TO ENABLE WORKERS на Русском - Русский перевод

• позволяющие работникам
• с чтобы обеспечить трудящимся
• с тем чтобы работники могли

Примеры использования To enable workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government has taken several measures to enable workers to balance familial and professional obligations.
Правительство приняло ряд мер, с тем чтобы помочь трудящимся в совмещении семейных и профессиональных обязанностей.

Trade unions have the right to open branches in all parts of the Kingdom in order to enable workers to join.
Профессиональные союзы вправе открывать отделения во всех частях Королевства, с тем чтобы трудящиеся могли в них вступать.

Is the minimum wage sufficient to enable workers and their families to enjoy an adequate standard of living?
Позволяет ли минимальная заработная плата трудящимся и их семьям пользоваться достаточным жизненным уровнем?

Please indicate what measures, legislative or otherwise, have been taken to set a national minimum wage, so as to enable workers and their families to earn a decent living.
Просьба указать, какие законодательные или другие меры были приняты с целью установления общенационального минимального размера заработной платы, с тем чтобы позволить трудящимся и их семьям иметь достойный уровень жизни.

Make sure there is adequate training to enable workers to develop their skills in pursuit of achieving the MDGs;
Добиваться организации надлежащей учебной подготовки, с тем чтобы позволить работникам повышать свою квалификацию для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Article 36 of the Constitution guarantees the right to work, protection against unemployment and equitable pay sufficient to enable workers and their families to live with human dignity.
В статье 36 Конституции гарантировано право на труд, защиту от безработицы и право на справедливое и достаточное вознаграждение труда, обеспечивающие работнику, а также его семье существование, отвечающее человеческому достоинству.

It is also about delivering job-relevant learning to enable workers to adjust to changing labour markets and building the foundations for further learning.
Она также предполагает предоставление профессионально ориентированного обучения, с тем чтобы работники могли приспосабливаться к изменяющимся рынкам труда, и создает основы для дальнейшего обучения.

Strengthening of the role of local communities and the private sector in job creation, making loans for productive activity available on easy terms, and organizing emigration to enable workers to seek jobs abroad;
Усиление роли местных общин и частного сектора в создании рабочих мест, кредитование продуктивных видов деятельности на льготных условиях и организованная эмиграция с целью предоставления работникам возможности поиска работы за границей;

Several measures were taken in the public Sector to enable workers to balance employment and familial obligations.
В государственном секторе был принят ряд мер с тем, чтобы помочь трудящимся в совмещении рабочих и семейных обязанностей.

In countries with large-scale parastatal systems of production undergoing privatization and extensive downsizing, the approach involves extensive retraining to enable workers to fulfil new areas of demand.
В странах с крупными полугосударственными системами производства, где проходит приватизация и происходит повсеместное сокращение размеров, такой подход подразумевает широкую переподготовку, с тем чтобы работники могли удовлетворять новым условиям спроса.

Many private associations and unions provide social services to enable workers to combine their family obligations with their work responsibilities.
Многие частные организации и объединения предоставляют социальные услуги, позволяющие работникам сочетать выполнение своих семейных обязанностей с трудовой деятельностью.

Powerful advantages from geographical concentration of industry are often present, which can justify fostering greater geographic mobility of labour to enable workers to move to where the jobs are.
Географическая концентрация промышленности нередко приносит значительные выгоды, что может служить обоснованием для поощрения большей территориальной мобильности рабочей силы, позволяющей работникам перемещаться в более перспективные с точки зрения трудоустройства регионы.

The Ministry of Labour has granted subsidies to enable workers to train within the firms where they work on courses given by the INA.
Министерство труда выделило субсидии, направленные на создание условий для того, чтобы трудящиеся имели возможность повышать квалификацию в рамках своих собственных предприятий, на которых работают организованные НИПО курсы.

Asked how to motivate and make progress with low-skilled workers, Mr. Garland underlined that managers in the forest sector are in charge and that they have to enable workers to project their trajectories.
В ответ на вопрос о том, каким образом можно мотивировать низкоквалифицированных работников и добиться повышения уровня их квалификации, г-н Гарленд подчеркнул, что за это отвечают руководители лесного сектора, которые должны стимулировать рабочих к проектированию их траекторий.

Policies and programmes should be implemented to enable workers to become more efficient, thus raising their productivity and, eventually, their incomes.
Необходима реализация таких стратегий и программ, которые позволили бы работникам повысить эффективность своего труда, а это привело бы, соответственно, к повышению производительности их труда и в конечном итоге к росту их доходов.

The Committee further recommends that the State party establish an effective system of indexation by regularly reviewing minimum wage levels in order to enable workers to attain an adequate standard of living for themselves and their families.
Комитет далее рекомендует государству- участнику создать эффективную систему индексации путем регулярного пересмотра уровней минимальной заработной платы, чтобы позволить трудящимся обеспечить надлежащий уровень жизни для себя и своих семей.

Take all necessary steps to stop work, give instructions to enable workers to stop work themselves, if they have been trained to do so, give instructions to workers to leave the work place and proceed to an area of safety.
Принимает все необходимые меры для приостановления работы, дает указания, позволяющие работникам самостоятельно приостановить работу, если они этому обучены, и отдает работникам распоряжение покинуть рабочие места и направиться в безопасную зону;

Please provide information on the current mechanism for reviewing minimum wage in order to enable workers to enjoy the rights protected under the Covenant.
Просьба предоставить информацию о действующем в настоящее время механизме пересмотра минимальной заработной платы для того, чтобы трудящиеся пользовались правами, закрепленными в Пакте.

