TO DIFFERENT ASPECTS на Русском - Русский перевод

• к различным аспектам

Примеры использования To different aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore it is particularly relevant to Article 7.2(a) and to different aspects of item 5 of the agenda.
Поэтому он имеет особое отношение к статье 7. 2 a и к различным аспектам пункта 5 повестки дня.

Thanks to different aspects(display types), the documentation is easier to understand for different users.
За счет различных аспектов( способов рассмотрения) документация оказывается более доступной для понимания различными пользователями.

The Convention provides important guidance for this work with regard to different aspects of sustainable water management.
В Конвенции содержатся важные руководящие указания для проведения этой работы, относящейся к различным аспектам устойчивой водохозяйственной деятельности.

She attempted to redirect my attention to different aspects of old shamanistic techniques, or she tried to divert me by shocking me with her scandalous behavior.
Она старалась перенести мое внимание к другим аспектам техник древних шаманов или просто отвлечь меня потрясениями, вызванными ее скандальным поведением.

There was accordingly no specific legislation on terrorism but several provisions relating to different aspects of the phenomenon.
Таким образом, законодательства, конкретно посвященного терроризму, не имеется, но существует ряд положений, затрагивающих различные аспекты этого явления.

Stages A, B and C roughly correspond to different aspects of national activity aimed at raising counter-terrorism capacity.
Этапы A, B, C приблизительно соответствуют различным аспектам национальной деятельности, направленной на повышение потенциала в области борьбы с терроризмом.

Between 2004 and 2008, approximately 148 policy guidelines, laws, regulations and protocols were developed, applying to different aspects of health.
В период с 2004 года по 2008 год было принято порядка 148 руководящих указаний, законов, постановлений и протоколов, касающихся различных аспектов здравоохранения.

The Convention provides important guidance for this work with regard to different aspects of environmental protection and sustainable water management.
В Конвенции содержатся важные руководящие указания для проведения этой работы, относящейся к различным аспектам защиты окружающей среды и устойчивого управления водными ресурсами.

The Statistical Division is engaged in several activities which, although not directly related to social development issues, nevertheless could be relevant to different aspects of social development.
Статистический отдел участвует в нескольких мероприятиях, которые, хотя и не связаны непосредственно с вопросами социального развития, тем не менее имеют отношение к различным аспектам социального развития.

To that end, alongside with industrial production it pays special attention to different aspects of non-production activities, which are of great social importance.
В связи с этим наряду с промышленным производством большое внимание уделяется различным аспектам непроизводственной деятельности, имеющим высокое социальное значение.

In the United Republic of Tanzania, implementation of the national programme of action gave special attention to reducing the workloads of women and to different aspects of their empowerment.
В Объединенной Республике Танзании в рамках осуществления национальной программы действий особое внимание уделялось сокращению рабочей нагрузки для женщин и различным аспектам предоставления им более широких возможностей.

A small but relatively active group of non-governmental organizations, devoted to different aspects of human rights, play an important role in promoting and protecting human rights in Belize.
Небольшая, но довольно активная группа неправительственных организаций, занимающихся различными аспектами защиты прав человека, играет важную роль в деле поощрения и защиты прав в Белизе.

Educational institutions also celebrate cultural days where pupils and students, boy and girls, are exposed to different aspects of their culture.
Кроме того, образовательные учреждения проводят дни различных культур, в ходе которых учащиеся и студенты обоих полов демонстрируют различные аспекты своей культуры.

Bilateral and multilateral development assistance programmes relevant to different aspects of sustainable forest management from donor sources exist in varying forms, scope and magnitude.
Двусторонние и многосторонние программы содействия развитию, касающиеся различных аспектов неистощительного ведения лесного хозяйства и финансируемые донорами, отличаются по своей форме, сфере охвата и объему.

Twenty-six speakers took part in the general debate, and the Committee adopted 10 draft resolutions on this item, relating to different aspects of the work carried out by UNRWA.
Двадцать шесть ораторов приняли участие в общих прениях по этому пункту, а Комитет принял по нему 10 проектов резолюций, относящихся к различным аспектам деятельности БАПОР.

The article is dedicated to different aspects of pain and rigidity in inflammatory and degenerative joints and spine diseases, including rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, osteoarthritis, dorsopathy, and osteoporosis.
Рассматриваются различные аспекты боли и ригидности при воспалительных и дегенеративных заболеваниях суставов и позвоночника, включая ревматоидный артрит, анкилозирующий спондилит, остеоартроз, дорсопатии, остеопороз.

The permanent exhibition and the theme long term projects of the National Historical Museum introduce visitors to different aspects of the Belarus population life from ancient time until 20th century.
Экспозиция и тематические долгосрочные выставочные проекты Национального исторического музея знакомят посетителей с различными аспектами жизни населения Беларуси с древнейших времен до ХХ в.

Appropriate geotechnical engineering principles should be applied to different aspects of the specially-engineered landfill such as the construction of the dykes, cut slopes, landfill cells, roadways and drainage structures Canadian Council of Ministers for the Environment(CCME) 2006.
Соответствующие геотехнические принципы должны применяться к различным аспектам специально оборудованного полигона, таким как строительство дамб, срезание склонов, создание могильников, дорог и дренажных сооружений Совет министров по окружающей среде Канады( СМКОС) 2006.

