TO ERADICATE POVERTY AND ENSURE на Русском - Русский перевод

• по искоренению нищеты и обеспечению
• по ликвидации нищеты и обеспечению

Примеры использования To eradicate poverty and ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resources and investment to eradicate poverty and ensure sustainable development are today more crucial than ever.
Сегодня как никогда важны ресурсы и инвестиции для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

Investment in renewable sources of energy would expedite the efforts of the least developed countries to eradicate poverty and ensure sustainable development.
Инвестиции в возобновляемые источники энергии будут способствовать активизации усилий наименее развитых стран по искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития.

Continue to take measures to eradicate poverty and ensure a better access to education and health services(Morocco);
Продолжать принятие мер по искоренению нищеты и обеспечению более широкого доступа к услугам в сферах образования и здравоохранения( Марокко);

There is a need to empower and provide access to land to marginalized people in order to eradicate poverty and ensure food security.
Необходимо расширить возможности маргинализированного населения и обеспечить ему доступ к земельным ресурсам в целях искоренения нищеты и обеспечения продовольственной безопасности.

The challenges of the coming century to eradicate poverty and ensure sustainable development and lasting peace will fall on today's young people.
В следующем столетии сегодняшней молодежи придется заниматься задачами ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития и прочного мира.

It should highlight the nexus between development and trade and their direct links with efforts to eradicate poverty and ensure the advancement of women.
На этой сессии следует осветить взаимосвязь между развитием и торговлей и непосредственное отношение к усилиям по ликвидации нищеты и обеспечению улучшения положения женщин.

The Government has demonstrated its commitment to eradicate poverty and ensure the realization of economic, social and cultural rights in Ethiopia by implementing its plans, forging partnerships with relevant stakeholders.
Правительство показало свое стремление ликвидировать бедность и обеспечить осуществление экономических, социальных и культурных прав в Эфиопии за счет реализации разработанных им планов и упрочения партнерских связей с заинтересованными сторонами.

The need for a people-centred approach to development was strongly reiterated and seen as the only viable way to eradicate poverty and ensure human rights.
Было вновь заявлено о том, что необходимо применять такой подход к развитию, который дает возможность удовлетворять насущные потребности людей, и отмечалось, что это-- единственный реальный путь, позволяющий искоренить нищету и обеспечить соблюдение прав человека.

The incorporation of a gender perspective in all aspects of the measures to eradicate poverty and ensure the right to food for all is essential to reducing the vulnerability of women and girls.
Для снижения уязвимости женщин и девочек огромное значение имеет включение гендерной проблематики во все аспекты деятельности по реализации мер, направленных на искоренение нищеты и обеспечение права на питание для всех.

Mr. Pescheux(France) said that an ambitious five-fold strategy, incorporating the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, was needed to eradicate poverty and ensure sustainable development.
Гн Пешо( Франция) говорит, что, для того чтобы искоренить нищету и обеспечить устойчивое развитие, необходима перспективная стратегия из пяти элементов, включающая Монтеррейский консенсус и Дохинскую декларацию о финансировании развития.

In order to eradicate poverty and ensure the economic and social development of all Fijians, the Government should adopt measures, which would perhaps be difficult, and consider abolishing certain practices that resembled privileges; in particular, efforts should be made to ensure that lands were distributed proportionally and were no longer reserved for members of one or another ethnic group.
Для преодоления нищеты и обеспечения социально-экономического развития всех жителей страны правительству приходится порой принимать нелегкие решения и идти на то, чтобы отказываться от устоявшейся практики, сходной с привилегиями, в частности, обеспечивая, чтобы земли распределялись пропорционально, а не отводились лишь членам той или иной этнической общины.

They include the difficulties we face in achieving the Millennium Development Goals and the need to intensify efforts to eradicate poverty and ensure sustained economic growth and sustainable development.
К ним можно отнести сложные проблемы, с которыми мы сталкиваемся в процессе достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимость активизации усилий по искоренению нищеты и обеспечение устойчивого экономического роста и развития.

