TO ERADICATE ILLICIT на Русском - Русский перевод

• по искоренению незаконных
• искоренения запрещенных

Примеры использования To eradicate illicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government is attempting to eradicate illicit cannabis cultivation by aerial spraying.
Правительство пытается ликвидировать незаконные плантации каннабиса путем их уничтожения с воздуха.

The second concept concerns the efficacy of international efforts to eradicate illicit cultivation.
Вторая концепция касается действенности международных усилий в плане ликвидации незаконного выращивания.

Paragraph 154 refers to the adoption of programmes to eradicate illicit drug crops or measures aimed at forced eradication in areas of agricultural production of low profitability.
В пункте 154 говорится о принятии программ искоренения незаконных наркотикосодержащих культур или принятии силовых мер по уничтожению культур в районах с низкой рентабельностью сельскохозяйственного производства.

Authorities in both countries have stepped up efforts to eradicate illicit opium cultivation.
Офи- циальные органы этих двух стран активизировали свои усилия, направленные на искоренение незакон- ного культивирования опия.

Programmes to eradicate illicit crops through alternative development and initiatives to monitor and prevent the diversion of precursors have caused major shifts in illicit cultivation, processing and refining operations.
Программы искоренения незаконных культур на основе альтернативного развития, а также ини- циативы, предусматривающие мониторинг и преду- преждение утечки прекурсоров, являются причинами серьезных изменений операций, связанных с неза- конным культивированием, обработкой и очисткой.

Under that resolution, the Secretary-General was given the mandate for the promotion of efforts to eradicate illicit trafficking in arms.
Эта резолюция дала Генеральному секретарю мандат на содействие усилиям по искоренению незаконного оборота оружия.

Morocco reported that it had implemented a number of activities in support of efforts to eradicate illicit crops and promote economic and alternative development in areas affected by the cultivation of cannabis plants.
По сообщению Марокко, в этой стране осуществлен ряд мероприятий по поддержке усилий, направленных на искоренение запрещенных культур и содействие экономическому и альтернативному развитию в районах, затронутых проблемой культивирования каннабиса.

In additional, it might consider how best to promote the use of safe and effective techniques to eradicate illicit crops.
Кроме того, совещание могло бы рассмотреть вопрос о наиболее действенных средствах содействия использованию безопасных и эффективных методов искоренения незаконных культур.

UNDCP field offices have been involved with the World Bank at the country level in efforts to eradicate illicit crops through alternative development within the framework of poverty eradication programmes.
Отделения ЮНДКП на местах предпринимают совместно со Всемирным банком на страновом уровне усилия по ликвидации незаконных культур на основе альтернативного развития в рамках программ искоренения нищеты.

The Egyptian efforts continued to cover the alternative development approach as a basis for supporting efforts to eradicate illicit cultivation.
Предпринимаемые Египтом усилия были попрежнему ориентированы на продвижение альтернативного развития как основы для мероприятий, способствующих искоренению незаконного культивирования.

Several other States indicated that while they had established a national programme to eradicate illicit crops, there was no accompanying alternative development programmes, particularly when eradication of cannabis was involved.
Ряд других государств сообщили, что, хотя они разработали национальную программу искоренения незаконных культур, она не сопровождается прог- раммами альтернативного развития, особенно в тех случаях, когда речь идет об искоренении каннабиса.

Recognizing that alternative development programmes have proved to be a useful tool in efforts to eradicate illicit drug crop cultivation.
Признавая, что программы альтернативного развития оказались весьма полезным средством осуществления усилий по искоренению незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.

We must also strengthen cooperation to eradicate illicit crops, promote the development of alternatives and encourage these countries to step up their efforts to eradicate drug crops and replace them with other, profitable plantings.
Нам также необходимо укреплять сотрудничество в целях искоренения незаконных культур, содействия развитию альтернативных культур и поощрения этих стран к активизации своих усилий по искоренению наркотикосодержащих растений и замене их другими, прибыльными растениями.

Some countries specifically indicated providing assistance with alternative development programmes to eradicate illicit crops to neighbouring countries.
Ряд стран отметили, в частности, что в рамках программ альтернативного развития они оказали помощь соседним странам в искоренении незаконных культур.

In that regard, successful initiatives had been taken to eradicate illicit crops and promote alternative development, as well as law enforcement measures to counter drug production and flows of illicit drugs and precursors.
В этой связи были предприняты успешные инициативы по уничтожению запрещенных культур и содействию альтернативному развитию, а также были приняты правоохранительные меры по противодействию производству наркотиков и пресечению потоков запрещенных наркотиков и прекурсоров.

In contrast, as acknowledged by international institutions, Lebanon was fighting to eradicate illicit cultivation and introduce alternative crops.
В противоположность этому Ливан ведет борьбу в целях ликвидации незаконных посевов и посевов альтернативных культур, что признано международными организациями.

We feel alone when, after extensive efforts to eradicate illicit crops, the doors are closed to us when it comes to selling exactly those products that we have managed to cultivate, with great effort, as alternative crops.
Мы чувствуем себя в одиночестве, когда после долгих усилий по уничтожению незаконных сельскохозяйственных культур перед нами закрываются двери, как только дело доходит до продажи именно тех продуктов, которые нам ценой больших усилий удалось вырастить в качестве альтернативных культур.

