TO PROVIDE COORDINATION на Русском - Русский перевод

• для обеспечения координации
• обеспечить координацию

Примеры использования To provide coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish a secretariat to provide coordination;
Учреждение секретариата для обеспечения координации;

Ii To provide coordination, political guidance and support to all United Nations activities in the country;
Ii обеспечение координации, политического руководства и поддержки всей деятельности Организации Объединенных Наций в стране;

We also welcome the United Nations high-level task force that has been established to provide coordination and direction.
Мы также приветствуем создание специальной группы высокого уровня в целях обеспечения координации и руководства этой деятельностью.

The Department of Public Information will continue to provide coordination, management and guidance for the entire site in all official languages.
Департамент общественной информации будет и далее обеспечивать координацию, управление и руководящие принципы для всего сайта на всех официальных языках.

These are developed through the scientific and management decision-making processes, and these processes are also used to provide coordination and consistency.
Они разработаны с помощью механизмов принятия научных и управленческих решений, и эти же механизмы используются для обеспечения скоординированности и последовательности.

The United Nations will continue to provide coordination and training support within the framework of the Steering Committee and the Technical Working Group.
Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать поддержку в плане координации и учебной подготовки в контексте Руководящего комитета и Технической рабочей группы.

The recent elections in Armenia provided an opportunity for the United Nations and OSCE to share, for the first time, in establishing a joint secretariat to provide coordination and support for international observers.
Недавние выборы в Армении предоставили Организации Объединенных Наций и ОБСЕ возможность впервые объединить свои усилия по созданию совместного секретариата для обеспечения координации действий и поддержки деятельности международных наблюдателей.

UNIFEM is able to provide coordination support on behalf of the United Nations that increases commitment and total resources available for gender equality 2.5.
ЮНИФЕМ способен оказывать координационную поддержку от имени Организации Объединенных Наций, которая усиливает приверженность и увеличивает общий объем ресурсов на цели достижения гендерного равенства 2. 5.

In February 1999, the Elections Commission of Nepal requested the United Nations to provide coordination and support for international electoral observers for the May 1999 general elections.
В феврале 1999 года избирательная комиссия Непала обратилась к Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить координацию и поддержку деятельности международных наблюдателей за выборами в связи с проведением всеобщих выборов в мае 1999 года.

To provide coordination between governmental and popular institutions in order to ensure the effectiveness of charitable work and its contribution to social development.
Обеспечение координации между государственными ведомствами и общественными организациями с целью обеспечить эффективность благотворительной деятельности и ее содействие социальному развитию.

Although its establishment showed the Government's intent to provide coordination for women's affairs, its effectiveness had been limited by its weak institutional structure.
Хотя его учреждение продемонстрировало намерение правительства обеспечить координацию мероприятий в интересах женщин, эффективность его работы оказалась ограниченной по причине слабой организационной структуры.

In this section, possible frameworks are proposed to solicit support for existing regional programmes, to mobilize participation in new initiatives and to provide coordination for maximum synergy among regional efforts.
В этом разделе предлагаются возможные программы для изыскания поддержки существующих региональных программ, мобилизации участия в новых инициативах и обеспечения координации в интересах максимально возможного задействования элементов взаимодополняемости в рамках региональных усилий.

MRF 2.5 UNIFEM is able to provide coordination support on behalf of the United Nations that increases commitment and total resources for gender equality. 3. Accountability.
УР 2. 5 ЮНИФЕМ сможет оказывать координационную поддержку от имени Организации Объединенных Наций, которая усиливает приверженность и увеличивает общий объем ресурсов на цели достижения гендерного равенства.

The third global cooperation framework was placed at the centre of the practice architecture to provide coordination, guidance and knowledge services to country programmes on practice-related issues.
Третьи рамки глобального сотрудничества были поставлены в центр системы практической деятельности для обеспечения координации, директивных указаний и информационных услуг для страновых программ по практическим вопросам.

Result 2.5 UNIFEM is able to provide coordination support on behalf of the United Nations that increases commitment and total resources for gender equality.
Результат 2. 5 ЮНИФЕМ в состоянии оказывать координационную поддержку от имени Организации Объединенных Наций, усиливающую приверженность и способствующую увеличению общего объема ресурсов на цели достижения гендерного равенства.

In preparing for its strategic plan, UN-Women conducted a field capacity assessment as basis for strengthening its capacity to provide coordination, leadership and expertise on the ground in response to national demands.
Также в рамках подготовки указанного стратегического плана<< ООН- женщины>> провела анализ возможностей на местах, что стало основой для дельнейшего укрепления ее потенциала по обеспечению координации, руководящих функций и предоставлению консультаций на местах в соответствии с национальными потребностями.

Travel of staff to provide coordination, backstopping, and support for the activities of the project(estimated 6 missions). In support of activities(a),(b),(c) and d.
Поездки персонала в целях обеспечения координации, поддержки и помощи при проведении мероприятий в рамках проекта( порядка шести выездов) в поддержку мероприятий, указанных в подпунктах( a),( b),( c) и d.

The representative of the Government of Australia proposed that the specialized agencies should recruit indigenous experts to advise them on priority areas and that an inter-agency committee should be established to provide coordination and eliminate any duplication of effort.
Представитель правительства Австралии предложил специализированным учреждениям привлекать к работе экспертов из числа коренных народов для консультирования с ними по приоритетным сферам деятельности и рекомендовал сформировать межучрежденческий комитет для обеспечения координации во избежание дублирования мероприятий.

