TO ENSURE EQUAL PAY на Русском - Русский перевод

• по обеспечению равного вознаграждения
• обеспечивать равную оплату
• по обеспечению равной оплаты
• обеспечивалась равная оплата

Примеры использования To ensure equal pay на Английском языке и их переводы на Русский язык

There should also be legislation to ensure equal pay for work of equal value.
Следует также разработать законы для обеспечения равной оплаты за равнозначный труд.

Turning to the matter of employment, she said that the State party should provide information regarding measures to ensure equal pay for equal work.
Перейдя к вопросу о трудоустройстве, она говорит, что государство- участник должно предоставить информацию о мерах по обеспечению равной оплаты труда равной ценности.

Please indicate what measures have been taken to ensure equal pay for work of equal value, especially in the private sector.
Просьба сообщить, какие меры принимаются для обеспечения равного вознаграждения за труд равной ценности, особенно в частном секторе.

On this website, all material is gathered that may assist enterprises in their efforts to ensure equal pay between women and men.
На этом веб- сайте собран весь материал, который может помочь предприятиям в их усилиях по обеспечению равной оплаты труда женщин и мужчин.

She welcomed the bill seeking to ensure equal pay for work of equal value, and hoped that it would help to narrow the wage gap between men and women.
Она с удовлетворением отмечает законопроект, который стремится обеспечить равную оплату труда равной стоимости, и надеется, что он поможет устранить разрыв в заработной плате мужчин и женщин.

Sudan asked the United Kingdom about measures taken to ensure equal pay for men and women.
Судан обратился к Соединенному Королевству с вопросом о мерах, принятых для обеспечения равной оплаты труда мужчин и женщин.

Urges States to promote policies to ensure equal pay for equal work between men and women, together with equal pay for work of equal value;
Призывают государства содействовать политике, направленной на обеспечение равной оплаты мужчин и женщин за равный труд, а также равной оплаты за труд равной ценности;

Article 10 of the Labor Code establishes the basic obligation of the employer to ensure equal pay for work of equal value.
Статья 10 Трудового кодекса обязывает работодателя обеспечивать равную оплату за равноценный труд.

Measures were being implemented to ensure equal pay for equal work and help reconcile family and work life, for example, by providing day care to children through 3 years of age, enabling mothers to participate fully in work.
Принимаются меры в целях обеспечения равной оплаты за равный труд и сочетания семейной и трудовой жизни, например путем открытия детских садов для детей до 3 лет, что позволило бы матерям работать без ограничений.

Please provide further information on the participation of women in the economic sector and measures to ensure equal pay for men and women.
Пожалуйста, представьте дополнительные сведения об участии женщин в экономическом секторе и о мерах по обеспечению равной оплаты женщинам и мужчинам.

The Committee recommends that the State party effectively implement measures to ensure equal pay for work of equal value, between men and women, in both the Jewish and the Arab Israeli population groups.
Комитет рекомендует государству- участнику эффективно осуществить меры по обеспечению равной оплаты за труд равной ценности, не проводя различий между мужчинами и женщинами, и применять этот принцип.

It has recommended the exploration of methodologies to close the gap in pay between women and men and to ensure equal pay for work with equal value.
Комитет рекомендовал изучить методологии, призванные сократить разрыв в размере заработной платы между женщинами и мужчинами и обеспечить одинаковую заработную плату за труд равной ценности.

In line with established policy and to ensure equal pay for equal work, missions have been further requested to review the fees of individual contractors performing skilled functions, and to align the remuneration with the local salary scales for the functions being performed.
В соответствии с утвержденной политикой и в целях обеспечения равной оплаты за равный труд миссиям предложено также провести обзор уровня вознаграждения индивидуальных подрядчиков, выполняющих функции, требующие высокой квалификации, и привести его в соответствие с местными ставками.

The Committee also recommends that the State party take measures to ensure equal pay for work of equal value for men and women.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.

However, the Committee recalled that Act. No. 202/2002 on equality of opportunity for men and women required employers to ensure equal pay for work of equal value.
Вместе с тем Комитет напомнил о том, что в соответствии с Законом№ 202/ 2002 о равных возможностях для мужчин и женщин наниматели должны обеспечивать равную оплату за труд равной ценности.

The Committee urges the State party to implement effectively measures recently adopted to ensure equal pay for work of equal value, as provided for in the Covenant, and to reduce the wage gap between men and women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник эффективным образом реализовать принятые недавно меры по обеспечению равного вознаграждения за труд равной ценности, что предусмотрено в Пакте, и сокращению различий в заработной плате мужчин и женщин.

