TO DRAFT REPORTS на Русском - Русский перевод

• подготовить доклады
• на проекты докладов
• для подготовки докладов
• готовить доклады

Примеры использования To draft reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

To draft reports on the implementation of fundamental and human rights.
Подготовка предварительных докладов об осуществлении основных прав и прав человека;

Staff members of all types are often required to draft reports in English.
Сотрудники самого разного рода зачастую вынуждены составлять доклады на английском языке.

The courts had requested the Commission to draft reports and invited Commission members to participate in other governmental agencies' policy debates.
Суды обращались к Комиссии с просьбой подготовить доклады и приглашали ее членов для участия в политических дискуссиях, имеющих отношение к работе других государственных органов.

National competitive funding may only cover expenditures for paper and ink cartridges to draft reports.
Отечественного конкурсного финансирования хватает на бумагу и картриджи для отчетов.

An alternative approach would be to draft reports which focused on particular issues.
Альтернативный подход мог бы заключаться в подготовке докладов, которые сосредоточены на конкретных вопросах.

The Security Council of the United Nations, for example, does not hesitate to ask the Secretariat to draft reports on a great many subjects.
Например, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций без колебаний просит Секретариат представить ему доклады по многочисленным темам.

The needs of country Parties as regards their capacity to draft reports, collect information and relevant statistical data, and submit national reports in time, should be addressed in a more systematic way.
Следует более систематизированно рассматривать потребности стран- Сторон в вопросах составления докладов, сбора информации и соответствующих статистических данных, а также своевременного представления национальных докладов..

In order to meet the Congo's reporting obligations towards the treaty bodies, an interministerial technical committee had been established to draft reports.
Конго указала, что в целях соблюдения ее обязательств по представлению докладов в договорные органы был создан межминистерский технический комитет по редактированию докладов.

Established an inter-ministerial committee to draft reports to treaty bodies;
Был создан межведомственный комитет по подготовке докладов для договорных органов;

It also supported judicial oversight bodies by developing new inspection tools, organizing pilot inspections and helping judicial inspectors to draft reports.
Оно также оказывало поддержку органам судебного надзора путем разработки новых инструментов для проведения инспекций, а также посредством организации пробных проверок и оказания судебным инспекторам помощи в подготовке докладов.

They resulted from the fact that States parties often lacked competent persons to draft reports, and from the increase in the volume of work arising out of their international obligations.
Она объясняет это тем, что государства- участники зачастую испытывают нехватку компетентных лиц для подготовки таких докладов, а также увеличением объема работы, связанной с выполнением международных обязательств государствами- участниками.

Countries will be invited to draft reports on their initiatives with a view to establishing central data hubs with a single access point for the national statistical system based on the internationally accepted data template on short-term economic indicators.
Странам будет предложено подготовить доклады об инициативах по созданию в рамках национальных статистических систем центральных информационных узлов с единым пунктом доступа на основе согласованной на международном уровне типовой модели данных для расчета краткосрочных экономических показателей.

Having made the promotion and defence of human rights its priority, the transitional Government had established a national committee to draft reports on the international human rights instruments.
Избрав поощрение и защиту прав человека своим главным козырем, переходное правительство учредило Национальный комитет по составлению докладов во исполнение положений международных договоров по правам человека.

It was now up to the delegation to learn from the dialogue how to draft reports, knowing that it was the Committee's wish to help the State party during the crucial period of constitutional change.
Делегации Габона следует теперь извлечь из состоявшегося диалога урок относительно подготовки докладов, принимая при этом во внимание, что Комитет стремится оказать содействие государству- участнику в этот трудный период конституционной реформы.

Please provide information on the process of preparation and adoption of the State party's report, indicate whether all ministries and other actors were involved in the preparation and provide information on the interministerial committee that was established to draft reports for the United Nations human rights bodies.
Просьба предоставить информацию о процессе подготовки и принятия доклада государства- участника, указать, участвовали ли в процессе подготовки все министерства и другие субъекты, и предоставить информацию о межведомственном комитете, учрежденном для целей составления докладов для органов Организации Объединенных Наций по правам человека.

