TO ENHANCE RESILIENCE на Русском - Русский перевод

• по повышению устойчивости
• повышения потенциала противодействия
• повышать устойчивость

Примеры использования To enhance resilience на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building capacity to enhance resilience;
Наращивание потенциала в целях повышения жизнесопосбности;

Local volunteers inform and support different types of collaborations to enhance resilience.
Местные добровольцы занимаются информационным обеспечением и поддерживают различные виды сотрудничества для повышения устойчивости.

Climate-proofing projects to enhance resilience and minimize vulnerability(Trinidad and Tobago, MISC.5/Add.2);
Проекты по обеспечению климатоустойчивости, направленные на усиление адаптируемости и сведение к минимуму уязвимости( Тринидад и Тобаго, MISC. 5/ Add. 2);

Actions to increase food production and availability and to enhance resilience to shocks.
Меры по наращиванию производства и предложения и продовольствия, а также по повышению устойчивости к потрясениям.

It will undertake research and analytical work to enhance resilience to the impacts of climate change to further sustainable development.
Предусматривается проведение научных исследований и аналитической работы для повышения способности противостоять последствиям изменения климата в целях обеспечения поддержания устойчивого развития.

In addition to cutting emissions, Governments can adopt“blue carbon” policies to enhance resilience to climate change.
Помимо мер по сокращению выбросов, правительства могут принимать меры в отношении« голубого углерода» в целях повышения устойчивости к изменению климата.

To guard against such uncertainties and risks, countries need to enhance resilience to potential external shocks with a view to mitigating adverse impacts on trade and development.
Для того чтобы противостоять им, странам необходимо повышать свою сопротивляемость потенциальным внешним потрясениям, чтобы сглаживать их негативные последствия для торговли и развития.

Adaptation to climate change, including disaster preparedness and prevention related to sea-level rise, calls for a human security approach to enhance resilience at the community level.
Адаптация к изменению климата, включая усилия по подготовке к стихийным бедствиям и предотвращению последствий в связи с повышением уровня моря, требует подхода, основанного на учете безопасности человека с целью повышения жизнестойкости на уровне общин.

As a way forward to enhance resilience and connectivity, the delegates expressed strong support for the continuous work of ESCAP on the AP-IS initiative to bridge the digital divide in the region.
В качестве перспективных направлений работы по повышению устойчивости и возможности связи делегаты выразили решительную поддержку непрерывной деятельности ЭСКАТО по инициативе АТ- ИС для преодоления цифрового разрыва в регионе.

To mitigate, adapt to, and manage the effects of drought in order to enhance resilience of vulnerable populations and ecosystems.
Обеспечение смягчения и адаптации, а также преодо- ление последствий засухи с целью повышения устойчивости уязвимых групп населения и экосистем.

Recognizing the urgent need to enhance resilience of Somali households and communities, the Conference agreed on the need for sequenced, multi-year and multi-sectoral investments specific to each geographic reality in Somalia.
Признавая настоятельную необходимость повышения степени жизнестойкости домашних хозяйств и общин в Сомали, участники Конференции согласились с тем, что необходимо осуществлять инвестиции на упорядоченной, многолетней и многосекторальной основе с учетом особенностей каждой географической реалии Сомали.

The project on payment for ecosystem services also addresses socio-economic measures to enhance resilience at the local level. Action area F a.
Проект по платежам за экосистемные услуги направлен также на разработку социально-экономических мер с целью повышения устойчивости на местном уровне. Область деятельности F а.

Within a project to enhance resilience to climate change impacts in Hungary, RECCEE contributes to establishing a countrywide adaptation geographical information system with high spatial resolution of data on climate parameters and scenarios, as well as impact and vulnerability indicators for hydrology, agriculture, forestry and biodiversity.
В рамках проекта по укреплению устойчивости к изменению климата в Венгрии РЭЦ- ЦВЕ оказывает помощь в создании в целях адаптации общенациональной системы географической информации с высокой степенью пространственного разрешения по климатическим параметрам и сценариям, а также по показателям последствий и уязвимости для гидрологии, сельского и лесного хозяйства и биоразнообразия.

A failure by governments and others to take reasonable preventive action to reduce exposure and vulnerability and to enhance resilience, as well as to provide effective mitigation, is a human rights concern.
Неспособность правительственных и других органов принимать ответственные превентивные меры для снижения подверженности и уязвимости и повышения потенциала противодействия, а также для смягчения их последствий представляет собой правозащитную проблему.