Please provide up-to-date information on the wage differences between men and women by sector, and indicate what measures have been taken to ensure equal pay for work of equal value.
Просьба представить обновленную информацию о различиях в оплате труда мужчин и женщин в разбивке по секторам и сообщить, какие меры были приняты для обеспечения равной оплаты труда одинаковой ценности.

It noted the efforts made on gender matters and asked about measures to ensure equal pay and measures regarding domestic violence and penalizing marital rape.
Она отметила усилия, предпринятые в отношении гендерных вопросов, и поинтересовалась мерами, направленными на обеспечение равной оплаты труда, и мерами по борьбе с насилием в семье и наказанию в судебном порядке изнасилования в браке.

Please provide up-to-date information on the wage differences between men and women by sectors, and indicate what measures have been taken to ensure equal pay for work of equal value.
Просьба представить обновленную информацию о различиях в заработной плате между мужчинами и женщинами по отдельным секторам и сообщить, какие меры были приняты для обеспечения равного вознаграждения за труд равной ценности.

It urged Angola effectively to implement measures it has recently adopted to ensure equal pay for work of equal value and to reduce the wage gap between men and women.
КЭСКП настоятельно призвал Анголу эффективно реализовывать недавно принятые меры по обеспечению равного вознаграждения за труд равной ценности и сократить различия в оплате труда мужчин и женщин.

The Committee recommends that the State party undertake effective measures, including through affirmative action, to improve the working conditions for women and to ensure equal pay for work of equal value.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, в том числе посредством позитивных действий, по улучшению условий труда для женщин и по обеспечению равного вознаграждения за труд равной ценности.

The report provides information on legislation and other measures adopted to ensure equal pay for work of equal value in a number of provinces and territories.
В докладе представлена информация о законодательных и других мерах, принятых в целях обеспечения равной оплаты за равноценный труд в ряде провинций и территорий.

All seconded active-duty military and police personnel appointed by the United Nations should be remunerated in accordance with the Staff Regulations and Staff Rules in order to ensure equal pay for work of equal value.
Любой военный и полицейский персонал на действительной службе, назначенный Организацией Объединенных Наций, должен получать вознаграждение в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале, чтобы обеспечивалась равная оплата за труд равной ценности.

The GoN is effortful to provide skill and knowledge to women to ensure equal pay for work of equal value so as to end the wage gap.
Правительство Непала делает все для того, чтобы женщины получили необходимые навыки и знания, позволяющие обеспечить равную плату за равноценный труд и таким образом ликвидировать этот разрыв в оплате труда.

Adopt proactive measures to ensure access to equal opportunities and promote equal gender representation in decision-making positions, and implement non-discriminatory policies to ensure equal pay for women and men(Bahrain);
Принимать упреждающие меры в целях обеспечения доступа к равным возможностям и поощрения равного распределения руководящих должностей между мужчинами и женщинами, а также проводить недискриминационную политику для обеспечения равной оплаты труда женщин и мужчин( Бахрейн);

The Committee urges the State party to effectively implement measures recently adopted to ensure equal pay for work of equal value and to reduce the wage gap between men and women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник эффективным образом реализовать принятые недавно меры по обеспечению равного вознаграждения за труд равной ценности и сокращению различий в заработной плате мужчин и женщин.

He also states that all seconded active-duty military and police personnel appointed by the United Nations should be remunerated in accordance with the staff regulations and rules in order to ensure equal pay for work of equal value.
Он также указывает, что любой состоящий на действительной службе прикомандированный военный и полицейский персонал, нанятый на службу в Организации Объединенных Наций, должен получать вознаграждение в соответствии с положениями и правилами о персонале, чтобы обеспечивалась равная оплата за труд равной ценности.

Introduce measures to ensure equal rights for women in the area of employment, in order to ensure equal pay for equal work and better enforcement of laws to protect women from discrimination(Ghana);
Внедрить меры по обеспечению равных прав женщин в области занятости, с тем чтобы гарантировать выплату равного вознаграждения за равный труд, и более оптимально обеспечивать соблюдение положений законодательства, защищающих женщин от дискриминации( Гана);

Please also indicate whether the State party envisages adopting a legislation to ensure equal pay for work of equal value?
Просьба также указать, рассматривает ли государство- участник возможность принятия законодательства, обеспечивающего равную оплату за труд равной ценности?

Human Resources Development Canada(HRDC) administers a proactive labour program to ensure equal pay in federally regulated institutions.
Министерство по вопросам развития людских ресурсов Канады( МРЛР) осуществляет активную программу для обеспечения равной оплаты труда в учреждениях, деятельность которых регламентируется на федеральном уровне.