Persevere in the implementation of its commitment to strengthen various existing programs to eradicate poverty and ensure universal access to public services, despite constraints in the areas of health, education, housing, nutrition and other areas related to human rights and to seek the support of the international community to implement projects in these areas(Morocco);
Настойчиво продолжать выполнение обязательства по укреплению различных существующих программ по борьбе с нищетой и обеспечению всеобщего доступа к общественным услугам, несмотря на трудности в области здравоохранения, образования, жилья, питания и других областях, связанных с правами человека, и заручиться поддержкой международного сообщества в деле осуществления проектов в указанных областях( Марокко);

Those programmes should take full account of the importance of promoting the capacities and skills needed for sustainable management of the oceans and seas in accordance with the Convention as part of their efforts to eradicate poverty and ensure food security.
Эти программы в полной мере должны учитывать важность развития потенциала и профессиональных навыков, необходимых для устойчивого управления океанами и морями в соответствии с Конвенцией в рамках их усилий по искоренению нищеты и обеспечению продовольственной безопасности.

Recognizes the increasing initial signs that economic activity is gradually strengthening in many economies, while noting with concern the unevenness of the recovery of the global economy, which challenges efforts of developing countries to eradicate poverty and ensure sustained economic growth, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with risks of financial instability and ensure a strong and steady recovery;
Признает рост первоначальных признаков постепенного усиления экономической активности во многих странах, с обеспокоенностью отмечая при этом неравномерность подъема в мировой экономике, что затрудняет усилия развивающихся стран по искоренению нищеты и обеспечению стабильного экономического роста, и подчеркивает важность принятия всеми странами и учреждениями совместных мер для устранения угрозы финансовой нестабильности и обеспечения быстрого и стабильного подъема;

An invitation to bilateral and multilateral donors to keep their programmes under review to ensure that the programmes take full account of the importance of promoting the capacities and skills needed for sustainable management of the oceans and seas in accordance with the Convention as part of their efforts to eradicate poverty and ensure food security.
Предложить, чтобы в рамках своих усилий по искоренению нищеты и обеспечению продовольственной безопасности двусторонние и многосторонние доноры подвергали свои программы обзору на предмет обеспечения того, чтобы в этих программах в полной мере учитывалась важность развития возможностей и навыков, необходимых для устойчивого ведения морского хозяйства в соответствии с Конвенцией.

To support capacity development in Asia-Pacific small island developing States for the sustainable management of oceans and seas in accordance with the Convention as part of their efforts to eradicate poverty and ensure food security in the context of sustainable development;
Оказывать поддержку развитию потенциала тихоокеанских малых островных развивающихся государств для рационального использования ресурсов мирового океана в соответствии с Конвенцией в рамках их усилий по ликвидации нищеты и обеспечению продовольственной безопасности в контексте устойчивого развития;

It requested the Executive Secretary, inter alia, in collaboration with other United Nations bodies, international financial institutions and bilateral donors, to support capacity development in Asia-Pacific small island developing States for the sustainable management of oceans and seas as part of their efforts to eradicate poverty and ensure food security.
В частности, просила Исполнительного секретаря в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и действующим на двусторонней основе донорами оказывать поддержку развитию потенциала малых островных развивающихся государств Азиатско-Тихоокеанского региона для рационального использования ресурсов мирового океана в рамках их усилий по ликвидации нищеты и обеспечению продовольственной безопасности.

Having identified the constraints in the areas of health, education, housing, nutrition and others related to human rights, Timor-Leste intends to intensify the different programmes already in progress to eradicate poverty and ensure universal access to public services.
Определив проблемы в области здравоохранения, образования, жилища, питания и других, связанных с правами человека сферах, Тимор- Лешти планирует повысить интенсивность различных реализуемых программ, направленных на ликвидацию нищеты и обеспечение всеобщего доступа к общественным услугам.

To support capacity development in Asia-Pacific small island developing States for the sustainable management of oceans and seas in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea as part of their efforts to eradicate poverty and ensure food security in the context of sustainable development;
Оказывать поддержку развитию потенциала тихоокеанских малых островных развивающихся государств для рационального использования ресурсов мирового океана в соответствии с Конвенцией в рамках их усилий по ликвидации нищеты и обеспечению продовольственной безопасности в контексте устойчивого развития;

The vastness of the world's oceans, which cover 71 per cent of the earth's surface, and their critical importance in supplying an abundance of natural resources essential for human survival, indicate their crucial role in the achievement of sustainable economic, social and environmental well-being, including efforts to eradicate poverty and ensure food security for present and future generations.
Обширность Мирового океана, покрывающего 71 процент поверхности Земли, и его огромное значение как источника богатых природных ресурсов, необходимых для жизни человека, свидетельствуют о его жизненно важной роли в достижении устойчивого экономического, социального и экологического благосостояния, в том числе в усилиях по искоренению нищеты и обеспечению продовольственной безопасности для нынешнего и будущих поколений.

