TO ENSURE COORDINATED на Русском - Русский перевод

• для обеспечения скоординированных
• обеспечивал скоординированное
• обеспечить координацию
• обеспечения согласованной
• для обеспечения скоординированной
• для обеспечения скоординированного

Примеры использования To ensure coordinated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This monopoly is designed to ensure coordinated and coherent drafting of EU law.
Монополия на инициативу призвана обеспечить согласованную и цельную разработку права ЕС.

An ongoing management effort to ensure proper acquisition planning has been intensified to ensure coordinated procurement actions.
Были активизированы прилагаемые руководством усилия по обеспечению надлежащего планирования снабжения с целью обеспечить координацию действий по осуществлению закупок.

How can group members be organised to ensure coordinated input into the national SAICM process?
Как члены группы могут быть организованы для обеспечения координированного участия в национальном процессе СПМРХВ на национальном уровне?

In order to ensure coordinated implementation, a high-level national forum had been set up and national focal points had been designated.
Для обеспечения согласованного осуществления был создан национальный форум высокого уровня и назначены национальные координаторы.

UNEP will organize a Tunza youth gathering in conjunction with each session of the Council/Forum to ensure coordinated and specific inputs from young people.
ЮНЕП планирует созывать молодежный слет" Тунза" накануне каждой сессии Совета/ Форумом для обеспечения скоординированного и предметного вклада молодежи в его работу.

He welcomed the steps taken to ensure coordinated follow-up to recent major global conferences.
Оратор приветствует шаги, предпринятые для обеспечения скоординированной последующей деятельности по итогам недавно состоявшихся крупных глобальных конференций.

Where several organizations are involved in land administration, they should seek to establish close liaison and cooperation to ensure coordinated development.
Когда вопросами землеустройства занимаются несколько организаций, они должны налаживать тесные контакты и сотрудничество в целях координации своей деятельности.

Exploring ways to ensure coordinated reporting between recipient and donor countries was also recommended by several stakeholders.
Некоторые заинтересованные стороны также рекомендовали изучить пути обеспечения согласованности в отчетности стран- получателей и стран- доноров.

The service hubs in Kuala Lumpur and Panama City will continue to form part of an integrated global network to ensure coordinated support to users.
Сервисные пункты в Куала-Лумпуре и Панаме при этом будут оставаться частью интегрированной глобальной сети, обеспечивающей координированную поддержку пользователей.

The resident coordinator system and subgroups, formed to ensure coordinated support for government efforts, may assist Governments in their endeavours.
Система координаторов- резидентов и подгрупп, созданная для обеспечения координированной поддержки усилий правительств, может помочь правительствам в их работе.

UNHCR has been discussing the possibility of standby arrangements with various agencies for joint needs assessment missions designed to ensure coordinated action.
Управление обсуждает возможность мобилизационных договоренностей с различными учреждениями в целях совместного направления миссий по оценке потребностей, которые должны обеспечить координацию действий.

That being the case, political will is necessary to ensure coordinated national action, accompanied by the allocation of domestic resources.
Исходя из этого, необходима соответствующая политическая воля для обеспечения скоординированных действий на национальном уровне наряду с выделением ресурсов из внутренних источников.

The staff of the enterprises can immediately solve the production problems requiring mobility and speed of response and shares information to ensure coordinated action.
Сотрудники предприятий могут незамедлительно решать производственные задачи, требующие мобильности и быстроты реагирования, а также обмениваться информацией для обеспечения скоординированных действий.

That being the case, there must be the political will to ensure coordinated national action, accompanied by the allocation of domestic resources.
Исходя из этого, необходима соответствующая политическая воля для обеспечения скоординированных действий на национальном уровне наряду с выделением ресурсов из внутренних источников.

To ensure coordinated revisions within the Family, the Expert Group will continue to develop and progress strategies for the coordination and timing of revisions within the Family.
В целях скоординированного пересмотра классификаций Свода Группа экспертов продолжит разработку и развитие стратегий, обеспечивающих координацию и своевременный пересмотр классификаций.

It stressed the importance of effective national frameworks in response to HIV and AIDS to ensure coordinated, transparent, participatory and accountable approaches.
Он подчеркивает важность эффективных национальных рамочных программ в ответ на угрозу ВИЧ и СПИДа для обеспечения скоординированного, прозрачного, репрезентативного и ответственного подхода.

Its primary role is to formulate policy to ensure coordinated and effective humanitarian responses to complex emergencies and natural disasters.
Его главная задача состоит в том, чтобы формулировать политику, обеспечивающую скоординированное и эффективное реагирование на комплексные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия.