That problem will be addressed by the establishment, in the very near future, of an interministerial commission to draft reports in keeping with its international human rights commitments, as the Government promised during its recent periodic review.
Согласно обещанию, которое было дано правительством Кот- д' Ивуара в ходе недавнего цикла УПО, для решения этой проблемы в ближайшее время в стране будет создана межведомственная комиссия по подготовке докладов о выполнении ею своих международных обязательств в области прав человека.

Individual countries will be invited to draft reports on their initiatives launched in 2011 to establish central data hubs with a single access point for the national statistical system based on the internationally accepted data template on short-term economic indicators.
Отдельным странам будет предложено подготовить доклады о начатых ими в 2011 году инициативах по созданию в рамках национальных статистических систем центральных информационных узлов с единым пунктом доступа на основе согласованной на международном уровне типовой модели данных для составления краткосрочных экономических показателей.

The incumbent liaises with the oversight bodies, funds and programmes, and programme managers and prepares reports to the General Assembly responding to Joint Inspection Unit and OIOS reports and on the status of implementation of recommendations of the Board of Auditors; and reviews responses to draft reports of oversight bodies Board of Auditors, OIOS and Joint Inspection Unit.
Этот сотрудник поддерживает контакты с надзорными органами, фондами и программами и с руководителями программ и готовит доклады Генеральной Ассамблее в ответ на доклады Объединенной инспекционной группы и УСВН, а также доклады о ходе выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров; и анализирует ответы на проекты докладов надзорных органов Комиссии ревизоров, УСВН и Объединенной инспекционной группы.

Was responsible in the Attorney General's Office to draft reports to treaty bodies and African Commission on Human and Peoples' Rights and presenting country reports to the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child.
В Генеральной прокуратуре отвечал за подготовку докладов договорным органам и Африканской комиссии по правам человека и народов, а также представлял доклады своей страны в Комитет по правам человека, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет по правам ребенка.

UNHCR participates as observer in Committee meetings and shares information and observations with regard to draft reports and recommendations, as was the case for the report and recommendation on UNHCR and the fiftieth anniversary of the Geneva Convention which was adopted by the Parliamentary Assembly on 27 June 2001.
УВКБ принимает участие в качестве наблюдателя в заседаниях Комитета и делится информацией и представляет замечания в отношении проектов докладов и рекомендаций, как это было в отношении доклада и рекомендации по УВКБ и пятидесятой годовщине принятия Женевской конвенции, которая была принята Парламентской ассамблеей 27 июня 2001 года.

One Reporting Officer(P-3), to draft reports on political developments in the region, travel with the Special Envoy as note taker for his engagement with key stakeholders in and outside the region, and serve as back-up for the Reporting Officer in the Strategy Formulation and Implementation Team.
Одна должность сотрудника по вопросам отчетности( С3) для подготовки докладов о политических изменениях в регионе, сопровождения Специального посланника в поездках в качестве секретаря- стенографиста в целях организации встреч с основными заинтересованными сторонами в регионе и вне его и оказания поддержки сотруднику по вопросам отчетности в Группе по разработке и осуществлению стратегии.

The incumbent of the P-5 post is required to conduct in-depth research and analysis, to draft reports and make recommendation with regard to policy and doctrinal issues relevant to United Nations peace-keeping and to provide technical and substantive services to the Special Committee on Peace-keeping Operations.
Сотрудник, занимающий должность класса С- 5, должен проводить углубленные исследования и анализ, составлять доклады и делать рекомендации относительно вопросов политики и концептуальных вопросов, имеющих отношение к деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также обеспечивать техническое и основное обслуживание Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

To provide timely inputs to the secretariat for the Task Force to enable it to draft reports to the Economic and Social Council through the Secretary-General, including the work to support the accelerated implementation by parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, and to report to the World Health Assembly on the implementation of the WHO Global Action Plan 2013-2020.
Своевременно вносить вклад в работу секретариата Целевой группы, с тем чтобы он мог готовить доклады для Экономического и Социального Совета через Генерального секретаря, включая работу в поддержку ускоренного осуществления сторонами Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака, и информировать Всемирную ассамблею здравоохранения о ходе осуществления Глобального плана действий ВОЗ на 2013- 2020 годы;

