TO ENSURE EQUAL PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• для обеспечения равного участия
• обеспечить равное участие
• по обеспечению равноправного участия

Примеры использования To ensure equal participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was it planning any time-bound, targeted measures to ensure equal participation?
Планирует ли оно принять какие-либо целевые меры с конкретными сроками для обеспечения равного участия?

Further strengthen efforts to ensure equal participation of men and women in elected office(Egypt);
Еще больше крепить усилия с целью обеспечить равное участие мужчин и женщин на выборных должностях( Египет);

Therefore, the international community must support the Bosnian Government to ensure equal participation in the peace talks.
Поэтому международное сообщество обязано поддержать боснийское правительство, с тем чтобы обеспечить равноправное участие в мирных переговорах.

To ensure equal participation of women in decision-making on chemicals policy and management;
Обеспечение равного участия женщин в процессе принятия решений, касающихся стратегий в области химических веществ и их регулирования;

Adopt a national strategy to combat violence against women and to ensure equal participation of women in political and social life(Russian Federation);
Принять национальную стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин и обеспечивать равное участие женщин в политической и общественной жизни( Российская Федерация);

The goal is to ensure equal participation in life and society and to enable an autonomous lifestyle.
Цель заключается в обеспечении равного участия в жизни общества и возможности вести независимый образ жизни.

Objective 3: Improve the quality of female human resources step by step to ensure equal participation between men and women in the field of education and training;
Задача 3: постепенное улучшение качества женских людских ресурсов с целью обеспечения равного участия мужчин и женщин в сфере образования и профессиональной подготовки.

To ensure equal participation by the education and environment sectors, the ESD segment would be a bipartite separate session.
Для обеспечения равного участия секторов образования и окружающей среды сегмент, посвященный ОУР, будет представлять собой двустороннюю отдельную сессию.

Adopt additional legislative measures on gender equality to ensure equal participation for women in all decision-making positions in all areas of public administration(Spain);
Принять дополнительные законодательные меры по вопросам гендерного равенства с целью обеспечения равного участия женщин на всех директивных должностях во всех областях государственного администрирования( Испания);

Alexandra Ocles, State Minister, Department of People, Social Movements and Citizens Participation, Ecuador, gave a presentation on her efforts to ensure equal participation in Ecuador.
Александра Оклес, Государственный министр, Департамент по вопросам населения, социальных движений и участия граждан, Эквадор, выступила с докладом об ее усилиях по обеспечению равноправного участия в Эквадоре.

Special efforts should be made to ensure equal participation of women in all planning processes and in the distribution of basic services and supplies.
Следует прилагать особые усилия к обеспечению равноправного участия женщин во всех процессах планирования и распределения услуг и товаров первой необходимости.

Now the key tasks are to explain the objective picture of the events, to defend the right of the South-Eastern region of Ukraine to be heard, to ensure equal participation in the life of their own country.
Сейчас ключевыми являются задачи по разъяснению объективной картины происходящего, защите права юго-восточного региона Украины быть услышанным, обеспечению равноправного участия в жизни собственной страны.

The Act seeks to ensure equal participation between men and women in the political life and decision making on political matters concerning the country.
Цель данного Закона заключается в том, чтобы обеспечить равное участие мужчин и женщин в политической жизни и в принятии решений по политическим проблемам, затрагивающим страну.

CESCR recommended establishing a universal minimum wage, while CEDAW urged Cambodia to ensure equal participation in the labour market and that women receive equal social benefits and services.
КЭСКП рекомендовал установить всеобщую минимальную заработную плату, а КЛДЖ настоятельно рекомендовал Камбодже обеспечить равное участие мужчин и женщин на рынке труда и получение женщинами равных социальных пособий и услуг.

The National Action Plan for Women- 2nd stage of implementation for the years 2003-2005 in the chapter on"Participation of women in public authorities and decision-making" provides a number of measures designed to ensure equal participation of women in decision-making bodies.
В Национальном плане действий в интересах женщин- второго этапа осуществления на 2003- 2005 годы в главе под названием" Участие женщин в органах государственной власти и директивных органах" содержится ряд мер по обеспечению равного участия женщин в руководящих органах.

More information was also needed on the measures the Government was taking to ensure equal participation by all 230 ethnic groups in the legislative, executive and judiciary branches of the Government.
Желательно получить больше информации и о принимаемых правительством мерах по обеспечению равного участия всех 230 этнических групп в работе законодательных, исполнительных и судебных органов власти.

The Committee has also suggested the introduction of measures of affirmative action, such as quotas with respect to all governmental and governmentally appointed bodies, particularly those dealing with business and economic matters, to ensure equal participation of women.
Комитет также предложил принять такие антидискриминационные меры, как установление квот во всех государственных и назначаемых правительством органах, в частности в органах, занимающихся коммерческими и экономическими вопросами, в целях обеспечения равноправного участия женщин.

Further details about individual laws adopted to ensure equal participation of women in the labour market and equal wages for the same work are discussed in 6.1.1.
Более подробную информацию об отдельных законах, принятых в интересах обеспечения равной представленности женщин на рынке труда и претворения в жизнь принципа равного вознаграждения за равный труд, см. в подразделе 6. 1. 1.

Habitat II called for meaningful recognition and valuing of unremunerated work, the collection and dissemination of sex-disaggregated data, and measures to ensure equal participation of women in planning and decision-making in each country.
В Хабитат II содержится призыв обеспечить эффективное признание и оценку вознаграждаемого труда, сбор и распространение агрегированных по признаку пола данных и меры по обеспечению равноправного участия женщин в процессе планирования и выработки решений в каждой стране.