The Committee is concerned by the apparent lack of measures to enable workers' and employers' organizations to participate in the discussions on the determination of minimum wages for public-sector employees and agricultural workers for the period 1990-1994.
Комитет озабочен видимым отсутствием мер, которые позволили бы организациям трудящихся и предпринимателей принять участие в обсуждении вопроса об определении минимальной заработной платы для служащих государственного сектора и работников сельского хозяйства в период 1990- 1994 годов.

The Committee is concerned that the official minimum wage has been set at a level too low to enable workers and their families to enjoy an adequate standard of living.
Комитет обеспокоен тем, что официальная минимальная заработная плата была установлена на слишком низком уровне, не позволяющем трудящимся и их семьям пользоваться надлежащим уровнем жизни.

In order to enable workers to cope with the increase in the price of basic commodities(flour, petrol, foodstuffs, etc.), the Government introduced a number of small wage increases: 5 per cent in 1996, 3 per cent in 2007 and a further 5 per cent in 2008, amounting to 13 per cent in all.
Чтобы дать лицам наемного труда возможность противостоять росту цен на продукты первой необходимости( пшеничную муку, топливо, продукты питания и т. п.), правительство приняло решение о незначительном повышении уровней заработной платы: они были повышены на 5% в 1996 году, вторично- на 3% в 2007 году и в третий раз- на 5% в 2008 году, то есть в общей сложности на 13.

The Committee urges that the minimum wage be set at a sufficient level to enable workers and their families enjoy an adequate standard of living.
Комитет настоятельно призывает установить минимальную заработную плату на достаточном уровне для того, чтобы трудящимся и их семьям был обеспечен надлежащий уровень жизни.

The Committee is concerned about the apparent lack of measures to enable workers' and employers' organizations to participate in the discussions on the determination of minimum wages for public-sector employees and agricultural workers for the period 1990-1994.
Комитет озабочен отсутствием мер, которые дали бы возможность организациям работников и работодателей принимать участие в обсуждениях относительно установления минимальной заработной платы для работников, занятых в государственном секторе, и для сельскохозяйственных рабочих на период 1990- 1994 годов.

The Committee notes with concern that the minimum wages in all provinces and territories of the State party are below the Low-Income Cut-Off and are insufficient to enable workers and their families to enjoy a decent standard of living.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что минимальная заработная плата во всех провинциях и территориях государства- участника установлена на уровне ниже допустимого уровня доходов и недостаточна для того, чтобы работники и их семьи могли иметь достойный уровень жизни.

Establish effective, credible and confidential grievance mechanisms to enable workers to voice concerns and promote an institutionalized mechanism for resolving workplace conflict;
Создать эффективные, надежные и обеспечивающие конфиденциальность механизмы подачи жалоб, с тем чтобы работники могли сообщать о своих проблемах, и содействовать созданию официальных механизмов для урегулирования производственных конфликтов;

It recommended that Senegal take effective action to reduce the unemployment rate by, inter alia, providing training for young people in urban areas and by conducting regular reviews of the minimum wage levels in order to enable workers to attain an adequate standard of living for themselves and their families.
Он рекомендовал Сенегалу принять эффективные меры для сокращения уровня безработицы посредством, в частности, предоставления молодежи, проживающей в городских районах, возможностей для профессиональной подготовки и регулярного пересмотра минимального уровня оплаты труда, с тем чтобы обеспечить трудящимся и их семьям адекватный жизненный уровень71.

The Committee regrets that the minimum wage set by the Government is not adequate to enable workers to live above the poverty line, let alone to provide a decent standard of living for themselves and their families.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что установленная правительством минимальная заработная плата не является достаточной для того, чтобы позволить трудящимся жить выше уровня бедности, не говоря уже о том, чтобы обеспечить достойный уровень жизни им самим и их семьям.

The Committee recommends that the State party take effective action to reduce the unemployment rate by, inter alia, providing training for young people in urban areas and by conducting regular reviews of the minimum wage levels in order to enable workers to attain an adequate standard of living for themselves and their families.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для сокращения уровня безработицы посредством, в частности, предоставления молодежи, проживающей в городских районах, возможностей профессиональной подготовки и регулярного пересмотра минимального уровня оплаты труда, с тем чтобы обеспечить трудящимся и их семьям адекватный жизненный уровень.

Hong Kong has invested heavily in education, training and retraining to enable workers to adapt to changing market conditions and to increase their earnings potential.
Гонконг инвестировал значительные средства в сферу обучения, профессиональной подготовки и переподготовки соответствующих работников с целью их адаптации к изменяющемуся состоянию рынка и расширения их возможностей в плане получения доходов.

The Committee recommends that the State party take effective action to reduce the unemployment rate by inter alia, providing training for young people and protection against unwarranted dismissal for workers, and by conducting regular reviews of the minimum wage levels to enable workers to attain an adequate standard of living for themselves and their families.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры в целях снижения уровня безработицы, в частности путем организации профессиональной подготовки молодежи и защиты трудящихся от произвольного увольнения, а также путем регулярного пересмотра минимального уровня заработной платы, обеспечивающего работникам и членам их семей достойные условия жизни.