The focus on the use of space technology and its applications to enhance resilience to disasters in the context of land use and urban planning, as the theme for the open informal session, reflected a mounting recognition of the important role of space-derived data and information in making informed decisions for disaster risk reduction and sustainable development.
Выбор вопроса об использовании прикладных космических технологий для повышения устойчивости к бедствиям в контексте землепользования и городского планирования в качестве темы открытой неофициальной сессии свидетельствует о растущем признании важной роли космических данных и информации в принятии обоснованных решений по снижению опасности бедствий и обеспечению устойчивого развития.

Supporting access to and control over economic resources by women and adolescent girls can be an effective measure to enhance resilience, reduce vulnerability and mitigate the risk of GBV in emergency contexts.
Поддержка доступа к средствам существования и возможностям контроля над своими экономическими ресурсами для женщин и девочек- подростков могут стать эффективными мерами для повышения жизнестойкости, уменьшения уязвимости и снижения риска ГН в чрезвычайных ситуациях.

Other USAID activities include supporting efforts of the Global Climate Observation System and Global Ocean Observation System, training of personnel in the region on integrated climate risk management in sectors, such as water resources management, coastal resources, agriculture, tourism and public health, and support to the International Coral Reef Initiative and efforts to enhance resilience to natural hazards.
Другие виды деятельности ЮСАИД включают оказание поддержки усилиям Глобальной системы наблюдения за климатом и Глобальной системы наблюдения за океанами, подготовку персонала в регионе по вопросам комплексного управления рисками изменения климата в различных секторах, таких, как управление водными ресурсами, ресурсы прибрежных районов, сельское хозяйство, туризм и здравоохранение, а также поддержку международной инициативы в отношении коралловых рифов и усилий по повышению устойчивости к угрозам стихийных бедствий.

It is therefore imperative to(a) implement and sustain the appropriate mix of macroeconomic policies,(b) institute labour market reforms to enhance resilience and adaptability and(c) prioritize the allocation of resources towards building effective social protection systems.
А поэтому крайне необходимо а осуществлять и сохранять соответствующий комплекс мер в области макроэкономической политики, b проводить реформы рынка труда в целях укрепления потенциала противодействия и способности к адаптации и с приоритезировать выделение ресурсов на создание эффективно функционирующих систем социальной защиты.

Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters, to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters.
Признавая, что необходимо продолжить осмысление и решение проблемы социально-экономической деятельности, которая усиливает уязвимость различных стран мира в случае стихийных бедствий, создавать и наращивать возможности общин противостоять опасности бедствий, а также повышать устойчивость к опасным явлениям, связанным с бедствиями.

Recognizing also the need for developing countries to balance sources of economic growth to enhance resilience and, in this regard, the need for them to diversify markets and tradable products and services, with due regard to enhancing trade and investment among themselves.
Признавая также необходимость того, чтобы развивающиеся страны увязывали источники экономического роста с повышением потенциала противодействия, и, в этой связи, существующую для них необходимость диверсифицировать рынки и пользующиеся спросом на рынках продукты и услуги с уделением надлежащего внимания расширению торговли и инвестиционной деятельности между собой.

The Strategy aimed to prevent premature death from suicide among young people, to reduce rates of injury, self-harm and suicidal behaviour, and to enhance resilience among young people, their families and communities.
Эта стратегия была направлена на предупреждение преждевременной смерти молодых людей в результате суицида, уменьшение числа травм, членовредительства и суицидного поведения, а также повышение душевного и физического равновесия молодых людей, их семей и общества в целом.

VII. Further acknowledge ongoing efforts at regional and national levels to enhance resilience of nations and communities against disasters, including the Drought Disaster Resilience and Sustainability Initiative in the IGAD region and Global Alliance for Resilience Initiative(AGIR) in the Sahel and west Africa region and applaud the collaboration between IGAD and Comité permanent Inter-Etats de Lutte contre la Sécheresse dans le Sahel(CILSS) as an exemplary South-South Cooperation.
VII. Отмечаем далее усилия, которые продолжают предприниматься на региональном и национальном уровнях для усиления имеющегося у наций и сообществ потенциала противодействия бедствиям, включая выдвинутую в регионе деятельности МОВР инициативу" Потенциал противодействия бедствиям засухи и устойчивость" и инициативу" Глобальный альянс в поддержку повышения жизнестойкости" в Сахеле и в регионе Западной Африки и приветствуем взаимодействие МОВР и Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС) в качестве образца сотрудничества по линии Юг- Юг.