To support convening institutions in providing timely inputs to the secretariat for the Task Force to enable it to draft reports to the Economic and Social Council through the Secretary-General, including the work to support the accelerated implementation by parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control and to report to the World Health Assembly on the implementation of the WHO Global Action Plan 2013-2020.
Оказывать помощь ведущим учреждениям в представлении своевременной информации Секретариату Целевой группы, с тем чтобы он мог готовить доклады для Экономического и Социального Совета через Генерального секретаря, включая работу в поддержку ускоренного осуществления сторонами Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака, и информировать Всемирную ассамблею здравоохранения о ходе осуществления Глобального плана действий ВОЗ на 2013- 2020 годы;

Oversight support: consolidated reports to the oversight bodies on the status of their recommendations(7) and consolidated responses to draft reports and management letters(40); consolidated Secretary-General's comments to the Chief Executives Board for Coordination on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit(10); semi-annual reports to the Management Performance Board and the Oversight Committee(4); and responses to requests for exceptions to the standards of accommodation for air travel(300);
Поддержка надзора: подготовка сводных докладов для представления надзорным органам о ходе выполнения их рекомендаций( 7) и сводных ответов на проекты докладов и письма руководства( 40); подготовка сводных замечаний Генерального секретаря для представления Координационному совету руководителей о выполнении рекомендаций Объединенной инспекционной группы( 10); подготовка докладов, представляемых раз в полгода Совету по оценке работы руководителей и Комитету по надзору( 4); и направление ответов на запросы, касающиеся исключений из правил в отношении норм проезда воздушным транспортом( 300);

Oversight support: consolidated reports to the oversight bodies on the status of their recommendations(approximately 10); consolidated responses to draft reports and management letters(40); consolidated comments of the Secretary-General to CEB on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit(approximately 10); semi-annual reports to the Management Performance Board and the Oversight Committee(8); responses to requests for exceptions to the standards of accommodation for air travel(approximately 250);
Поддержка деятельности по надзору: подготовка сводных докладов для представления надзорным органам о ходе выполнения их рекомендаций( ориентировочно 10); сводных ответов на проекты докладов и письма руководства( 40); подготовка сводных замечаний Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Объединенной инспекционной группы для представления КСР( ориентировочно 10); подготовка докладов, представляемых раз в полгода Совету по служебной деятельности руководителей и Комитету по надзору( 8); направление ответов на запросы, касающиеся исключений из правил в отношении норм проезда воздушным транспортом( ориентировочно 250);

The national representatives provided comments to draft report already prepared by the UNECE secretariat.
Представители стран представили комментарии по проекту доклада, подготовленному секретариатом ЕЭК ООН.

While welcoming the establishment of collaboration between the authorities and non-governmental organizations, the Committee notes that that collaboration is sporadic, and expresses the hope that it will become general, particularly with regard to drafting reports for the various international human rights treaty bodies, including this Committee, and publicizing the activities of the Procurator for the Defence of Human Rights.
Приветствуя установление сотрудничества между государственными органами и неправительственными организациями, Комитет отмечает, что такое сотрудничество является спорадическим, и выражает надежду, что оно приобретает более общий характер, особенно в отношении подготовки докладов для различных международных органов по правам человека, включая данный Комитет, и приведет к более широкому ознакомлению населения с деятельностью Прокурора по защите прав человека.

Attended the Expert Group Meeting on Means to Achieve Forfeiture of the Profits and Proceeds of Drug Crimes in Vienna in November 1984 as expert from Malaysia on invitation of the United Nations to draft report on Second Expert Group Meeting on Forfeiture of Drugs.
Участвовал в заседании Группы экспертов по вопросу о порядке конфискации прибылей и поступлений от торговли наркотиками в Вене в ноябре 1984 года в качестве эксперта от Малайзии по приглашению Организации Объединенных Наций для составления<< Доклада второго заседания Группы экспертов по вопросу о конфискации наркотиков.

To draft national reports on counter-terrorism measures;
Подготовка национальных докладов по вопросам предотвращения терроризма и борьбы с ним;