TO DISCUSS COMMON ISSUES на Русском - Русский перевод

• для обсуждения общих вопросов

Примеры использования To discuss common issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provinces also met regionally to discuss common issues.
Кроме того, для обсуждения общих вопросов регулярно проводятся встречи представителей провинций.

To implement the Strategy, the Committee and ECE Governments will exert the leadership necessary to unite different actors engaged in human settlements development, on the basis of their positive response and willingness to discuss common issues.
Для осуществления настоящей Стратегии Комитет и правительства стран ЕЭК будут играть ведущую роль в деле объединения различных участников процесса развития населенных пунктов на основе их желания и готовности обсуждать общие вопросы.

Such initiatives bring together peoples of different faiths to discuss common issues and United Nations development objectives.
В рамках таких инициатив представители разных вероисповеданий собираются вместе для обсуждения общих вопросов, и эти группы присоединяются к осуществлению целей Организации Объединенных Наций в области развития.

People involved with information technology(IT) have participated in multiple roundtables since 2009 to discuss common issues.
Люди, связанные с информационными технологиями( ИТ) приняли участие в нескольких круглых столах с 2009 года для обсуждения общих вопросов.

The FAO Committee on Mediterranean Forestry Questions, Silva Mediterranea, meets every four years to discuss common issues and work on regional cooperation and sustainable development its twenty-first formal session will be held in 2012.
Комитет ФАО по проблемам лесного хозяйства в районе Средиземноморья," Silva Mediterranea", организует свои сессии раз в четыре года для обсуждения общих вопросов и работы в области укрепления регионального сотрудничества и устойчивого развития его двадцать первая официальная сессия состоится в 2012 году.

It was reiterated that the process was an informal one, providing a forum to discuss common issues.
Было вновь указано, что данный процесс является неофициальным и предоставляет форум для обсуждения общих вопросов.

The heads of regional offices meet yearly or every two years at ITU headquarters to discuss common issues of regional presence with relevant headquarters officials, and that a formal mechanism is established at headquarters to ensure systematic circulation, follow-up and feedback on the periodic reports of the regional directors;
Ежегодно или раз в два года в штаб-квартире МСЭ проводились совещания руководителей региональных отделений для обсуждения общих вопросов регионального присутствия с соответствующими сотрудниками штаб-квартиры и чтобы в штаб-квартире был создан официальный механизм обеспечения систематического распространения информации, принятия последующих мер и направления отзывов в связи с периодическими докладами региональных директоров;

Joint meetings of COP 9 and COP/MOP 1 and of their respective subsidiary bodies to discuss"common" issues would be possible.
По решению обоих органов могли бы проводиться совместные заседания КС 9 и КС/ СС 1 и их соответствующих вспомогательных органов для обсуждения общих для них вопросов;

The EU supported the task force's proposals to ensure the participation of Heads of UNIDO Operations(HUOs) in the country programming process and the United Nations country teams, and to organize a meeting of selected HUOs and Resident Coordinators to discuss common issues.
ЕС поддерживает предложения целевой группы о привлечении начальников под- разделений по операциям ЮНИДО к страновому программированию и к участию в страновых группах Организации Объединенных Наций, а также об организации совещания для ряда началь- ников подразделений по операциям ЮНИДО и координаторов- резидентов для обсуждения общих вопросов.

Commit themselves to intensify the coordination of their positions in the economic and commercial fora in order to discuss common issues in accordance with the objectives of this declaration.
Обязуются более тесно координировать свои позиции на экономических и торговых форумах для обсуждения общих вопросов в соответствии с целями настоящей декларации.

The secretariats of UN/ECE, the United Nations Framework Convention on Climate Change, EUROSTAT, EEA and ETC/AE met to discuss common issues.
Секретариаты ЕЭК ООН, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Евростат, ЕАОС и ЕСЦ/ АВ обсудили вопросы, представляющие общий интерес.

The participation of OIOS staff in their respective professional networks provides a valuable opportunity for them to discuss common issues with staff from other organizations and contribute to the advancement of these areas.
Участие сотрудников УСВН в работе своих соответствующих профессиональных сетей дает им ценную возможность для обсуждения общих вопросов с сотрудниками других организаций и способствует совершенствованию работы в этих областях.