Member countries develop coordinated policies, strategies and frameworks for climate change mitigation, adaptation and disaster risk reduction to enhance resilience and respond to the impact of natural and human-made crises.
Страны- члены разрабатывают согласованную политику, стратегии и основные направления смягчения последствий изменения климата, адаптации к нему и уменьшения опасности бедствий в целях повышения сопротивляемости и эффективности реагирования на последствия стихийных и антропогенных кризисов.

The first one-year extension of the country programme is requested to allow UNDP to focus on response to the ongoing crisis and address immediate priorities to enhance resilience planning and early recovery.
Первое продление на один год страновой программы запрашивается для того, чтобы дать возможность ПРООН сосредоточиться на принятии мер в ответ на текущий кризис и решении срочных первоочередных задач по оказанию содействия в разработке планов по обеспечению жизнестойкости и скорейшему возвращению к нормальной жизни.

A failure(by national and local governments, disaster risk reduction agencies, indigenous peoples and other actors) to take reasonable preventive action to reduce exposure and vulnerability and to enhance resilience, as well as to provide effective mitigation, is therefore a human rights issue.
Неспособность национальных и местных властей, учреждений, занимающихся уменьшением опасности бедствий, коренных народов и других сторон принять ответственные превентивные меры для снижения подверженности и уязвимости и повышения потенциала противодействия, а также для смягчения их последствий представляет собой правозащитную проблему.

Adaptation priorities include: improved water management, notably with regard to coastal floods; growing crops suited for increased temperatures; and building green infrastructure to enhance resilience to extreme weather, particularly in urban areas.
Приоритеты в сфере адаптации включают в себя совершенство- вание управления водными ресурсами, особенно с учетом наводнений в при- брежных районах, выращивание культур, стойких к повышенным температу- рам, и создание« зеленой» инфраструктуры для повышения резильентности к экстремальной погоде, особенно в городских районах.

Community-based disaster preparedness plans have been developed in 3 atolls covering 19 islands, with the goal of building capacities of island communities to cope with and manage the impact of disasters and to enhance resilience; replication is planned for 2 more atolls in 2008.
На 3 атоллах, включающих 19 островов, были разработаны планы обеспечения готовности к стихийным бедствиям на базе общин в целях укрепления способности общин островов реагировать на бедствия, уменьшать их воздействие и повышать устойчивость к ним; в 2008 году планируется осуществить такие планы еще на 2 атоллах.

The outcomes of the assessment procedure are captured in scalable indicators: a‘summary-action' indicator that summarizes the results of the assessment process and provides broad guidance on the types of actions that may be appropriate to enhance resilience or transform to a new system; and‘meta-indicators'22 that report the coverage and quality of the assessment.
Результаты процедуры оценки выражаются в масшта- бируемых показателях: индексе« общее состояние- действия», который кратко описывает результаты процесса оценки и содержит общие указания в отношении типов действий, которые могут оказаться уместными в целях повышения резиль- ентности или трансформирования в новую систему; и« метапоказателях» 22, кото- рые описывают охват и качество оценки.

Acknowledges both positive and negative impacts of migration on development, recognizing that migration and migrants can contribute to inclusive and sustainable social and economic development, and to enhanced resilience and improved disaster preparedness in the face of climate change and environmental degradation, while noting that migration can also create new vulnerabilities and inequalities if poorly managed;
Признает как положительное, так и отрицательное влияние миграции на развитие, признавая, что миграция и мигранты могут способствовать инклюзивному и устойчивому социально-экономическому развитию, а также повышению устойчивости и улучшению готовности к стихийным бедствиям в условиях изменения климата и деградации окружающей среды, отмечая, что миграция, при плохом регулировании, также может создавать новые уязвимости и неравенства;

UNESCO programmes, such as the project entitled"Climate Change Impacts in Major Mountainous Regions of the World: Multidisciplinary Network for Adaptation Strategies(Africa, Asia, Latin America and Europe)", contribute to enhancing resilience to climate change through improved understanding of vulnerabilities and opportunities for adaptation and the development of strategies and policies based on scientific/evidence-based knowledge in major mountain regions.
Программы ЮНЕСКО, такие как проект, озаглавленный<< Воздействие изменения климата на основные горные регионы мира: многодисциплинарная сеть по адаптационным стратегиям( Африка, Азия, Латинская Америка и Европа)>>, способствуют повышению устойчивости по отношению к изменению климата за счет углубления понимания уязвимых сторон и возможностей в плане адаптации и разработки политики и стратегий, основанных на научных/ подтвержденных опытом знаниях, имеющихся в основных горных регионах.