TO ENSURE A COORDINATED на Русском - Русский перевод

• для обеспечения скоординированного
• обеспечить скоординированный
• для обеспечения координации

Примеры использования To ensure a coordinated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments also intend to ensure a coordinated and comprehensive response to violence against women, including cooperation with NGOs.
Правительства также планируют обеспечить скоординированный и комплексный подход к насилию в отношении женщин, включая сотрудничество с НПО.

Several delegations noted the need for UNFPA collaboration with UN-Women to ensure a coordinated and complementary approach on gender equality.
Некоторые делегации отметили необходимость сотрудничества ЮНФПА со структурой<< ООН- женщины>> для обеспечения скоординированного и взаимодополняющего подхода к гендерному равенству.

The IMC was formed in 1996 to ensure a coordinated"whole-of-Government" approach to the domestic implementation of the Convention.
Межведомственный комитет по КЛДОЖ был сформирован в 1996 году в целях обеспечения скоординированного" всеправительственного" подхода к выполнению Конвенции в стране.

Norway strongly supported the creation of the Department of Humanitarian Affairs to ensure a coordinated international response to humanitarian emergencies.
Норвегия решительно поддерживает создание Департамента по гуманитарным вопросам в целях обеспечения скоординированного международного ответа на гуманитарные чрезвычайные ситуации.

In order to ensure a coordinated national approach in these various fora, interdepartmental meetings and consultations occur regularly among delegation members.
В целях обеспечения скоординированного национального подхода на этих различных форумах регулярно проводятся межведомственные совещания и консультации между членами делегаций.

Given that the tasks are so broad, there has been a growing need to ensure a coordinated and strategic approach to the work of the United Nations.
Ввиду такого разнообразия задач растет и потребность в обеспечении скоординированного стратегического подхода к работе Организации Объединенных Наций.

States should also establish, at the national level, an integrated multi-agency approach and support, at the regional level, the creation of joint teams to ensure a coordinated and effective strategy.
Государствам следует также применять на национальном уровне комплексный межучрежденческий подход и содействовать созданию на региональном уровне объединенных групп для обеспечения скоординированного и эффективного осуществления принятой стратегии.

Nevertheless, greater use of the existing mechanism to ensure a coordinated and coherent response by the United Nations system should be further encouraged.
Вместе с тем следует и далее поощрять более широкое задействование существующего механизма для обеспечения координации и согласованности в работе системы Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee trusts that the next budget submission will contain information on the precise roles of the various participants in this complex system and the extent of the Office's authority to ensure a coordinated and systemic approach towards capital expenditure projects.
Консультативный комитет рассчитывает на то, что в следующем предлагаемом бюджете будет содержаться информация о конкретной роли различных участников деятельности в рамках этой сложной системы и о полномочиях Управления по обеспечению скоординированного и системного подхода к капитальным проектам.

These include the need to expand national focal points in order to ensure a coordinated and integrated implementation of NEPAD priorities at the national level.
К ним относится необходимость расширения национальных информационных центров для обеспечения скоординированного и интегрированного решения приоритетных задач НЕПАД на национальном уровне.

In order to ensure a coordinated United Nations approach, it was decided that the Regional Consultative Mechanism, a body set up following the establishment of the African Union, would be the most appropriate structure to ensure the implementation of the Programme.
В целях обеспечения скоординированного подхода Организации Объединенных Наций было решено, что Региональный консультативный механизм-- орган, учрежденный после образования Африканского союза,-- явится наиболее подходящей структурой для обеспечения выполнения Программы.

The United Nations and its humanitarian partners continued efforts to ensure a coordinated and predictable humanitarian-response capacity in Africa through the cluster approach.
Организация Объединенных Наций и ее гуманитарные партнеры продолжали прилагать усилия по обеспечению скоординированного и прогнозируемого потенциала гуманитарного реагирования в Африке на основе кластерного подхода.