Acknowledges the active engagement of the United Nations system with faith-based organizations in the promotion of interreligious and intercultural dialogue and in bringing together people of different faiths to discuss common issues and objectives;
Отмечает активное взаимодействие системы Организации Объединенных Наций с конфессиональными организациями в деле поощрения межрелигиозного и межкультурного диалога и в организации мероприятий с участием представителей различных религий для обсуждения общих вопросов и целей;

The new Common Space, in particular, would form part of a broad dialogue between and among all parties concerned, to discuss common issues, such as how to improve the public perception of migration and strengthen public-private partnerships.
Что частью широкого диалога между всеми заинтересованными сторонами станет работа в новом формате<< общего пространства>> для обсуждения таких представляющих общий интерес вопросов, как улучшение общественного мнения о миграции и укрепление партнерских отношений между государственным и частным секторами.

With the International Tribunal for the former Yugoslavia and the Special Court for Sierra Leone also preparing to complete their respective mandates, the Tribunal has worked with its counterparts over the course of the biennium 20062007 to discuss common issues arising from their completion strategies.
Поскольку Международный трибунал по бывшей Югославии и Специальный суд по Сьерра-Леоне также готовятся завершить выполнение своих соответствующих мандатов, Трибунал обсуждал с ними в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов общие вопросы, касающиеся их стратегий завершения работы.

Pictures UArctic's north2north national agencies and institution representatives gathered in Stockholm Oct 14-15, 2015 for an meeting to discuss common issues of student exchange, and further develop the north2north mobility program.
Координаторы программы академической мобильности north2north в партнерских вузах Университета Арктики собрались 14- 15 октября в Стокгольме для обсуждения общих вопросов по студенческому обмену, а также рассмотрели дальнейшие пути развития программы north2north.

Acknowledges the active engagement of the United Nations system with faith-based organizations and relevant non-governmental organizations in the promotion of interreligious and intercultural dialogue and in bringing together people of different cultures, religions, faiths or beliefs to discuss common issues and objectives;
Констатирует активное взаимодействие системы Организации Объединенных Наций с построенными на конфессиональной основе организациями и соответствующими неправительственными организациями в деле поощрения межрелигиозного и межкультурного диалога и в организации мероприятий с участием людей, принадлежащих к разным культурам, религиям, конфессиям или верованиям, для обсуждения общих вопросов и целей;

On the margins of the fifth meeting of the Joint Liaison Group, a retreat with the Chairman/Chief Executive Officer and senior staff of the Global Environment Facility was held to discuss common issues in relation to adaptation to climate change, the transfer of technology, and capacity-building and development.
В контексте пятого заседания Объединенной группы связи был проведен выездной семинар с Председателем/ Главным административным сотрудником и старшими сотрудниками Глобального экологического фонда для обсуждения общих вопросов, связанных с адаптацией к изменению климата, передачей технологии, а также укреплением потенциала и процессом развития.

A key step in the preparation of the Assessment was a series of subregional workshops, which allowed experts from the different riparian countries to work together to develop an accurate picture of all transboundary waters in their subregion- both surface waters and groundwaters- and to discuss common issues specific to their subregion.
Ключевым шагом в подготовке Оценки стало проведение ряда субрегиональных семинаров, которые предоставили экспертам из разных прибрежных стран возможность для совместной работы над созданием точной картины состояния как поверхностных, так и подземных трансграничных вод в своих субрегионах и обсуждения общих проблем, присущих каждому из субрегионов.

PEMPAL Cross-COP plenary meetings, whereby all members from the three Communities of Practice gather to discuss common issues, are held every two to three years.
Каждые два- три года проводятся пленарные заседания PEMPAL, на которых собираются члены трех тематических сообществ для обсуждения общих вопросов.

