TO EFFECTIVE ACTION на Русском - Русский перевод

• к эффективным действиям
• приняты эффективные меры

Примеры использования To effective action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Surveillance and intelligence are prerequisites to effective action on NCDs.
Эпиднадзор и наличие информации о НИЗ являются предпосылками для эффективных действий в отношении НИЗ.

A further impediment to effective action was the heavy burden of the Sudan's foreign indebtedness.
Еще одним препятствием на пути эффективных действий является тяжелое бремя внешней задолженности Судана.

This will involve a global commitment leading to effective action at all levels.
Для этого необходимо принять глобальные обязательства, ведущие к эффективным действиям на всех уровнях.

Owing to effective actions of power engineers, over 75% of the damaged equipment had been restored even by the morning of August 30.
За счет эффективных действий энергетиков уже к утру 30 августа было восстановлено более 75% поврежденного оборудования.

But collectivity ought not serve as a mantra which is an obstacle to effective action.
Но коллективность не должна быть мантрой, служащей препятствием на пути эффективных действий.

This should be without prejudice to effective action, under due process of law, against criminals accused of genocide, in accordance with Security Council resolution 978 1995.
При этом не будет наноситься ущерба эффективным действиям- проводимым в соответствии с законными процедурами- против преступников, обвиняемых в геноциде, в соответствии с резолюцией 978( 1995) Совета Безопасности.

The high-level debate should result in concrete commitments to effective action.
Прения, проводимые на высоком уровне, должны уступить место принятию конкретных обязательств, нацеленных на решение реальных проблем.

We must not only adopt an ambitious, comprehensive and balanced package that will lead to effective action, but also establish the framework for a better implementation of the existing climate change regime.
Мы должны не только принять далеко идущие, всеобъемлющие и сбалансированные меры, которые приведут к эффективным действиям, но и создать рамки для более эффективного претворения в жизнь существующего режима, связанного с изменением климата.

Allowing potential violators to serve on the Board creates an unacceptable barrier to effective action.
Позволение потенциальным нарушителям заседать в правлении создает неприемлемую препону для эффективных действий.

Unfortunately, the transmission of this information has not led to effective action and the massacres have continued to go unpunished.
К сожалению, по сообщенным фактам не были приняты эффективные меры и практика безнаказанного совершения массовых убийств не прекратилась.

Funding will be the major challenge in the years ahead and the timely allotment of monies will be critical to effective action.
В предстоящие годы задача финансирования приобретет особое значение, и своевременное выделение средств станет залогом эффективной работы.

Secondly, it is clear that sovereignty alone is not the only obstacle to effective action in human rights or humanitarian crises.
Во-вторых, совершенно ясно, что суверенитет сам по себе является не единственным препятствием на пути эффективных действий в области прав человека и гуманитарных кризисов.

We will have to make every effort to organize the work of the country-specific meetings in a manner conducive to effective action.
Нам необходимо будет сделать все для организации работы заседаний по конкретным странам таким образом, чтобы это способствовало эффективным действиям.

Cooperation and coordination, which were essential to effective action against diversion and trafficking, must start at the national level and then be extended to include the international and regional levels;
Сотрудничество и координация, без которых невозможна эффективная деятельность по борьбе с утечкой и незаконным оборотом, должны налаживаться прежде всего на национальном уровне и получать дальнейшее развитие на международном и региональном уровнях;

His delegation was fully aware of the scope of the danger posed by drug abuse and was committed to effective action against that scourge.
Его делегация в полной мере осознает масштабы той опасности, которую несет злоупотребление наркотиками, и привержено делу эффективной борьбы с этим злом.

Impediments to effective action against organized criminal groups include, additional to the limited reach of national legislation already mentioned, also possible conflicts of jurisdiction that allow transnational offenders to escape justice.
Факторы, препятствующие эффективной борьбе против организованных преступных группировок, включают в себя уже упоминавшуюся проблему ограниченности сферы охвата национального законодательства, а также возможные коллизии юрисдикций, позволяющие транснациональным преступникам избегать ответственности.

Chapter 5 examines a potential response to the findings obtained, identifying barriers to effective action and setting out some policy options.
В главе 5 рассматриваются возможные способы применения полученных выводов на практике, выявляют& 26; ся факторы, препятствующие эффективным действиям, и предла& 26; гаются некоторые из возможных политических решений.

National authorities are also becoming more open to discussing and considering more fundamental and radical options to land management, which may involve changing existing institutional structures which can often be a major constraint to effective action.
Национальные власти также все более открыто обсуждают и рассматривают более фундаментальные и радикальные варианты землепользования, которые могут предполагать изменение существующих организационных структур, которые во многих случаях могут серьезно затруднить принятие эффективных мер.

The long-standing economic crises afflicting the entire region prevented countries from directing essential resources to effective action at the institutional, political and technical levels and from facing the outstanding challenges, thus increasing their environmental, social and economic vulnerability.
Затрагивающий весь регион длительный экономический кризис не позволяет странам направлять существенные ресурсы на осуществление эффективных действий на институциональном, политическом и техническом уровне и преодолевать еще не решенные проблемы, что ведет к повышению степени их экологической, социальной и экономической уязвимости.