In order to ensure a coordinated and well-sequenced process, the CEB secretariat would require a flexible capacity to organize and/or support clusters within the CEB context, coordinate substantive preparation and follow-up on reporting to the Board and mainstreaming outcomes.
Для обеспечения скоординированного и упорядоченного процесса секретариату КСР потребуются возможности по гибкой организации и/ или поддержке тематических групп в контексте работы КСР, координации основной подготовки и последующего контроля за представлением отчетов Совету и выполнением принятых решений.

The European Union welcomed the progress made by the United Nations system in seeking to ensure a coordinated and integrated follow-up to the Programme of Action.
Европейский союз с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый системой Организации Объединенных Наций в стремлении обеспечить скоординированную и комплексную последующую деятельность по осуществлению Программы действий.

The objective of the memorandum is to ensure a coordinated and effective deployment of the joint unit within existing international disaster response mechanisms.
Задача меморандума заключается в обеспечении скоординированного и эффективного развертывания совместной группы в рамках существующих международных механизмов оказания помощи в случае стихийных бедствий.

Collaboration with the information units of UNHCR, UNICEF, WFP and other operational organizations to ensure a coordinated system-wide approach to United Nations humanitarian activities.
Сотрудничество с информационными подразделениями УВКБ, ЮНИСЕФ, МПП и других занимающихся оперативной деятельностью организаций для обеспечения скоординированного общесистемного подхода к гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций.

As a result of the signing of the 10-year programme and in order to ensure a coordinated United Nations approach in its implementation, it was decided that the regional consultative mechanism, a body set up following the establishment of the African Union, would be the most appropriate structure to ensure the implementation of the programme.
В связи с подписанием десятилетней программы и в целях обеспечения скоординированного подхода Организации Объединенных Наций к ее осуществлению было решено, что наиболее подходящей структурой, способной обеспечить реализацию этой программы, является Региональный консультативный механизм, учрежденный после создания Африканского союза.

Those actions plans have come to play a key role in the UNODC strategy for Central Asia and various activities are under way to ensure a coordinated and concerted response to drug control interventions in that subregion.
Этим планам действий стала отводиться ключевая роль в стратегии ЮНОДК в Центральной Азии, и в настоящее время осуществляются разнообразные меры для обеспечения скоординированного и согласованного подхода к борьбе с незаконным оборотом наркотиков в данном субрегионе.

The Council also urged greater efforts by the Group to ensure a coordinated and coherent response by the United Nations system to issues on the Council's agenda related to the rule of law see S/PRST/2010/11.
Совет также настоятельно призвал Группу активизировать усилия по обеспечению скоординированного и слаженного реагирования системы Организации Объединенных Наций на связанные с верховенством права вопросы повестки дня Совета см. S/ PRST/ 2010/ 11.

The Department is also maintaining close contact with the United Nations Environment Programme(UNEP)/United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance(UNCUEA) to ensure a coordinated United Nations system response to technological disasters.
Кроме того, Департамент поддерживает тесные связи с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)/ Центром Организации Объединенных Наций по оказанию экстренной экологической помощи( ЦООНЭЭП) с целью добиться согласованного реагирования системы Организации Объединенных Наций на техногенные катастрофы.

The Office of the Under-Secretary-General undertakes a broad range of activities to ensure a coordinated and integrated approach to planning, directing, managing and supporting peacekeeping operations and special political missions.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря осуществляет широкий круг мероприятий по обеспечению скоординированного и комплексного подхода к планированию и поддержке миротворческих операций и специальных политических миссий, а также руководству и управлению ими.

Mr. Limeres(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the three pillars of sustainable development-- economic development, social development and environmental protection-- must be taken into account in order to ensure a coordinated, integrated and balanced approach to its implementation.
Г-н Лимерес( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что три основополагающих элемента устойчивого развития-- экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды-- необходимо принимать во внимание в целях обеспечения скоординированного, комплексного и сбалансированного подхода к его осуществлению.

