TO EACH PARTY на Русском - Русский перевод

• к каждой стороне

Примеры использования To each party на Английском языке и их переводы на Русский язык

Next to each party specifically….
Далее о каждой партии конкретно….

The Registrar shall transmit a copy of the judgement to each party.
Секретарь препровождает каждой стороне копию решения.

The language or languages acceptable to each Party shall be notified to the Secretary-General.
Генеральный секретарь уведомляется о языке или языках, приемлемых для каждой Стороны.

The Registrars shall transmit a copy of the judgement to each party.
Секретари препровождают каждой стороне копию решения.

A copy signed by the secretary shall be provided to each party. This shall conclude the proceedings.
Один экземпляр с подписью секретаря вручается каждой из сторон, и тем самым процедура считается завершенной.

A copy thereof signed by the secretary shall be provided to each party.
Один его экземпляр с подписью секретаря вручается каждой из сторон.

The branch's consideration of the issues with respect to each Party is addressed in this section of the report.
Рассмотрение подразделением вопросов, относящихся к каждой Стороне, отражено в настоящем разделе доклада.

It will be provided to each Party annually by the secretariat and will also be available on the EMEP web site.
Секретариат будет ежегодно предоставлять его каждой Стороне, и он будет также размещаться на вебсайте ЕМЕП.

A copy thereof signed by the secretary shall be provided to each party. This shall conclude the proceedings.
Каждой из сторон вручается его экземпляр с подписью секретаря, и на этом процедура завершается.

The judge has allowed respondents and claimants on acquaintance of the whole twenty minutes, for 10 minutes to each party.
Судья дал ответчикам и истцам на ознакомление целых двадцать минут, по 10 минут каждой стороне.

The economic damage caused to each party due to the circumstances forming the subjectmatter of the dispute;
Хозяйственный ущерб, причиненный каждой из сторон, вследствие возникновения обстоятельств, являющихся предметом спора;

The full text of all decisions of the executive board shall be kept by the secretariat, communicated to each Party and made publicly available.
Полные тексты всех решений исполнительного совета хранятся в секретариате, сообщаются каждой Стороне и предаются гласности.

This database is to be accessible to each Party via the Internet and will contain relevant links to national web sites.
Эта база данных должна быть доступная для всех Сторон через Интернет и будет содержать соответствующие указатели связи с национальными вебсайтами.

The original copy of this agreement is stored in the Commission of the Customs Union, which shall send a certified copy thereof to each party.
Подлинный экземпляр настоящего Соглашения хранится в Комиссии таможенного союза, которая направит каждой Стороне его заверенную копию.

One representative asked for the total sums granted to each Party and globally for critical-use exemptions to be indicated.
Один представитель просил указать общие объемы, предоставленные каждой Стороне, и объемы исключений в отношении важнейших видов применения в целом.

She also made clear Canada's view that implementation of the provision on GMOs in the decision was reserved to each Party.
Она также четко указала на мнение Канады, согласно которому осуществление содержащихся в этом решении положений, касающихся ГМО, должно регулироваться каждой Стороной.

Equal space with an identical tariff to each party/bloc or a majority candidate must be allocated by all the print editions, except the partisan press.
Выделять равную площадь по одинаковому тарифу каждой партии/ блоку или кандидату- мажоритарнику должны и все печатные издания, за исключением партийных.

Having heard the opening statements, the mediator will then commence the process of exploration of the possibilities for resolution, usually speaking to each party in the absence of the other.
Заслушав вступительные речи, посредник затем начнет процесс изучения возможностей разрешения, обычно беседуя с каждой из сторон в отсутствие другой.

While the compensation awarded to each party is substantial, the Commission recognized that it is probably much less than each party believes is its due.
Хотя компенсация, присужденная каждой из сторон, является существенной по своему размеру, Комиссия признала, что каждая из сторон, видимо, будет считать, что она меньше причитающейся ей суммы.

