TO ENSURE A COORDINATED APPROACH на Русском - Русский перевод

• для обеспечения скоординированного подхода
• обеспечить применение скоординированного подхода
• с чтобы обеспечить согласованный подход
• обеспечить скоординированный подход
• для обеспечения согласованного подхода

Примеры использования To ensure a coordinated approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

An interministerial body had been created to ensure a coordinated approach to the refugee crisis.
Для обеспечения скоординированного подхода к кризису, связанному с проблемой беженцев, был создан межведомственный орган.

In the course of drafting amendments, inter-ministerial discussions are conducted on a regular basis so as to ensure a coordinated approach.
Для обеспечения скоординированного подхода в ходе разработки поправок регулярно проводятся межведомственные обсуждения.

The group is working to ensure a coordinated approach and to harmonize the efforts of the international community.
Эта группа работает над обеспечением скоординированного подхода со стороны международного сообщества, а также над согласованием его усилий.

It continued to work in tandem with other mandate-holding partners to ensure a coordinated approach in the north.
Миссия продолжала работать в сотрудничестве с другими партнерами- мандатариями в целях обеспечения применения скоординированного подхода в северных районах.

To ensure a coordinated approach to the collection of information and statistics, allowing a response commensurate to the needs;
Обеспечить согласованный подход к сбору информации и статистических данных, позволяющих принимать меры соразмерно потребностям;

REDD work will be undertaken in consultation with partners including the Framework Convention on Climate Change and the World Bank to ensure a coordinated approach to countries.
Работа по СВОД будет вестись на основе консультаций с партнерами, включая Рамочную конвенцию об изменении климата и Всемирный банк, в целях скоординированного подхода к соответствующим странам.

To ensure a coordinated approach to the collection of information and statistics, allowing a response commensurate to the needs;
Обеспечить применение согласованного подхода к сбору информации и статистических данных, с тем чтобы принимаемые меры соответствовали потребностям;

The United Nations needs to establish partnerships with regional organizations such as the African Union to ensure a coordinated approach in preventing and combating terrorism.
Организация Объединенных Наций нуждается в установлении партнерских отношений с такими региональными организациями, как Африканский союз для обеспечения скоординированного подхода к предотвращению терроризма и борьбы с ним.

To ensure a coordinated approach and a clearer division of labour in population-relevant policy and operational aspects of development cooperation.
Обеспечить скоординированный подход и более четкое разделение функций в рамках политики в области народонаселения и оперативных аспектов сотрудничества в целях развития.

The Committee recommends that the State party establish appropriate mechanisms to ensure a coordinated approach towards the implementation of the Convention at the federal, state and local levels.
Комитет рекомендует государству- участнику создать соответствующие механизмы для обеспечения согласованного подхода в отношении претворения в жизнь положений Конвенции на федеральном уровне, уровне штатов и местном уровне.

Further to ensure a coordinated approach to all aspects of mission support, multidimensional Department of Peacekeeping Operations teams take part in mission planning, technical assessment missions and management reviews.
Для дальнейшего обеспечения скоординированного подхода ко всем аспектам оказания поддержки миссиям многопрофильные группы Департамента операций по поддержанию мира принимают участие в планировании миссий, в миссиях по технической оценке и проверках управленческой деятельности.

In Kenya, the National Council on the Administration of Justice was established as a mechanism to ensure a coordinated approach to the administration of justice and secure the independence and accountability of the judiciary.
В Кении был создан Национальный совет по вопросам отправления правосудия в качестве механизма, обеспечивающего согласованный подход к отправлению правосудия и независимость и подотчетность судебной власти.

To ensure a coordinated approach to training programmes, train-the-trainer workshops will be conducted, and training assistance will be provided in connection with seminars in mission management for potential senior officials.
Для обеспечения скоординированного подхода к программам подготовки кадров будут проводиться практикумы по подготовке преподавательского состава, а также будет оказываться методическая помощь в проведении семинаров по управлению миссиями для кандидатов на руководящие должности.

From the outset, focal points from the agencies, funds and programmes had been invited to participate in all incountry training sessions in order to ensure a coordinated approach across all entities of the United Nations system.
С самого начала координаторы из учреждений, фондов и программ приглашались для участия во всех учебных мероприятиях, проводимых в соответствующих странах, с целью обеспечить применение скоординированного подхода во всех структурах системы Организации Объединенных Наций.

The World Bank and IMF were working together to ensure a coordinated approach that would be considered at the spring meetings of the Interim Committee and the Development Committee.
Всемирный банк и Фонд совместно предпринимают усилия по обеспечению скоординированного подхода, который будет рассмотрен на весенней сессии Временного комитета и Комитета по вопросам развития.

The participants encouraged an increased involvement of representatives of Central Banks and, when relevant, of Ministries of Finance in the work of the Group of Experts on National Accounts to ensure a coordinated approach to the implementation of the 2008 SNA.
Участники рекомендовали расширить участие представителей центральных банков и, в соответствующих случаях, министерств финансов в работе Группы экспертов по национальным счетам для обеспечения скоординированного подхода к внедрению СНС 2008 года.

Strengthening links across divisions and branches to ensure a coordinated approach to cross-cutting issues and to ensure that in-house expertise is used to maximum effect;
Укрепления связей между отделами и секторами для обеспечения скоординированного подхода к межсекторальным вопросам и для обеспечения максимального использования имеющихся в организации экспертных знаний;

It will track daily operations of military and civilian police and assist in the peacekeeping training activities of Member States in order to ensure a coordinated approach to peacekeeping training programmes.
Она предусматривает отслеживание ежедневных операций военного компонента и компонента гражданской полиции и оказание помощи государствам- членам в организации подготовки кадров для операций по поддержанию мира в целях обеспечения скоординированного подхода к осуществлению программ подготовки кадров для операций по поддержанию мира.