XI.1 Capital expenditure resources are requested centrally under section 32 in order to ensure a coordinated and systematic approach to facilities management, major maintenance and construction.
Ресурсы для покрытия капитальных расходов запрашиваются централизованно в рамках раздела 32 для обеспечения скоординированного и систематического подхода к эксплуатации помещений, капитальному ремонту и строительству.

It was recommended that Governments, in combating the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants, should establish an integrated multi-agency approach at the national level, and to support the creation of joint teams at the regional level, so as to ensure a coordinated and effective implementation of the strategy adopted.
Правительствам, которые ведут борьбу с незаконным изготовлением стимуляторов амфетаминового ряда, было рекомендовано применять на национальном уровне комплексный межучрежденческий подход и содействовать созданию на региональном уровне объединенных групп для обеспечения координации и эффективного осуществления принятой стратегии.

The Office of the Under-Secretary-General undertakes a broad range of activities to ensure a coordinated or integrated approach to planning, directing, managing and supporting peacekeeping operations.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря осуществляет широкий круг функций, направленных на обеспечение скоординированного и комплексного подхода к планированию операций по поддержанию мира, руководству и управлению ими и оказанию им поддержки.

Bearing in mind the need to ensure a coordinated system-wide approach to training and training-related research issues as well as to establish a coherent strategy for building on common fields of interest and complementarities between the various training and research institutions within the United Nations system.
Учитывая необходимость обеспечить скоординированный общесистемный подход к учебному процессу и связанным с учебным процессом вопросам научно-исследовательской работы, а также разработать целостную стратегию для использования общности интересов и взаимодополняемости усилий различных учебных и научно-исследовательских учреждений системы Организации Объединенных Наций.

I will work with my colleagues, the executive heads of the United Nations specialized agencies and the United Nations programmes and funds, to ensure a coordinated system-wide response, integrating the follow-up of this Conference with that of other global conferences.
Я буду работать совместно с моими коллегами, административными руководителями специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, программ и фондов Организации Объединенных Наций с целью обеспечить скоординированные общесистемные меры, сводящие воедино последующие действия по итогам этой Конференции и других всемирных конференций.

Bearing in mind the need to continue to ensure a coordinated, system-wide approach to training and training-related research issues and to continue to pursue a coherent strategy for building on common fields of interest and complementarities among the various training and research institutions in the United Nations system.
Памятуя о необходимости обеспечить скоординированный общесистемный подход к учебному процессу и связанным с учебным процессом вопросам научно-исследовательской работы, а также продолжать проводить целостную стратегию для использования общности интересов и взаимодополняемости усилий различных учебных и научно-исследовательских учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The Commonwealth of Dominica has developed a five-year plan of action to guide our efforts to manage the HIV/AIDS pandemic, and we are increasing our efforts to ensure a coordinated and participatory national response that involves schoolchildren, workers, the private sector and the voluntary sector.
Содружество Доминики разработало пятилетний план действий, которым мы руководствуемся в наших усилиях по обузданию эпидемии ВИЧ/ СПИДа, и мы активизируем свои усилия по обеспечению скоординированных национальных мер с широким участием в них школьников, трудящихся, частного сектора и добровольцев.

The Strategic Military Cell participates in weekly UNIFIL working group meetings chaired by the Office of Operations, which bring together Political Affairs Officers and representatives from the Office of Military Affairs and the Department of Field Support, including its logistics, financial and personnel specialists, to ensure a coordinated and integrated approach.
Сотрудники Военно- стратегической ячейки участвуют в еженедельных совещаниях рабочей группы ВСООНЛ, проводимых под руководством Управления операций; в работе этих совещаний участвуют также сотрудники по политическим вопросам, а также представители Управления по военным вопросам и Департамента полевой поддержки, в том числе его сотрудники, занимающиеся вопросами материально-технического обеспечения, финансовыми и кадровыми вопросами, что помогает обеспечить скоординированный и комплексный подход.