national integrated programme to fight drug trafficking and organized crime, including piracy.
Оказать содействие национальным органам власти в разработке национальной комплексной программы борьбы с оборотом наркотиков и организованной преступностью, включая пиратство.

Kazakhstan was expanding its information sector under a special government programme to develop a national information infrastructure.
Казахстан расширяет свой информационный сектор, осуществляя специальную правительственную программу развития национальной информационной инфраструктуры.

In June 2000, the Georgian President issued a decree setting up a working group to develop a national anticorruption programme.
В июле 2000 года Президент Грузии издал указ" О создании группы по разработке национальной антикоррупционной программы.

Parties to the Convention are committed to develop a national action programme to incorporate long-term strategies to combat desertification arts. 9 and 10.
Стороны Конвенции обязуются разработать национальные программы действий, включающие долгосрочные стратегии борьбы с опустыниванием статьи 9 и 10.

President Nazarbayev tasks the Ministry of Labour and Social Security to develop a national poverty reduction programme.
Президент Нурсултан Назарбаев поручает Министерству труда и социальной защиты разработать национальную программу по снижению бедности.

In Turkmenistan, UNDP, together with other United Nations organizations, provided coordinated support to national counterparts to develop a national HIV programme, 2012-2016.
В Туркменистане ПРООН совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций оказала скоординированную поддержку национальным партнерам в разработке национальной программы борьбы с ВИЧ на 2012- 2016 годы.

In addition, work is under way to develop a national framework for a programme to prevent children from joining armed groups.
Помимо этого, разрабатываются национальные рамки программы по предупреждению участия детей в вооруженных группах.

Countries are urged to develop a national forest programme to address production and conservation needs, using an integrated and participatory process involving all interested parties, particularly rural communities and forest dwellers.
Странам предлагается разработать национальную программу лесоводства в целях удовлетворения потребностей в сфере производства и рационального природопользования на основе комплексного и широкого процесса с участием всех заинтересованных сторон, прежде всего жителей сельских общин и лесных районов.

The Commission has encouraged countries to develop a national implementation programme for the 2008 SNA and supporting statistics within the framework of national strategies for the development of statistics, when appropriate.
Комиссия рекомендовала странам разрабатывать, в надлежащих случаях, национальные программы внедрения СНС 2008 года и подготовки вспомогательных статистических данных в рамках национальных стратегий развития статистики.