TO EFFECTIVE MULTILATERALISM на Русском - Русский перевод

• эффективной многосторонности
• эффективному многостороннему подходу

Примеры использования To effective multilateralism на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is key to effective multilateralism.
В этом состоит залог эффективной многосторонности.

The European security strategy on which we are working emphasizes that commitment to effective multilateralism.
В стратегии европейской безопасности, из которой мы исходим в нашей работе, подчеркивается такая приверженность эффективной многосторонности.

It has committed itself to effective multilateralism as a central element of its external action.
Он привержен эффективной многосторонности как центральному элементу ее деятельности.

When I last spoke to this body three years ago, I chose as my theme"The commitment of the United States to effective multilateralism.
Когда я последний раз выступал в этом органе три года назад, я выбрал тему" Приверженность Соединенных Штатов Америки эффективной многосторонности.

Hungary is firmly committed to effective multilateralism as a key tool of its foreign policy.
Венгрия заявляет о своей полной приверженности эффективному принципу многосторонности как ключевому механизму своей внешней политики.

The European Union is deeply committed to the United Nations, to upholding and developing international law and to effective multilateralism.
Европейский союз твердо привержен деятельности Организации Объединенных Наций, укреплению и развитию международного права и эффективному многостороннему подходу.

The European Union has a clear commitment to effective multilateralism, with the United Nations at its core.
Европейский союз сохраняет твердую приверженность многосторонности, в центре которой находится Организация Объединенных Наций.

Support to effective multilateralism is one of the guiding principles of the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted in 2003.
Поддержка реальной многосторонности является одним из основных принципов принятой Европейским союзом в 2003 году Стратегии по борьбе с распространением оружия массового уничтожения.

The European Union and its 27 member States are firmly committed to effective multilateralism with a strong United Nations at its core.
Европейский союз и его 27 государств- членов твердо привержены эффективной многосторонности под эгидой сильной Организации Объединенных Наций.

The Union was committed to effective multilateralism and recognized the centrality of the United Nations role in global economic governance, as stated in the Treaty of Lisbon.
ЕС предан идее эффективности многостороннего подхода и признает центральную роль Организации Объединенных Наций в управлении глобальной экономикой, как это записано в Лиссабонском договоре.

We are deeply committed to the United Nations and what it represents and to effective multilateralism and the pre-eminence of international law.
Мы глубоко привержены Организации Объединенных Наций и принципам, которые она олицетворяет, а также эффективной многосторонности и главенству норм международного права.

Austria's clear commitment to effective multilateralism is at the very heart of our work in the European Union and the United Nations.
Непоколебимая приверженность Австрии эффективной многосторонности лежит в основе нашей работы в Европейском союзе и Организации Объединенных Наций.

The European Union, over which Ireland is honoured to preside at present, has put a commitment to effective multilateralism at the centre of its common foreign and security policy.
Европейский союз, который Ирландия имеет честь возглавлять в настоящее время, поставил приверженность многосторонности в центр своей общей внешней политики и политики безопасности.

The commitment of the United States to effective multilateralism can also be seen in our efforts over the past year to strengthen implementation of the Chemical Weapons Convention.
Приверженность Соединенных Штатов эффективной многосторонности можно наблюдать на примере наших прошлогодних усилий с целью укрепить осуществление Конвенции по химическому оружию.

In that connection an independent international civil service with the highest standards of performance, integrity and accountability was essential to effective multilateralism.
В связи с этим независимая международная гражданская служба, характеризующаяся высоким уровнем работоспособности, добросовестности и подотчетности, имеет важное значение для эффективного обеспечения многосторонности.

We share the commitment of the EU to effective multilateralism, with the United Nations at its core.
Мы разделяем приверженность ЕС эффективному принципу многосторонности, в основе которого лежит деятельность Организации Объединенных Наций.

It will be a meeting that will constitute a turning point in the creation of a true Ibero-American forum, with the institutionalization of its secretariat and the manifestation of a stronger will to contribute to effective multilateralism.
Эта встреча станет поворотным этапом в создании настоящего Иберо- американского форума и организационном оформлении его секретариата, а также реальным проявлением стремления внести вклад в обеспечение эффективной многосторонности.

Latvia is deeply committed to the United Nations and to effective multilateralism as a central element of United Nations activities.
Латвия глубоко предана делу Организации Объединенных Наций и привержена принципу эффективной многосторонности в качестве основы деятельности Организации Объединенных Наций.

