TO PROVIDE COORDINATED SUPPORT на Русском - Русский перевод

• оказать скоординированную поддержку
• обеспечения скоординированной поддержки
• в оказания скоординированной поддержки
• для обеспечения скоординированной поддержки
• предоставлению координируемой поддержки

Примеры использования To provide coordinated support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations, the Bretton Woods institutions, and WTO also need to provide coordinated support.
Организация Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и ВТО также должны оказывать скоординированную поддержку.

Through these high-level consultations, UNMIS intends to provide coordinated support to the parties and share with them its views on the objectives and concerns of the international community.
С помощью такого механизма консультаций на высоком уровне МООНВС намеревается оказывать сторонам скоординированную поддержку и разъяснять им цели и озабоченности международного сообщества.

The Council encourages the United Nations system, including IMF and the World Bank, WTO and UNDP, to provide coordinated support for action in this area.
Совет призывает систему Организации Объединенных Наций, включая МВФ и Всемирный банк, ВТО и ПРООН, оказывать согласованную поддержку деятельности в этой области.

To provide coordinated support to the Economic and Social Council as well as the General Assembly in assessing progress and in conducting a periodic review of the implementation of the Programme of Action;
Оказание скоординированной поддержки Экономическому и Социальному Совету, а также Генеральной Ассамблее в оценке прогресса и в проведении периодических обзоров хода осуществления Программы действий;

In the letter the UNDG Chair assured United Nations country teams of the UNDG commitment to provide coordinated support on a prioritized basis.
В этом письме Председатель ГООНВР заверил страновые группы Организации Объединенных Наций в приверженности ГООНВР делу обеспечения скоординированной поддержки в приоритетных областях деятельности.

They discussed how to provide coordinated support to the Libyan people and recognized the need to initiate a United Nations-led assessment of immediate post-conflict needs as soon as possible.
Они обсудили вопрос о том, как оказать скоординированную поддержку ливийскому народу, и признали необходимость скорейшего проведения под руководством Организации Объединенных Наций работы по оценке неотложных потребностей в постконфликтный период.

The United Nations Communications Group is expected to provide coordinated support to the media coverage of the electoral process.
Предполагается, что Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации предоставит скоординированную поддержку для обеспечения освещения избирательного процесса в средствах массовой информации.

It was also important to provide coordinated support and cooperation to the least developed countries in the areas of debt relief, market access, technology transfer, capacity-building, investment, climate finance and trade.
Кроме того, важно обеспечить скоординированную поддержку наименее развитых стран и сотрудничество с ними в таких областях, как списание задолженности, доступ к рынкам, передача технологий, наращивание потенциала, инвестиции, финансирование мер борьбы с изменением климата и торговля.

At the last session of the Administrative Committee on Coordination, special attention was given to arrangements to provide coordinated support for national-level follow-up.
На последней сессии Административного комитета по координации особое внимание будет уделено механизмам по обеспечению скоординированной поддержки последующей деятельности на национальном уровне.

The primary objective was to provide coordinated support to AU, the New Partnership for Africa's Development and the regional economic communities, including for building or enhancing their capacities for programme implementation.
Его главная задача заключалась в оказании согласованной поддержки Африканскому союзу,« Новому партнерству в интересах развития Африки» и региональным экономическим сообществам, в том числе в целях создания или укрепления их потенциала в области осуществления программ.

The meeting concurred with the general thrust of the proposal and agreed to provide coordinated support to Governments in food security programme formulation and implementation.
Участники совещания согласились с общей направленностью предложения и решили предоставить правительствам скоординированную поддержку в формировании и осуществлении программы обеспечения продовольственной безопасности.

The other objective of the task forces is to assure that there is a coherent and common understanding within the United Nations system of goals and commitments, and to that end to provide coordinated support at the country and regional levels.
Другая задача целевых групп заключается в том, чтобы обеспечивать в рамках системы Организации Объединенных Наций целостное и единое понимание этих целей и обязательств и для этого оказывать скоординированную поддержку на страновом и региональном уровнях.

It will place special emphasis on working with other United Nations partners to provide coordinated support to countries in moving forward on General Assembly resolution 61/143 on ending violence against women.
Он будет уделять особое внимание работе с другими партнерами по Организации Объединенных Наций в целях оказания скоординированной поддержки странам в деле продвижения вперед в осуществлении резолюции 61/ 143 Генеральной Ассамблее о прекращении насилия в отношении женщин.