Proportion of States reporting international cooperation for alternative development and programmes to eradicate illicit narcotic crops, by reporting period.
Доля государств, сообщивших о международном сотрудничестве в сфере содействия альтернативному развитию и осуществлению программ искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур, по отчетным периодам.

It agrees with the view that law enforcement efforts to eradicate illicit drug crops have to be combined with effective alternative development programmes and a balanced approach in allocating resources for the reduction of both illicit demand and illicit supply.
Мы разделяем мнение о том, что правоохранительные меры по искоренению незаконных наркотикосодержащих культур должны сочетаться с эффективными программами альтернативного развития и сбалансированным подходом к выделению ресурсов на сокращение как незаконного спроса, так и незаконного предложения.

Between 2010 and 2012, the percentage of responding Member States actively engaged in programmes to eradicate illicit drug crops ranged from 54 to 60 per cent.
В период 20102012 годов доля представивших ответы государств- членов, активно осуществляющих программы искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур, колебалась в пределах 5460 процентов.

In several countries, such as Mexico, programmes to eradicate illicit drug crops and rural development programmes were jointly implemented both in regions with a high incidence of illicit cultivation of narcotic crops and in those at risk of becoming zones of illicit production.
В ряде стран, например Мексике, программы искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и прог- раммы развития сельских районов осуществляются параллельно в районах, где отмечается высокий уро- вень незаконного культивирования наркотикосодер- жащих культур, и в районах, подверженных риску превращения в зоны незаконного производства.

The commitment of the Governments of Bolivia, Colombia and Peru is reflected in the alternative development programmes that they have undertaken to eradicate illicit crops.
Приверженность этому делу правительств Боливии, Колумбии и Перу находит отражение в программах альтернативного развития, осуществляемых ими в целях искоренения незаконных культур.

Uganda reported having provided intelligence on illicit cultivation of cannabis and manpower for joint operations to eradicate illicit cultivation of cannabis, especially in Kenya, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
Уганда сообщила, что она предоставляла оперативные данные о незаконном культивировании каннабиса и откомандировывала своих сотрудников для проведения совместных операций по уничтожению незаконных посадок каннабиса, особенно в Кении, Объединенной Республике Танзания и Руанде.

Governments were asked to report on the assistance provided to other States, on a bilateral, regional or multilateral basis, for alternative development programmes to eradicate illicit narcotic crops.
Правительствам было предложено представить данные о помощи, оказываемой другим государствам на двусторонней, региональной или многосторонней основе, в осуществлении программ альтернативного развития для уничтожения незаконных наркотикосо- держащих культур.

The 1998 special session of the General Assembly on drugs had focused on measures to eradicate illicit crops and ways to avoid the diversion of chemicals into illicit drug manufacture as well as demand reduction programmes.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи 1998 года по проблеме наркотиков уделила первоочередное внимание мерам по ликвидации незаконных посевов и путям предотвращения использования химических веществ для производства незаконных наркотиков, а также программам сокращения спроса.

Success in this joint endeavour will depend on rapid and effective implementation of the programme of action and the genuine determination by the international community to eradicate illicit trafficking in small arms.
Успех этой совместной работы будет зависеть от быстрого и эффективного осуществления Программы действий и подлинного стремления международного сообщества искоренить незаконную торговлю стрелковым оружием.

The Board notes with satisfaction the exceptional results achieved so far by Bolivia in its programme to eradicate illicit coca bush cultivation, which was launched in 1998 as part of its Anti-Drug Strategy 1998-2002, also known as the Dignity Plan.
Комитет с удовлетворением отмечает исключительные результаты, достигнутые Боливией в реализации принятой в этой стране программы искоренения незаконного культивирования кокаинового куста, начало которой было положено в 1998 году в рамках Стратегии борьбы с наркотиками на 1998- 2002 годы, именуемой также Планом утверждения достоинства.

Australia, Austria, Canada, Germany, Italy, Japan, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Commission reported providing assistance to eradicate illicit narcotic crops and/or promote alternative development.
Австралия, Австрия, Германия, Дания, Канада, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Япония, а также Европейская комиссия сообщили об оказании помощи в искоренении незаконных наркотикосодержащих культур и/ или содействии альтернативному развитию.

Of possibly decisive importance was the commitment of the Governments, in particular those of Bolivia and Peru, to eradicate illicit cultivation through alternative development, while the ongoing civil conflict in Colombia was a factor in the domestic expansion of coca leaf production.
Решающим фактором явилась, по-видимому, привер- женность правительств, особенно Боливии и Перу, цели искоренения незаконного культивирования на основе альтернативного развития, в то время как фактором, способствовавшим внутреннему росту производства кокаинового листа, стал продолжаю- щийся гражданский конфликт в Колумбии.

The United Nations had an expanding role in coordinating that action, and she therefore welcomed the Secretary-General's efforts to strengthen the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), particularly in respect of large-scale plans to eradicate illicit crops.
Роль Организации Объединенных Наций в координации этой деятельности возрастает, и поэтому она приветствует предпринимаемые Генеральным секретарем шаги по укреплению Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН), в частности по реализации масштабных планов по глобальному искоренению незаконных наркосодержащих растений.