TO ENGAGE WITH THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• взаимодействовать с правительством
• сотрудничать с правительством
• обсудить с правительством
• контакты с правительством
• для взаимодействия с правительством

Примеры использования To engage with the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

To engage with the Government of Belgium on matters of mutual interest.
Обсудить с правительством Бельгии вопросы, представляющие взаимный интерес.

Nevertheless, the Special Rapporteur continues to engage with the Government to secure dates for a visit in 2014.
Тем не менее Специальный докладчик продолжает взаимодействовать с правительством с целью определить сроки поездки в 2014 году.

To engage with the Government of the Central African Republic and other key stakeholders;
Наладить взаимодействие с правительством Центральноафриканской Республики и другими ключевыми заинтересованными сторонами;

Over the following days, UNAMID continued to engage with the Government, including at the highest levels, to secure access to Thabit.
В последующие дни ЮНАМИД продолжала контактировать с правительством, в том числе на самом высоком уровне, в целях обеспечения доступа в Табит.

Members of the Council expressed their concern at the situation in eastern Chad and asked the Secretariat further to engage with the Government of Chad.
Члены Совета выразили свою озабоченность по поводу ситуации в восточной части Чада и просили Секретариат продолжать взаимодействие с правительством Чада.

He also continued to engage with the Government of Myanmar through its Permanent Representatives in Geneva and New York.
Он также продолжал взаимодействовать с правительством Мьянмы через его постоянных представителей в Женеве и Нью-Йорке.

My main message to other Burundian stakeholders is to continue to engage with the Government in a positive and constructive manner.
К остальным бурундийским заинтересованным сторонам я обращаюсь главным образом с призывом продолжать положительно и конструктивно взаимодействовать с правительством.

He also continued to engage with the Government through its ambassadors in Geneva and New York, and sent several communications during the reporting period.
Кроме того, в течение отчетного периода он продолжал сотрудничать с правительством через его послов в Женеве и Нью-Йорке и направил несколько сообщений.

The European Union accession process is providing an opportunity for UNICEF to engage with the Government of Turkey on further measures to improve child protection.
Процесс присоединения к Европейскому союзу предоставляет ЮНИСЕФ возможность обсудить с правительством Турции дополнительные меры по улучшению защиты детей.

UNAMID will continue to engage with the Government of the Sudan regarding the implementation of local frameworks and strategies for the promotion and protection of human rights in Darfur.
ЮНАМИД продолжит работать с правительством Судана над осуществлением местных рамочных программ и стратегий в области поощрения и защиты прав человека в Дарфуре.

I welcome the meetings in Lisbon and the follow-up in Khartoum as opportunities to engage with the Government and create momentum for our efforts to deploy UNAMID.
Я приветствую встречи в Лиссабоне и последующую встречу в Хартуме как возможность для взаимодействия с правительством и придания нового импульса нашим усилиям по развертыванию ЮНАМИД.

Despite several meetings, most political and armed opposition groups inside and outside the Syrian Arab Republic continued to reject this process and refuse to engage with the Government.
Несмотря на проведение нескольких совещаний, большинство политических групп и групп вооруженной оппозиции, действующих в Сирийской Арабской Республике и за ее пределами, попрежнему отвергали этот процесс и отказывались от взаимодействия с правительством.

In addition to the visit, he continued to engage with the Government through meetings with its ambassadors in Geneva and Bangkok, and through written communications.
В дополнение к визиту он продолжал взаимодействовать с правительством посредством совещаний с послами Мьянмы в Женеве и Бангкоке и письменных сообщений.

The Mission also supported the Ministry of Justice in assessing the 2007-2012 national justice reform strategy and continued to engage with the Government on the preparation of a new strategy.
Миссия также оказала поддержку министерству юстиции в проведении оценки национальной стратегии реформы системы правосудия на 2007- 2012 годы и продолжала взаимодействовать с правительством в контексте формирования новой стратегии.

OHCHR regretted that decision but has sought to engage with the Government in alternative ways to strengthen cooperation in the field of human rights.
УВКПЧ высказало сожаление по поводу этого решения, однако старается найти другие пути для взаимодействия с правительством в целях укрепления сотрудничества в области прав человека.

It was stated that Afghanistan's participation in international human rights treaties was both an important development and an opportunity to engage with the Government on the implementation of human rights in the country.
Прозвучало заявление о том, что присоединение Афганистана к международным договорам о правах человека является важной вехой и дает возможность взаимодействовать с правительством в вопросах соблюдения прав человека в этой стране.

The Special Rapporteur has not had the opportunity to engage with the Government in situ on the new findings and to compare updated information gathered since December 2007.
Специальный докладчик не имел возможности обсудить с правительством на месте новые факты и сопоставить обновленную информацию, собранную после декабря 2007 года.

In paragraph 14 of the proposed budget report, it is indicated that in order to further its outreach activities, UNAMID would continue to engage with the Government of the Sudan with regard to the issuance of a radio licence.
В пункте 14 доклада о предлагаемом бюджете указывается, что в целях содействия информированию общественности ЮНАМИД продолжит взаимодействовать с правительством Судана в вопросе о выдаче лицензии на радиовещание.