In a year that marks the fiftieth anniversary of Spain's membership in the United Nations, may I reiterate my country's faithful and firm commitment to the purposes and principles of the Charter, to effective multilateralism and to a renewed United Nations.
В год пятидесятой годовщины членства Испании в Организации Объединенных Наций позвольте мне вновь заявить о неизменной и твердой приверженности моей страны целям и принципам Устава, эффективной многосторонности и обновленной Организации Объединенных Наций.

Allow me to list a few examples of America's continued commitment to effective multilateralism in the field of arms control and non-proliferation.
Я хотел бы привести несколько примеров неизменной приверженности Америки принципу эффективных многосторонних усилий в области контроля над вооружениями и нераспространения.

Endorsing our commitment to effective multilateralism and to the United Nations as the forum par excellence for the promotion of peace, human rights, international cooperation for development and for building a fair and equitable world economic system; and.
Подтверждая нашу приверженность реальной многосторонности и Организации Объединенных Наций как главному форуму по вопросам укрепления мира, поощрения прав человека, развития международного сотрудничества в целях развития и создания справедливой и равноправной мировой экономической системы; и.

As members are aware, the European Union is firmly committed to effective multilateralism, with the United Nations given central role in that framework.
Как известно государствам- членам, Европейский союз полностью привержен эффективному принципу многосторонности, согласно которому главная роль отводится Организации Объединенных Наций.

The High-level Meeting and the outcome document reaffirmed our commitment to the core values and principles of the United Nations Charter and to effective multilateralism, and it identified areas for future action.
На заседании высокого уровня и в принятом на нем итоговом документе была вновь подтверждена наша приверженность основным ценностям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и эффективному многостороннему подходу, а также были определены направления будущих действий.

The Government of Spain is deeply committed to effective multilateralism and will spare no effort to ensure, through the Conference on Disarmament, that peace is ever better safeguarded.
Испанское правительство глубоко привержено эффективной многосторонности и не пощадит усилий к тому, чтобы через Конференцию по разоружению все лучше сберегать мир.

The Polish vision of United Nations reform reflects our strong commitment to fundamental values and principles, as well as to effective multilateralism, which should serve as a guiding principle of United Nations activities.
Польское видение реформы Организации Объединенных Наций отражает нашу неизменную приверженность основополагающим ценностям и принципам, а также эффективной многосторонности, которые должны служить в качестве руководящих принципов деятельности Организации Объединенных Наций.

I am also confident that Lithuania's commitment to effective multilateralism and the fostering of dialogue and cooperation internationally makes it a deserving candidate for non-permanent membership of the Security Council.
Кроме того, я убеждена, что приверженность Литвы эффективным многосторонним действиям и ее готовность поощрять международный диалог и сотрудничество-- это те факторы, которые позволят ей стать достойным кандидатом на пост непостоянного члена Совета Безопасности.

The foundation of the European Union's approach is our strong commitment to effective multilateralism and collective action to address shared global challenges.
В основе подхода Европейского союза лежит наша твердая приверженность принципу эффективной многосторонности и коллективных мер для совместного решения наших общих глобальных задач.

Another example of the commitment of the United States to effective multilateralism is the approach we have taken to the problem of nuclear proliferation on the Korean peninsula.
Еще одним примером приверженности Соединенных Штатов эффективной многосторонности является избранный нами подход к проблеме ядерного распространения на Корейском полуострове.

I myself could not have put it better if I had wished to characterize in a nutshell our genuine commitment to effective multilateralism and to better management of the rapid and multifaceted changes brought about by the globalization process.
Я и сам не мог бы лучше сказать, если бы хотел дать сжатую характеристику нашей подлинной приверженности эффективной многосторонности и более оперативному реагированию на проблемы, возникающие в связи с быстрыми и комплексными изменениями в процессе глобализации.

We share the belief expressed by many delegations here that it is the strong commitment of all Member States to effective multilateralism which is needed if the United Nations system is to retain its unique and important role as the central forum for international cooperation.
Мы разделяем убеждение, высказанное здесь многими делегациями, что требуется твердая приверженность всех государств- членов эффективной многосторонности для того, чтобы система Организации Объединенных Наций сохранила свою уникальную и важную роль центрального форума международного сотрудничества.