There is further evidence that such programs have been presented by the industry primarily in the hope that they will serve as an alternative to effective action by governments.
Также имеются доказательства того, что такие программы были созданы табачной промышленностью в первую очередь в надежде на то, что они будут служить альтернативой эффективным действиям со стороны правительств.

From the cases presented, the working group observed that drug trafficking groups were constantly developing new routes in response to effective action by law enforcement authorities, and hence effective information/intelligence gathering and analysis were necessary to identify and launch actions along newly established routes;
Рабочая группа отметила, что, судя по рассмотренным случаям, группы наркобизнеса постоянно разрабатывают новые маршруты в ответ на эффективные действия правоохранительных органов, поэтому для определения мероприятий и их реализации на новых выявленных маршрутах необходимы эффективные меры по сбору и анализу информации и оперативных данных;

Inadequate public understanding of the health impacts of air pollution, as well as lack of political will, constitutes a barrier to effective action to combat air pollution.
Недостаточное понимание широкими кругами населения воздействия на здоровье человека загрязнения воздуха и отсутствие политической воли образуют препятствия для эффективной деятельности по борьбе с загрязнением воздуха.

Both for humanitarian reasons and for reasons of our country's security interests, we attach great importance to effective actions aimed at limiting or banning conventional weapons, including anti-personnel landmines. We welcome the momentous arrangements concerning this issue that were agreed at the recent Oslo Diplomatic Conference.
Как по гуманитарным причинам, так и по причинам безопасности нашей страны мы придаем большое значение эффективным мерам, направленным на ограничение и запрещение обычных вооружений, в том числе запрещение противопехотных наземных мин. Мы приветствуем исторические по своему значению меры по этому вопросу, которые были согласованы на недавней Ословской дипломатической конференции.

The consultations reaffirmed that appropriate national policies and programmes are integral if not prerequisites to effective action against illicit small arms trafficking.
Участники консультаций подтвердили, что соответствующие национальные стратегии и программы являются неотъемлемой частью- а то и необходимой предпосылкой- эффективных действий по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия.

Sustainable development planning should be used to address the main constraints to effective action: inappropriate policies, institutional weaknesses, insufficiently trained personnel, limited opportunities for education, insufficient involvement of the public in decision-making and lack of diffusion of appropriate technologies.
Планирование устойчивого развития следует использовать для решения препятствующих эффективному принятию мер основных проблем, каковыми являются необоснованность политики, слабость организационных структур, недостаточная подготовленность персонала, ограниченность возможностей получения образования, недостаточно широкое участие общественности в принятии решений и недостаточно широкое распространение надлежащих технологий.

The United Nations must be actively involved in the fight against terrorism; rhetorical gestures, must be set aside and endless debate must give way to effective action.
Организация Объединенных Наций должна принимать деятельное участие в борьбе с терроризмом, в связи с чем необходимо отказаться от не имеющих практического значения мероприятий, поскольку за бесконечными обсуждениями можно забыть о необходимости принятия эффективных мер.

It is the veto and the lack of United Nations Security Council reform rather than the absence of a responsibility to protect legal norm that are the real obstacles to effective action in an article on the Rwanda genocide Under-Secretary-General Ibrahim Gambari reached a similar conclusion.
Реальными препятствиями на пути к эффективным действиям( в статье, посвященной геноциду в Руанде, заместитель Генерального секретаря Ибрахим Гамбари пришел к аналогичному выводу) являются скорее наличие права вето и непроведение реформы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а не отсутствие правовой нормы ответственности по защите.

That was the context for the preparatory work for the high-level meeting, which would give all countries an opportunity to establish a frank dialogue that would lead to effective action.
Именно в таком плане предстает подготовительная работа к проведению мероприятия высокого уровня, которое, без сомнения, предоставит возможность всем странам начать основанный на откровенном подходе диалог, в результате которого должны быть приняты эффективные меры.

In concluding, he emphasized that the key to effective action at the international level against transnational organized crime, terrorism and corruption was the ratification and implementation of international instruments against crime by Member States, including the effective functioning of their implementation mechanisms, and their practical application at the national level.
В заключение он подчеркнул, что на международном уровне залогом эффективных мер против транснациональной организованной преступности, терроризма и коррупции является ратификация и осуществление государствами- членами международных документов против преступности, в том числе эффективное функционирование механизмов их осуществления, а также их практическое применение на национальном уровне.

This work should include both rigorous analysis and gathering and dissemination of good practices that can inspire, hope and animate both Governments and civil society to effective action.
Эта деятельность должна включать в себя как строгий анализ, так и сбор и распространение информации об эффективных практических методах, которые могут воодушевить правительства и гражданское общество на эффективные действия, вселить в них надежду и активизировать их.