At the operational level, a joint task force meets on a weekly basis to provide coordination, while a strategic-level senior mission leadership meeting between AMISOM and UNSOA is held on a monthly basis.
На оперативном уровне совместная целевая группа собирается еженедельно для обеспечения координации, в то время как встреча старшего руководства миссий на стратегическом уровне между АМИСОМ и ЮНСОА проводится раз в месяц.

To provide coordination of logistical and other services to United Nations agencies working in Afghanistan, including local coordination services, through its field presence in the main regional cities in Afghanistan;
Обеспечивать координацию материально-технических и других услуг учреждениям Организации Объединенных Наций, осуществляющим деятельность в Афганистане, включая местные услуги в области координации, через своих представителей в отделениях на местах в главных региональных центрах Афганистана;

The country team also developed a transition support team to provide coordination support within the team and to support the Government and local authorities to take the lead during transition.
Страновая группа сформировала также Группу поддержки переходного процесса, которая будет заниматься вопросами координации внутри Группы и содействовать принятию на себя правительством и местными органами управления ведущей роли в осуществлении переходного процесса.

In March 1993, according to the provisions of a technical assistance project, the United Nations sent a consultant for one week to assist in the formulation of the budget, as well as a technical team, composed of an officer of the Electoral Assistance Unit, to provide coordination and support to the international observers, and a consultant on logistics, to remain in the country for the entire electoral process.
В соответствии с проектом технической помощи Организация Объединенных Наций направила в марте 1993 года на одну неделю консультанта для оказания помощи в подготовке бюджета и техническую группу, в состав которой были включены сотрудник Группы по оказанию помощи в проведении выборов для обеспечения координации и поддержки деятельности международных наблюдателей, а также консультант по вопросам материально-технической поддержки для того, чтобы находиться в стране в течение всего выборного процесса.

Another aspect of the mandate of a permanent forum could be to provide coordination between indigenous peoples and other United Nations organs and specialized agencies which are connected with indigenous questions.
Еще одним аспектом мандата постоянного форума могло бы стать обеспечение координации между коренными народами и другими органами и специализированными учреждениями ООН, которые связаны с вопросами, касающимися коренных народов.

The Mission took into consideration the recommendations of the consultants who, in 2005, conducted a comprehensive review of its staffing and organizational structure and has restructured its Division of Administration, including the decentralization of authority from the Mission's headquarters, establishing three regional offices in Kinshasa, Bunia and Bukavu to provide coordination of administrative, logistical and technical support and operational guidance to the 22 field offices and 3 sub-offices under their purview.
С учетом рекомендаций консультантов, которые в 2005 году провели всеобъемлющий обзор штатного расписания и организационной структуры МООНДРК, Миссия реорганизовала свой Административный отдел и, в частности, приняла меры по передаче полномочий из штаб-квартиры Миссии на места и создала три региональных отделения-- в Киншасе, Буниа и Букаву-- для обеспечения координации административной и материально-технической поддержки и оперативного руководства деятельностью своих 22 полевых отделений и 3 подотделений.

UNSOM will also continue to provide coordination support to the Government, ensuring a coherent approach and activities with key partners engaged in stabilization, in particular in liaison and coordination with AMISOM.
МООНСОМ также продолжит оказывать федеральному правительству Сомали поддержку в обеспечении координации и согласованности действий с ключевыми партнерами в области стабилизации, прежде всего с АМИСОМ.

In this context, the United Nations Environment Programme(UNEP) proposes a global partnership on waste management designed to provide coordination, increase the exchange of best practices across countries and pool resources for the replication and scaling up of successful practices.
В данном контексте Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП предлагает создать глобальное партнерство по утилизации отходов, целью которого будет обеспечение координации и расширение обмена передовыми методами между странами, а также объединение ресурсов для заимствования и расширения масштабов применения успешных методик.

UNFIP continues to provide coordination for the Health InterNetwork, administered by WHO, and the United Nations Information Technology Service, administered by the United Nations Volunteers.
ФМПООН продолжает обеспечивать координацию деятельности<< Интерсети здравоохранения>> Всемирной организации здравоохранения и Службы информационной техники Организации Объединенных Наций, действующей под руководством Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.

In order to implement the terms of the mandate given to the Office, it will be necessary to provide coordination among the various units in the areas of training, monitoring the work programme and compliance with recommendations.
В целях осуществления мандата, предоставленного Управлению, необходимо будет обеспечить координацию между различными подразделениями, занимающимися вопросами профессиональной подготовки, контроля за осуществлением программ работы и выполнением рекомендаций.

At the institutional level, the establishment of organs to provide coordination, incentive and motivation, such as our National Commission on Sustainable Development and our Supreme Council for Natural Resources and the Environment, reflects the desire of the Government of Senegal fully to integrate the elements of sustainable development into its national development effort.
На учрежденческом уровне создание органов по обеспечению координации, разработки стимулов и мотивации, таких, как наша Национальная комиссия по устойчивому развитию и наш Верховный совет по природным ресурсам и окружающей среде, является свидетельством намерения правительства Сенегала полностью интегрировать элементы устойчивого развития в усилия по национальному развитию.

In line with the review of the administrative and logistical concept of operations, the Mission would establish three regional offices in Kinshasa, Bunia and Bukavu to provide coordination of administrative, logistical and technical support and provision of operational guidance to the 30 field offices under their purview, as well as expand the Entebbe logistics hub(Uganda) while maintaining the logistics base at Kinshasa.
С учетом пересмотренной концепции операций в области административного и материально-технического обеспечения Миссия создаст три региональных отделения в Киншасе, Буниа и Букаву для обеспечения координации административной и материально-технической поддержки и оперативного руководства деятельностью 30 находящихся в их ведении отделений на местах, а также будет заниматься расширением узлового центра материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, при сохранении базы материально-технического снабжения в Киншасе.