Urgently encourages all States as well as intergovernmental and nongovernmental organizations to expand agricultural cooperation with Afghanistan, within the National Agricultural Development Framework and in line with the National Development Strategy, with a view to helping to eradicate poverty and ensure social and economic development, including in rural communities;
Настоятельно призывает все государства, а также межправительственные и неправительственные организации расширять сотрудничество с Афганистаном в области сельского хозяйства на основе Национальной рамочной программы развития сельского хозяйства и в соответствии с Национальной стратегией развития с целью оказания содействия в искоренении нищеты и обеспечении социально-экономического развития, в том числе и в сельских общинах;

Recognizing that, while it is the primary responsibility of States to attain economic and social development and to achieve the development and poverty eradication goals as set out in the United Nations Millennium Declaration, the international community should support the efforts of the developing countries to eradicate poverty and ensure basic social protection and to promote an enabling international environment.
Признавая, что, хотя главную ответственность за обеспечение экономического и социального развития и достижение целей в области развития и искоренения нищеты, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, несут сами государства, международному сообществу следует поддерживать усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты и обеспечению базовой социальной защиты и по созданию благоприятных международных условий.

Urgently encourages all States as well as intergovernmental and nongovernmental organizations to expand agricultural cooperation with Afghanistan, within the National Agricultural Development Framework and in line with the National Development Strategy and the relevant national priority programme, respectively, with a view to helping to eradicate poverty and ensure social and economic development, including in rural communities;
Настоятельно призывает все государства, а также межправительственные и неправительственные организации расширять сотрудничество с Афганистаном в области сельского хозяйства на основе Национальной рамочной программы развития сельского хозяйства и согласно Национальной стратегии развития и профильной национальной приоритетной программе, соответственно, с целью содействия искоренению бедности и обеспечению социально-экономического развития, в том числе в сельских общинах;

The Commission on the Status of Women recognizes that, while it is the primary responsibility of States to attain economic and social development and to achieve the development and poverty eradication goals as set out in the United Nations Millennium Declaration, the international community should support the efforts of the developing countries to eradicate poverty and ensure basic social protection and to promote an enabling international environment.
Комиссия по положению женщин признает, что, хотя обеспечение экономического и социального развития и достижение целей в области развития и искоренения нищеты, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, являются главной обязанностью государств, международному сообществу следует поддерживать усилия развивающихся стран по искоренению нищеты и обеспечению основной социальной защиты и содействию созданию благоприятной международной обстановки.

The Russian Federation commended Venezuela for its efforts undertaken to promote and protect human rights and in particular for the measures taken to eradicate poverty and to ensure full enjoyment of the right to health, food and social security.
Российская Федерация одобрила усилия Венесуэлы по поощрению и защите прав человека, и в частности принимаемые меры по искоренению нищеты и обеспечению полного соблюдения прав на здоровье, питание и социальное обеспечение..

Continue to take measures to eradicate poverty and to ensure better access to education and health care(Morocco);
Продолжать принимать меры по искоренению бедности и обеспечению лучшего доступа к образованию и медико-санитарному попечению( Марокко);

Recognizing that, while it is the primary responsibility of States to attain social development, the international community should support the efforts of the developing countries to eradicate poverty and to ensure basic social protection.
Признавая, что, хотя главную ответственность за обеспечение социального развития несут сами государства, международному сообществу следует поддерживать усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты и обеспечению базовой социальной защиты.

Strategies had to be put in place to eradicate poverty and hunger, ensure food and energy security and preserve biodiversity.
Необходимо создать стратегию ликвидации нищеты и голода, обеспечить продовольственную и энергетическую безопасность и сохранить биологическое разнообразие.

The best guarantee of peace and security would be to eradicate poverty and social marginalization and ensure the right to development.
Наилучшей гарантией мира и безопасности были бы искоренение нищеты и социальной маргинализации и обеспечение права на развитие.