I intend to engage with the Government of Haiti and Member States to explore the best way for the United Nations to continue contributing to greater stability and development in the country.
Я намерен во взаимодействии с правительством Гаити и государствами- членами рассмотреть наиболее эффективный способ продолжения Организацией Объединенных Наций содействия повышению стабильности и развитию в этой стране.

I am concerned about the repeated refusal of the M23 Coordinator to engage with the Government of the Democratic Republic of the Congo on the implementation of the Nairobi Declarations.
Меня беспокоит неоднократные отказы координатора М23 от взаимодействия с правительством ДРК в деле осуществления Найробийских деклараций.

The Committee is concerned about the absence of disability policy action plans in the Faroe Islands and Greenland, and in particular about the lack of support for organizations of persons with disabilities in Greenland to enable them to engage with the Government in implementation of the Convention.
Комитет обеспокоен отсутствием планов действий по реализации политики в отношении инвалидов на Фарерских островах и в Гренландии и, в частности, отсутствием поддержки организаций инвалидов в Гренландии, которая позволила бы им взаимодействовать с правительством в осуществлении Конвенции.

With respect to the promotion and protection of human rights, UNAMID continued to engage with the Government of the Sudan on the implementation of local frameworks and strategies.
Что касается поощрения и защиты прав человека, то ЮНАМИД продолжала взаимодействовать с правительством Судана по вопросу об осуществлении местных рамочных программ и стратегий.

The Mission continued to engage with the Government and CPN(M) with a view to expediting the formal discharge from the cantonments of those disqualified because they were minors in May 2006.
Миссия попрежнему сотрудничала с правительством и с КПН( М) в целях ускорения процесса официального роспуска из мест расквартирования дисквалифицированных лиц, поскольку в мае 2006 года они еще были несовершеннолетними.

I therefore encourage Member States as well as bilateral and multilateral partners to engage with the Government and UNMIT to ensure continued support in these areas, following the withdrawal of UNMIT.
Поэтому я рекомендую государствам- членам, а также двусторонним и многосторонним партнерам взаимодействовать с правительством и ИМООНТ в деле оказания постоянной поддержки в этих областях после вывода ИМООНТ.

MINUSMA continues to engage with the Government on the next steps for the cantonment process, the establishment of a national commission for disarmament, demobilization and reintegration, and the development of a comprehensive national programme before inclusive talks begin.
МИНУСМА продолжает обсуждать с правительством следующие шаги в процессе расквартирования, вопрос создания национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции и вопрос о выработке всеобъемлющей общенациональной программы до начала всеохватных переговоров.

Reaffirms MINUSTAH's mandate to provide operational support to the Haitian Coast guard, and invites Member States, in coordination with MINUSTAH, to engage with the Government of Haiti in order to address cross-border drugs and arms trafficking control;
Вновь подтверждает мандат МООНСГ на оказание оперативной поддержки гаитянской службе береговой охраны и просит государства- члены, в координации с МООНСГ, взаимодействовать с правительством Гаити в целях борьбы с трансграничной контрабандой наркотиков и оружия;

PWYP-Canada will continue to engage with the Government of Canada in an effort to ensure that the information disclosed in ESTMA reports is accessible and usable for citizens according to the Open definition.
Канадское отделение PWYP будет и дальше взаимодействовать с правительством Канады с целью обеспечить, чтобы информация, раскрытая в отчетности ESTMA, будет доступна для граждан и они смогут использовать ее в соответствии с определением открытости.

To provide operational support to the Haitian Coast Guard, and to invite Member States, in coordination with MINUSTAH, to engage with the Government of Haiti to address cross-border illicit trafficking of drugs and arms and other illegal activities.
Оказывать оперативную поддержку гаитянской службе береговой охраны и предлагать государствам- членам, в координации с МООНСГ, взаимодействовать с правительством Гаити в борьбе с трансграничной контрабандой наркотиков и оружия и другой незаконной деятельностью.

In addition, the mediation continued to engage with the Government of the Sudan to encourage the implementation of concrete measures to improve the security situation for civilians in Darfur and to create a climate of trust.
Кроме того, посредническая группа продолжала контакты с правительством Судана с целью стимулировать осуществление конкретных мер по улучшению ситуации в плане безопасности гражданского населения в Дарфуре и создания атмосферы доверия.

Reaffirms MINUSTAH's mandate to provide operational support to the Haitian coast guard, and invites Member States, in coordination with MINUSTAH, to engage with the Government of Haiti to address cross-border illicit trafficking of drugs and arms, and other illegal activities;
Вновь подтверждает мандат МООНСГ на оказание оперативной поддержки гаитянской службе береговой охраны и предлагает государствам- членам, в координации с МООНСГ, взаимодействовать с правительством Гаити в борьбе с трансграничной контрабандой наркотиков и оружия и другой незаконной деятельностью;