Funding would be allocated to ensure a coordinated approach to strengthening the building of a common and shared knowledge base that could be used by the various scientific advisory bodies and processes.
Финансирование будет выделено, чтобы обеспечить координированный подход к активизации усилий по созданию общей и совместно используемой базы знаний, которой могут пользоваться различные научноконсультативные органы и процессы.

The General Assembly also stressed that enterprise systems should be developed and implemented under the authority of the Chief Information Technology Officer in order to ensure a coordinated approach to the development of such systems see also A/62/7/Add.31, para. 27.
Генеральная Ассамблея также подчеркнула, что общеорганизационные системы должны разрабатываться и внедряться под руководством Главного сотрудника по информационным технологиям, с тем чтобы обеспечить согласованный подход к разработке таких систем см. также A/ 62/ 7/ Add. 31, пункт 27.

Mechanisms have also been established to ensure a coordinated approach to the delivery of support to the Libyan authorities in the areas of security, human rights/transitional justice/rule of law and public information.
Созданы также механизмы обеспечения скоординированного подхода к оказанию поддержки ливийским властям в области безопасности, прав человека/ отправления правосудия в переходный период/ верховенства права и общественной информации.

The Office of Rule of Law and Security Institutions undertakes a broad spectrum of activities to support field operations mandated by the Security Council, to ensure a coordinated approach to the strengthening of the rule of law and security institutions.
Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности выполняет целый ряд задач по оказанию поддержки операциям по поддержанию мира, учрежденным Советом Безопасности, для обеспечения скоординированного подхода к укреплению органов обеспечения законности и безопасности.

Encourages parliamentarians to ensure a coordinated approach to all matters pertaining to maternal and child health, such as sanitation, access to safe drinking water, the fight against malnutrition, and gender equality;
Призывает парламентариев обеспечить применение скоординированного подхода к решению всех вопросов, касающихся охраны материнского и детского здоровья, таких как санитарные условия, доступ к безопасной с медицинской точки зрения питьевой воде, борьба с недоеданием и гендерное равенство;

It is also important to link the peace-keeping mine-clearance activities closely to the humanitarian activities from the very beginning, to ensure a coordinated approach to the land-mine problem and the continuance of mine-related activities following the peace-keeping mandate.
Также с самого начала важно тесно увязывать миротворческую деятельность по разминированию с гуманитарной деятельностью, обеспечивать применение согласованного подхода к проблеме наземных мин и продолжение деятельности по разминированию после истечения срока миротворческого мандата.

Mechanisms have also been established to ensure a coordinated approach to the provision of support to the Libyan authorities in the areas of security, human rights/transitional justice/rule of law, constitutional development and parliamentary support and public information.
Созданы также механизмы для обеспечения скоординированного подхода к оказанию поддержки ливийским властям в таких областях, как безопасность, права человека/ отправление правосудия в переходный период/ верховенство права, разработка конституции и поддержка парламента и общественная информация.

The Special Representative of the Secretary-General makes regular use of the expertise of heads of other United Nations regional offices, who accompany him on some official trips to ensure a coordinated approach and response to subregional issues.
Специальный представитель Генерального секретаря постоянно консультируется с руководителями других региональных отделений Организации Объединенных Наций, которые в некоторых случаях сопровождают его в официальных поездках и занимаются обеспечением скоординированного подхода к решению субрегиональных вопросов и принятия соответствующих мер.

This prompts the need for States to harmonize the mandate of those organizations in order to ensure a coordinated approach to their activities, including by integrating their respective areas of expertise see also paras. 86-104.
Это ведет к необходимости того, чтобы государства согласовали мандаты этих организаций, с тем чтобы обеспечить скоординированный подход к их деятельности, в том числе посредством интеграции их соответствующих сфер компетенции см. также пункты 86- 104.

Stresses that the customer relationship management and enterprise content management systems shall be developed and implemented under the authority of the Chief Information Technology Officer in order to ensure a coordinated approach to the development of enterprise systems;
Подчеркивает, что системы управления информацией о клиентах и общеорганизационного управления информационным наполнением должны разрабатываться и внедряться под руководством главного сотрудника по информационным технологиям, с тем чтобы обеспечить согласованный подход к разработке общеорганизационных систем;

The Office implements enterprise content management and customer relationship management solutions in order to ensure a coordinated approach to the development of enterprise systems, as stressed by the Assembly in section III, paragraph 2, of the resolution.
Управление внедряет приложения для общеорганизационного управления информационным наполнением и управления взаимодействием с клиентами для обеспечения согласованного подхода к разработке общеорганизационных систем, как это подчеркивалось Ассамблеей в пункте 2 раздела III резолюции.

The REDD work will be undertaken within the UNEP-UNDP-FAO collaborative programme on REDD implemented in close coordination with the secretariat of the Framework Convention on Climate Change and the World Bank Forest Carbon Partnership Facility to ensure a coordinated approach to countries.
Работа в области СВОД будет вестись в рамках программы сотрудничества ЮНЕП- ПРООН- ФАО по СВОД, осуществляемой в тесной координации с секретариатом Рамочной конвенции об изменении климата и механизмом Всемирного банка по развитию углеродного партнерства в области лесного хозяйства, что будет обеспечивать скоординированный подход к соответствующим странам.