The Committee now urges the Interim Government to do its utmost to ensure equal participation of women in the reconstruction process and full compliance with all provisions of the Convention in the development of the Iraqi society.
С учетом нынешней ситуации Комитет настоятельно призывает Временное правительство сделать все возможное для обеспечения равного участия женщин в восстановлении страны и полного соблюдения всех положений Конвенции в процессе развития иракского общества.

Security Council resolution 1325(2000) is integrated into all United Nations peacekeeping mandates, with the Council calling upon Member States to ensure equal participation by women in the maintenance and promotion of peace and security.
В резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, положения которой включены во все мандаты операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, содержится призыв Совета к государствам- членам обеспечить равноправное участие женщин в усилиях по поддержанию и содействию укреплению мира и безопасности.

Specific measures should be considered to ensure equal participation in this regard since participation could be affected by power imbalances within communities, inter and intra household family relations and different time use by women and men which could hamper effective participation..
В этом отношении следует предусмотреть конкретные меры для обеспечения равного участия, так как на участии может негативно сказаться дисбаланс сил внутри сообществ, семейные отношения внутри домохозяйств и между ними и различия в использовании времени женщинами и мужчинами, что может воспрепятствовать эффективному участию..

Please specify whether the Electoral Act, 1998, or other pertinent legislation, provides for a quota system or other appropriate temporary special measures to ensure equal participation of women in political activities, as recommended by the Committee in its previous concluding observations A/53/38/Rev.1, para. 128.
Просьба указать, предусмотрена ли в Законе 1998 года о выборах или других соответствующих законодательных актах система квот или другие соответствующие временные специальные меры для обеспечения равного участия женщин в политической деятельности, как это рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 128, A/ 53/ 38/ Rev. 1.

The task of promoting entrepreneurship among women as pursued by the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009 is in line with the United Nations priorities in the field of poverty reduction and employment, i.e. to ensure equal participation of women and men in business.
Задача содействия развитию предпринимательства среди женщин, содержащаяся в Национальной программе по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы, соответствует приоритетам Организации Объединенных Наций в деле сокращения масштабов нищеты и в области занятости, а это означает обеспечение равного участия женщин и мужчин в предпринимательской деятельности.

Under article 7 of the Convention, States parties must adopt all appropriate measures to ensure equal participation of women in the formulation and implementation of government policy, as well as guarantee the right to hold public office.
В соответствии со статьей 7 указанной конвенции государства- участники принимают все соответствующие меры для обеспечения равного участия женщин в формировании и осуществлении политики правительства, а также должны гарантировать право занимать государственный пост.

Although this growth has been modest, it is evidence that the actions carried out by this organization are in line with the National Action Plan and are producing positive results. The rural population of Cuba is becoming more and more aware of the need to ensure equal participation of men and women in the social and economic life of rural areas.
Хотя такие темпы роста и невелики, они свидетельствуют о том, что политика этой организации находится в русле задач, поставленных в Национальном плане действий, и оказывает положительное воздействие на осознание кубинскими крестьянами необходимости обеспечивать равное участие мужчин и женщин в социальной и экономической жизни сельских районов.

Within 3rd Community Support Framework(financed by the European Social Funds) there were measures and interventions to ensure equal participation of sexes in economic growth, eliminate obstacles for women's access to the labour market and improve women's entrepreneurship.
В рамках третьей Рамочной программы поддержки общин( финансируемой европейскими социальными фондами) осуществлялись меры по обеспечению равного участия мужчин и женщин в экономическом росте, ликвидации препятствий доступу женщин на рынок труда и совершенствованию предпринимательской деятельности женщин.

Although this growth has been modest, it is evidence that the actions carried out by this organization are in line with the National Action Plan and are producing positive results. The rural population of Cuba is becoming increasingly aware of the need to ensure equal participation of men and women in the social and economic life of rural areas.
Несмотря на незначительные темпы роста, следует отметить, что политика этой организации дает ход Национальному плану действий и имеет положительные результаты в отношении повышения осведомленности кубинских сельскохозяйственных работников о необходимости обеспечения равного участия мужчин и женщин в социальной и экономической жизни сельских районов.

Take affirmative and corrective action to establish a critical mass and gender balance to ensure equal participation of women numerically and qualitatively in all United Nations forums and peace activities at ambassadorial and decision-making levels, including the United Nations Secretariat;
Проведение решительных и корректирующих мероприятий для создания критической массы и баланса интересов разных полов в целях обеспечения равного участия женщин, как количественно, так и качественно, на всех форумах и во всех направленных на укрепление мира мероприятиях Организации Объединенных Наций на представительском уровне и уровне принятия решений, включая Секретариат Организации Объединенных Наций;

First, countries should include collective rights and certain standards in their constitutions; second, countries needed to focus on affirmative action and create public policies to ensure non-discrimination; lastly, countries should create observer organizations and draft guidelines for State institutions to ensure equal participation.
Во-первых, странам следует включать в свои конституции коллективные права и определенные стандарты; во-вторых, страны должны сосредоточиться на позитивных действиях и разработать государственную политику по недопущению дискриминации; и наконец, страны должны создать организации- наблюдатели и разработать проект руководящих принципов для государственных учреждений с целью обеспечения равного участия.