With this in mind, MONUC has facilitated meetings of members of the international community in the Democratic Republic of the Congo, to ensure coordinated support to the electoral process.
Руководствуясь этой целью, МООНДРК помогает организовывать в Демократической Республике Конго встречи членов международного сообщества, чтобы обеспечить согласованную поддержку выборному процессу.

Participants in the HRCC work together to ensure coordinated, effective responses to human rights situations of particular concern.
Участвующие в деятельности КЦПЧ, совместно работают в целях обеспечения скоординированных, эффективных ответных мер в связи с ситуациями в области прав человека, вызывающими особую озабоченность.

Joint monitoring mechanisms uniting the State, civil society, donors and United Nations entities around common indicators can be useful to ensure coordinated efforts and the sector-wide evaluation of impact.
Совместные механизмы мониторинга, в которых участвуют государства, гражданское общество, доноры и подразделения Организации Объединенных Наций, с использованием общих показателей могут оказаться полезными для обеспечения скоординированных усилий и общесекторальной оценки воздействия.

Institutional approaches are particularly important that seek to ensure coordinated policy and programming initiatives incorporating all relevant ministries and other national stakeholders.
Институциональные подходы особенно важны тогда, когда их целью является обеспечение координации инициатив в области разработки политики и программ, охватывающих все соответствующие министерства и другие национальные заинтересованные стороны.

Noting the importance of a system-wide effort to implement the strategy approved by the General Assembly, the Committee expects that the Secretary-General will exert his leadership as Chair of CEB to ensure coordinated action in this area.
Отмечая важность общесистемных усилий по осуществлению стратегии, принятой Генеральной Ассамблеей, Комитет ожидает, что Генеральный секретарь использует свои руководящие полномочия в качестве Председателя КСР для обеспечения скоординированных действий в этой области.

The importance of UNDP as the national coordinator was emphasized to ensure coordinated action and to ensure that the programmes envisaged by the modernization plan do not overlap.
Было подчеркнуто значение ПРООН в качестве национального координатора, задача которого состоит в обеспечении координации усилий и в недопущении дублирования предусмотренных планом программ.

This broad-based membership creates a dynamic framework in which to work on identification and planning of resources, promotion of new projects, and information-, knowledge- and experience-sharing, and to ensure coordinated technical support to national efforts.
Широкий членский состав создает динамичные рамки для работы по выявлению и планированию ресурсов, пропаганде новых проектов и обмену информацией, знаниями и опытом и для обеспечения скоординированной технической поддержки национальных усилий.

Enhanced dialogue with business and civil society representatives to ensure coordinated and prioritized approaches in a domain that is largely owned and operated by the private sector;
Активизация диалога с представителями деловых кругов и гражданского общества для обеспечения скоординированных и приоритизированных подходов к этой сфере, которая в значительной мере находится в собственности частного сектора и регулируется им;

While the global framework referred to in the Action Plan(see A/61/373) still requires greater investment and conceptualizing, numerous measures have been undertaken to ensure coordinated and coherent responses on the international level.
Несмотря на то, что глобальная основа, о которой говорится в Плане действий( см. A/ 61/ 373), попрежнему требует увеличения объема инвестиций и более полного ее осмысления, принимаются многочисленные меры для обеспечения скоординированного и согласованного реагирования на международном уровне.

The present report addresses ways in which the system can strengthen its capacity to ensure coordinated action, with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) in the leadership role.
В настоящем докладе рассматриваются возможные пути укрепления системой своей способности обеспечить скоординированные действия с учетом руководящей роли Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины.

OHCHR acknowledged that there was potential to institutionalize the linkages with the field through the existing field presences including informal information-sharing meetings to ensure coordinated approaches with other United Nations agencies and the UNCTs.
УВКПЧ признало существование возможности институционализации связей со структурами на местах с помощью существующих отделений, в том числе в форме неофициальных совещаний по обмену информацией для обеспечения скоординированных подходов с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и СГООН.

At headquarters, the Systems Coordination Steering Committee(SCSC) has been established to ensure coordinated development of the integrated management information system, in the most efficient and cost-effective way, serving the priority needs of the organization.
В штаб-квартире был создан Руководящий комитет по координации систем( РККС) для обеспечения скоординированной разработки комплексной системы управленческой информации наиболее эффективным и рациональным с точки зрения затрат образом, отвечающим приоритетным потребностям организации.

In order to enhance security and safety of personnel of the organizations of the United Nations system in such situations and to prepare for any eventuality, since 1980 a set of arrangements have been in place to ensure coordinated action in all matters relating to security.
В целях усиления безопасности и охраны персонала организаций системы Организации Объединенных Наций в таких ситуациях и обеспечения готовности к любым неожиданностям с 1980 года действует ряд механизмов обеспечения согласованных действий по всем вопросам, связанным с безопасностью.