It would also be advisable for the party to consider not only the remedies available to each party, but the relationship between those remedies see section B, below.
Сторонам целесообразно также не только рассмотреть вопрос о средствах правовой защиты каждой из сторон, но и вопрос о взаимосвязи между этими средствами правовой защиты см. раздел В ниже.

Agreement on some principles or a common set of market signals that Annex I Parties could implement through national actions appropriate to each Party.
Выработка соглашения по некоторым принципам или общему набору рыночных сигналов, которое Стороны, включенные в приложение I, могли бы осуществлять путем принятия на национальном уровне мер, подходящих для каждой Стороны.

A party quotient is then attributed to each party by dividing the number of valid votes cast for each party or party coalition by the electoral quotient.
Представительства для каждой политической партии путем деления числа поданных действительных голосов за каждую партию или коалицию на показатель нормы представительства.

Besides increasing this percentage, a good incentive would be to introduce an increase in the electoral reimbursement in proportion to the number of female candidates elected to each party.
Помимо увеличения этого процента, хорошим стимулом станет увеличение возмещения расходов на избирательную кампанию пропорционально числу кандидатов- женщин, избранных в каждую партию.

Permits are allocated to each party in accordance with their emission limitation obligations; any unused emission permits can be traded to other parties on the"carbon market" article 17.
Разрешения выдаются каждой стороне с учетом их обязательств по ограничению выбросов; любые неиспользованные разрешения на выброс могут быть проданы другим сторонам на<< углеродном рынке>> статья 17.

In order to facilitate utilisation of the reporting format, the prearranged blank electronic files of these formats with the instructions for filling them in will be submitted to each Party on the annual basis.
В целях облегчения использования формата отчетности каждой Стороне ежегодно будут предоставляться готовые шаблонные электронные файлы этих форматов с инструкциями по их заполнению.

The full text of all decisions of the executive board shall be kept by the secretariat>and be communicated to each Party[and other entities as appropriate]and to the categories of persons and entities that the COP/MOP believes should receive them.
Полные тексты всех решений исполнительного совета должны храниться в секретариате и сообщаться каждой Стороне[ и когда это необходимо, другим органам] и тем категориям лиц и органов, которые, по мнению КС/ СС, должны получать их.

He repeated once more his call to each party to remain engaged in continuous and constructive dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring respect for the human rights of the people of Western Sahara in the Territory and in the refugee camps.
Он вновь призвал каждую сторону продолжать вести конструктивный диалог с управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для обеспечения уважения к правам человека народа Западной Сахары в Территории и в лагерях для беженцев.

The full text of all decisions of the executive board shall be kept by the secretariat and, be communicated to each Party and be made publicly available[and other entities as appropriate]and to the categories of persons and entities that the COP/MOP believes should receive them.
Полные тексты всех решений исполнительного совета хранятся в секретариате и сообщаются каждой Стороне и доступны для общественности[ и, когда это необходимо, другим органам] и тем категориям лиц и органов, которые, по мнению КС/ СС, должны получать их.

Scope This Annex applies to Africa, in relation to each Party and in conformity with the Convention, in particular its article 7, for the purpose of combating desertification and/or mitigating the effects of drought in its arid, semi-arid and dry sub-humid areas.
Данное приложение применяется к Африке в отношении каждой Стороны и в соответствии с Конвенцией, и в частности ее статьей 7, в целях борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.

While the memorandum of understanding gave to each party the right to choose the composition of its delegation, the presence of former POLISARIO officials in the Moroccan delegation was not considered by the Frente POLISARIO to be conducive to a propitious climate for dialogue.
В то время как меморандум о понимании наделил каждую сторону правом выбрать состав своей делегации, присутствие бывших должностных лиц ПОЛИСАРИО в составе марокканской делегации, по мнению Фронта ПОЛИСАРИО, не могло способствовать благоприятному климату для диалога.