It calls on the Congolese authorities to swiftly adopt the necessary legal framework and implement their long-term vision for the role and structure of the army and police, and strongly encourages MONUSCO and international partners to provide coordinated support for these reforms.
Он призывает конголезские власти незамедлительно принять необходимые законоположения и реализовать их долгосрочное видение относительно роли и структуры армии и полиции и настоятельно предлагает МООНСДРК и международным партнерам на скоординированной основе поддерживать эти реформы.

There is a need to strengthen partnerships between the United Nations and other organizations to provide coordinated support for scaling up access to information and services for young people.
Необходимо усилить партнерское взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и другими организациями в целях оказания скоординированной поддержки усилиям по расширению доступа молодых людей к информации и услугам.

In this capacity, the Department and UNDP will support field leaders in carrying out their new responsibilities, which now include linking up with all relevant United Nations entities in order to provide coordinated support to the field.
В этом качестве указанный департамент и ПРООН будут оказывать поддержку руководству на местах в осуществлении их новых обязанностей, которые в настоящее время подразумевают поддержание связей со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения скоординированной поддержки на местах.

The past year has witnessed a renewed commitment by the United Nations system to provide coordinated support to NEPAD, as evidenced by the emergence of the 10-year capacity-building programme for the African Union and the revitalization of the cluster system.
Прошедший год стал свидетелем подтверждения системой Организации Объединенных Наций своей приверженности делу оказания скоординированной поддержки НЕПАД, о чем свидетельствуют принятие десятилетней программы укрепления потенциала для Африканского союза и активизация системы тематических блоков.

After the Conference, the group was formalized into the Task Force on Gender, to monitor and follow up implementation of the Arab Plan of Action and the Beijing Platform for Action at the regional level and to provide coordinated support and technical assistance to member States in their follow-up activities.
После конференции эта межучрежденческая группа была преобразована в Целевую группу по женской проблематике, предназначающуюся для контроля за ходом осуществления Арабского плана действий и Пекинской платформы действий на региональном уровне, для выполнения последующей деятельности в этой связи и для обеспечения координированной поддержки и технической помощи для последующей деятельности государств- членов.

We have already worked closely with the United Nations country team to provide coordinated support for the implementation of the Government's Stabilization and Reconstruction Plan for conflict-affected areas, which is gaining momentum and producing results on the ground.
Мы уже тесно работаем со страновой группой Организации Объединенных Наций в целях оказания скоординированной поддержки в осуществлении государственного Плана стабилизации и восстановления в районах, пострадавших от конфликта, реализация которого набирает темпы и уже приносит результаты на местах.

As part of its overall effort to promote effective and integrated implementation of the outcomes of and commitments made at recent major international conferences, ACC monitored and provided guidance to the work of the three thematic task forces it had established in 1995 to provide coordinated support to country-level follow-up to these conferences.
В контексте своих усилий по содействию эффективному и комплексному выполнению результатов и обязательств, принятых на недавно состоявшихся международных конференциях, АКК осуществлял контроль и руководство работой трех тематических целевых групп, созданных им в 1995 году для обеспечения скоординированной поддержки последующей деятельности по итогам конференций, проведенных на страновом уровне.

The primary objective of the industry, trade and market access cluster is to provide coordinated support to the African Union Commission and the secretariats of NEPAD and the regional economic communities, including building or enhancing their capabilities, in order to enable them to carry out their programmes in these areas.
Главная цель этого направления работы-- обеспечить скоординированную поддержку Комиссии Африканского союза и секретариатов НЕПАД и региональных экономических сообществ, в том числе в области формирования или укрепления их потенциала для осуществления их программ в этих областях.

The Department and UNDP will liaise with all relevant United Nations entities and their police, justice and corrections capacities in order to provide coordinated support, drawing upon their various comparative strengths, capacities and networks of expertise.
Департамент и ПРООН будут действовать в контакте со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и их полицейскими силами, органами правосудия и исправительными заведениями, с тем чтобы оказывать скоординированную поддержку с использованием их различных сравнительных преимуществ, потенциалов и сетей экспертного опыта.

Furthermore, the Special Representative and UNICEF work together to provide coordinated support to country offices and task forces, including for the preparation of action plans involving the United Nations and parties to conflict, which aim to stop and prevent grave human rights violations against children.
Кроме того, Специальный представитель и ЮНИСЕФ взаимодействуют в обеспечении координируемой поддержки страновым отделениям и целевым группам, в том числе в подготовке планов действий с участием Организации Объединенных Наций и сторон в конфликте, которые призваны обеспечить прекращение и предотвращение серьезных нарушений прав человека в отношении детей.