For example, in September 2003, the regional disaster response advisers for the Americas conducted contingency planning workshops with country teams and local entities in Colombia, Peru, Bolivia, Panama, El Salvador and the Dominican Republic, and formed a regional group for risk and disaster management which came together to discuss common issues, such as civil-military assistance in disaster response in Latin America.
Например, в сентябре 2003 года региональные консультанты Организации Объединенных Наций по мерам реагирования в случае стихийных бедствий для Северной и Южной Америки провели семинары по планированию действий в чрезвычайных ситуациях с участием страновых групп и местных подразделений в Колумбии, Перу, Боливии, Панаме, Сальвадоре и Доминиканской Республике и создали Региональную группу по уменьшению опасности и ликвидации последствий стихийных бедствий, которая провела заседание для обсуждения общих вопросов, таких, как гражданская и военная помощь при реагировании на стихийные бедствия в Латинской Америке.

Express commitment to intensifying the coordination of our positions in the economic and commercial fora in order to discuss common issues in accordance with the objectives of this Declaration.
Обязуемся более активно согласовывать свои позиции на экономических и торговых форумах в целях обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, с учетом целей настоящей декларации.

The Special Rapporteur commends the establishment of a council of ombudspersons under the federal commissioner, to discuss common issues on a monthly basis.
Специальный докладчик приветствует учреждение Совета уполномоченных при федеральном уполномоченном для ежемесячного обсуждения общих проблем.

This Forum brought together senior-level officials and technical de-mining personnel from mine-affected countries from various regions to discuss common issues relating to de-mining operations and the rehabilitation of mine victims.
На этот форум собрались высокопоставленные должностные лица и технические сотрудники, занимающиеся вопросами разминирования, из сталкивающихся с минной угрозой стран различных регионов для обсуждения общих вопросов, касающихся операций по разминированию и реабилитации пострадавших от мин лиц.

It was suggested that WG-EMM-15 would provide a good opportunity for those involved in both the Domain 1 and Weddell Sea MPA planning processes to discuss common issues and approaches for this boundary region.
Было высказано мнение, что для тех, кто принимает участие в планировании как Области 1, так и МОР в море Уэдделла, совещание WG- EMM- 15 послужит хорошим форумом обсуждения общих вопросов и подходов для этого пограничного региона.

In addition to Council members from UArctic member institutions, a number of Senior Arctic Officials(SAOs) of the Arctic Council will join the meeting to discuss common issues during Finland's chairmanship period.
В дополнение к членам Совета из организаций- членов Университета Арктики, ряд Старших должностных лиц( САР) Арктического совета присоединятся к встрече для обсуждения общих актуальных вопросов в период председательства Финляндии.

Attended a joint seminar of judges of the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia in London to discuss common issues relating to discharge of judicial work, September-October 2000.
Принимал участие в состоявшемся в Лондоне в сентябре- октябре 2000 года совместном семинаре судей Международного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии для обсуждения общих вопросов, касающихся судебной работы.

Andrew Holness, Minister of Education, Jamaica expressed how important it was for the Member States in Latin America and the Caribbean to come together as a region to discuss common issues and find common solutions, with the aim of exchanging and sharing best practices.
Министр образования Ямайки Эндрю Холнесс подчеркнул важность проводимого совещания для государств Латинской Америки и Карибского бассейна как региона, поскольку на нем присутствующие обменяются мнениями и оптимальной практикой и обсудят общие проблемы, а также сообща отыщут решения этих проблем..

With regard to expanding cooperation with other ECE environmental conventions, the task force suggested that the Chair should call for a meeting with the chairs of the other four conventions and the Chair of the ECE Committee on Environmental Policy to discuss common issues between the conventions, including a common project that was under development.
Что касается расширения сотрудничества с природоохранными конвенциями ЕЭК, целевая группа предложила Председателю организовать совещание с участием Председателей других четырех Конвенций и Председателя Комитета по экологической политике ЕЭК для обсуждения общих вопросов между Конвенциями, включая общий проект, находящийся на этапе разработки.

During the eighth session of the Subcommittee, Ms. Dupe Atoki, then Vice-Chairperson of the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Commission's Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa, met with the plenary to discuss common issues regarding the prevention of torture and to set up cooperation between the two bodies.
В ходе восьмой сессии Подкомитета г-жа Дупе Атаки, тогдашний заместитель Председателя Африканской комиссии по правам человека и народов, а также Специальный докладчик Комиссии по тюрьмам и условиям содержания в Африке встретились с участниками пленума для обсуждения общих вопросов, касающихся предупреждения пыток и налаживания сотрудничества между обоими органами.