This can be used to facilitate participatory group discussions to identify and compare strengths, weaknesses, opportunities and threats related to different aspects of the situation being analysed.
Данный анализ может способствовать в обсуждении участниками вопросов определения и сравнения сильных и слабых сторон, возможностей и угроз, относящихся к различным аспектам анализируемой ситуации.

Mr. Pillai has written extensively on issues related to different aspects of human rights in various journals and books, including on child labour in India, the role of the Human Rights Commission in human rights education, the rehabilitation of people affected by megaprojects in India, and the Human Rights Commission vis-à-vis civil society.
Автор многих работ по проблемам, относящимся к различным аспектам прав человека, опубликованных в различных журналах и книгах, включая вопросы детского труда в Индии, роль Комиссии по правам человека в связи с организацией обучения в области прав человека, реабилитации лиц, пострадавших от реализации мегапроектов в Индии, а также об отношениях между Комиссией по правам человека и гражданским обществом.

In this document, the people who have been forcibly displaced from their native land to unknown territories share their condition and experience with regard to different aspects of the resettlement process being carried out by the state.
В нем люди, подвергшиеся вынужденному переселению со своей родной земли, рассказывают о своем положении и различных аспектах процесса переселения, проводимого государством.

The Working Group intends to undertake visits to a variety of countries relevant to different aspects of its mandate, including States that hire PMSCs, States on whose territory PMSCs operate, and States where PMSCs are incorporated and registered, in terms of recruitment, use, financing and training of employees and employers of PMSCs and their subsidiaries and corporate structures.
Рабочая группа намерена посетить целый ряд стран, имеющих отношение к различным аспектам ее мандата, включая государства, нанимающие ЧВОК, государства, на территории которых действуют ЧВОК, и государства, в которых ЧВОК оформлены в качестве юридического лица и зарегистрированы, с точки зрения вербовки, использования, финансирования и обучения сотрудников и работодателей ЧВОП и их дочерних и корпоративных структур.

It is proposed to deal in a chapter with the issue of the law applicable to privately-financed infrastructure projects and the possible implications of different laws applying to different aspects of the project.
В этой главе предлагается рассмотреть вопрос о праве, применимом в отношении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и возможные последствия применения законодательства различных стран к различным аспектам проекта.

The Working Group reminds the Government of its mandate to draw the attention of Governments and non-governmental organizations to different aspects of the Declaration and to recommend ways of overcoming obstacles to the realization of its provisions.
Рабочая группа напоминает правительству о своем мандате привлекать внимание правительств и неправительственных организаций к различным аспектам Декларации и рекомендовать пути преодоления препятствий при реализации ее положений.

In this context, the informal meetings held at the level of prime ministers and the meetings of the foreign and defence ministers of the countries neighbouring the Federal Republic of Yugoslavia that are devoted to different aspects of cooperation are useful.
В этом контексте весьма полезны неофициальные встречи, проводимые на уровне премьер-министров, и совещания министров иностранных дел и обороны соседних с Союзной Республикой Югославией стран, заинтересованных в различных аспектах сотрудничества.

The Working Group intends to undertake visits to a variety of countries relevant to different aspects of its mandate, including visits to countries with different relevance to conflict situations, including both"sending" and"receiving" States in terms of recruitment, use, financing and training of employees and employers of PMSCs and their subsidiaries and corporate structures.
Рабочая группа намерена посетить различные страны в соответствии с различными аспектами своего мандата, включая посещение стран с различной степенью вовлеченности в конфликтные ситуации, в том числе" направляющие" и" получающие" государства с точки зрения вербовки, использования, финансирования и обучения работодателей и сотрудников ЧВОП и их филиалов и корпоративных структур.

Timely consultations among executive heads when new policy initiatives are being contemplated or in devising comprehensive and complementary responses to different aspects of major international developments will be effectively facilitated.
Будет оказываться содействие проведению своевременных консультаций между исполнительными руководителями при подготовке новых инициатив в области политики и при разработке всеобъемлющих вспомогательных ответных мер в связи с различными аспектами крупных международных событий.

Chapter X(previously numbered chapter XII) is intended to deal with the issue of the law applicable to privately financed infrastructure projects and the possible implications of different laws applying to different aspects of the project.
Глава X( прежняя глава XII) предназначена для рассмотрения вопроса о праве, применимом в отношении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и возможных последствий применения различных законов в отношении различных аспектов проекта.

Furthermore, the implementation of the Convention in the nuclear field required translation and adaptation to the specific context of the country or activity in question, since each country had its cultural, legal and institutional particularities and the Convention applied to different aspects of nuclear activities, including the building, operation and decommissioning of nuclear facilities and the problem of nuclear waste.
Кроме того, осуществление Конвенции в ядерной области требовала приспособления и адаптации к конкретному контексту страны или соответствующей деятельности, поскольку каждая страна обладает своими культурными, правовыми и институциональными особенностями и Конвенция применяется к различным аспектам деятельности в ядерной области, включая строительство, функционирование и вывод из эксплуатации ядерных объектов и проблему ядерных отходов.

In order to efficiently carry out its tasks, the secretariat will improve its knowledge-management functions and place particular emphasis on building and strengthening partnerships with programmes and institutions that have proven capacities to contribute to different aspects of The Strategy.
Для эффективного выполнения этих задач секретариат будет совершенствовать свои функции по управлению знаниями и уделять особое внимание созданию и укреплению партнерств с программами и учреждениями, доказавшими, что они располагают потенциалом, необходимым для содействия осуществлению Стратегии в ее различных аспектах.