The Committee had also made recommendations on the Secretary-General's report on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), welcoming the renewed commitment of the United Nations system to provide coordinated support for NEPAD, as evidenced by the emergence of the enhanced 10-year capacity-building programme.
Комитет также вынес рекомендации в отношении доклада Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), с удовлетворением отметив подтверждение приверженности системы Организации Объединенных Наций предоставлению координируемой поддержки для НЕПАД, о чем свидетельствует разработка расширенной десятилетней программы укрепления потенциала.

The Commission urged all United Nations entities working in the region to provide coordinated support and requested the Executive Secretary to increase coherence with United Nations and other regional organizations, in particular the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council, and to report to the Commission at its twenty-fifth session on the progress in the implementation of resolution 269 XXIV.
Комиссия обратилась с настоятельным призывом ко всем работающим в регионе организациям Организации Объединенных Наций обеспечить предоставление скоординированной поддержки и просила Исполнительного секретаря более четко согласовывать соответствующие вопросы с Организацией Объединенных Наций и другими региональными организациями, в частности с Лигой арабских государств и Советом сотрудничества стран Залива, и представить Комиссии на ее двадцать пятой сессии доклад о ходе осуществления резолюции 269 XXIV.

In tandem with promoting the mainstreaming of drug control considerations in the work of other agencies, the Office has, over the course of the past year, also made progress in positioning itself within system-wide initiatives to provide coordinated support for the implementation of the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly at the Millennium Summit in September 2000.
Одновременно с принятием мер по интеграции вопросов контроля над наркотиками в работу других учреждений Управление в истекшем году предприняло также успешные шаги с тем, чтобы занять соответствующее место в общесистемных инициативах, нацеленных на оказание согласованной поддержки осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая была принята Генеральной Ассамблеей на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года.

Urges Member States, regional and international organizations to provide coordinated support to AFISMA, including military training, provision of equipment, intelligence, logistical support and any necessary assistance in efforts to reduce the threat posed by terrorist organizations, including AQIM, MUJWA and associated extremist groups in accordance with paragraph 9(b), in close coordination with AFISMA and the Malian authorities;
Настоятельно призывает государства- члены и региональные и международные организации оказывать АФИСМА скоординированную поддержку, включая военную подготовку, предоставление техники и разведывательных данных, оказание материально-технической поддержки и любой необходимой помощи, в усилиях по уменьшению угрозы, порождаемой террористическими организациями, включая АКИМ, ДЕДЗА и связанные с ними экстремистские группы, как это предусмотрено в пункте 9( b), действуя при этом в тесной координации с АФИСМА и властями Мали;

A joint programme of support on AIDS has been developed with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to provide coordinated support to the national AIDS response and to build Government capacity towards the implementation of Security Council resolution 1983 2011.
Во взаимодействии с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу была разработана совместная программа поддержки по вопросам СПИДа для оказания скоординированной поддержки в принятии на национальном уровне мер по борьбе со СПИДом и укрепления потенциала правительства в деле осуществления резолюции 1983( 2011) Совета Безопасности.

The main objective of the Division is to provide coordinated support for the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and work programmes and decisions adopted by the Commission on Sustainable Development and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session resolution S-19/2.
Основная цель Отдела состоит в обеспечении скоординированной поддержки осуществлению Повестки дня на XXI век и других решений Конференции по окружающей среде и развитию, Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, программ работы и решений, принятых Комиссией по устойчивому развитию, и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии резолюция S- 19/ 2.

Despite good progress in using demand-driven business plans and joint-programming to provide coordinated support to the African Union Commission and the NEPAD Planning and Coordinating Agency, the Regional Coordination Mechanism, at its fourteenth session, noted key remaining challenges, including limited dedicated financial and human resources for the implementation of the clusters work programmes, and limited communication and coordination within and between clusters.
Несмотря на значительный прогресс в деле применения планов деятельности, составленных с учетом имеющихся запросов, и разработки совместных программ для обеспечения скоординированной поддержки Комиссии Африканского союза и Агентства планирования и координации НЕПАД, Региональный координационный механизм на своей четырнадцатой сессии отметил сохраняющиеся ключевые вызовы, включая ограниченность финансовых и людских ресурсов, специально выделяемых на цели осуществления программ по тематическим блокам, и недостаточную связь и координацию внутри тематических блоков и между ними.