TO ESTABLISH A PLATFORM на Русском - Русский перевод

• создать платформу
• по созданию платформы

Примеры использования To establish a platform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emil Kurbedinov also called to establish a platform where to hold negotiations as to the repressions in Crimea.
Эмиль Курбединов призвал также создать площадку для переговоров по поводу репрессий, которые происходят в Крыму.

Thome's research activities with those of several universities and institutes of higher education to establish a platform for research services.
Thome с рядом университетов и институтов высшего образования путем создания единого центра оказания научно-исследовательских услуг.

It would also be appropriate to establish a platform for cooperation between the State institutions responsible for transitional justice.
Также целесообразным представляется создание платформы для взаимодействия государственных учреждений, занимающихся вопросами переходного правосудия.

The IGAD-sponsored peace and reconciliation process due to begin on 15 October in Eldoret, Kenya, is the one forum where all involved parties can work together to establish a platform for peace and reconciliation.
Осуществляемый под эгидой МОВР процесс достижения мира и согласия, который должен начаться 15 октября в Эльдорете, Кения, является тем форумом, на котором все имеющие к этому отношение стороны смогут сотрудничать в создании основы для достижения мира и согласия.

In addition to the big scientific impact, the project will allow to establish a platform for development of the new generation of gene-therapy approaches.
Кроме глубокого научного интереса данный проект позволит создать платформу для гено- терапевтических подходах нового поколения.

It aims to establish a platform of discussions with European, US and Russian participants, regarding Belarus's role in the contemporary international system and national development choices.
Он нацелен на создание платформы для обсуждения с участниками из Европы, США и России роли Беларуси в современной международной системе и выборов, которые она делает на пути национального развития.

It aimed to support member countries in the implementation of the protocols and to establish a platform for regular discussion of issues of common interest in their implementation.
Он был направлен на оказание поддержки странам- участницам во внедрении протоколов PEN и на создание площадки для регулярного обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.

Steps have been taken to establish a platform that will accommodate regional portals, enable online volunteers to become involved in building the site and facilitate interactive services to allow users to contribute.
Предпринимаются шаги по созданию платформы для размещения региональных порталов, которые дадут возможность добровольцам, работающим в реальном масштабе времени, участвовать в формировании этого сайта и будут содействовать интерактивному обслуживанию, позволяющему пользователям вносить свой вклад.

It aimed to support member countries in the implementation of the WHO PEN protocols and to establish a platform for regular discussion of issues of common interest in their implementation.
Целью было оказание государствамчленам поддержки в осуществлении протоколов WHO PEN и создание платформы для регулярного обсуждения вызывающих общий интерес вопросов их осуществления.

Our goal was to establish a platform for sharing experience, expanding business contacts, finding new business solutions, exchanging ideas, discussing past, present and future of betting and, most significantly, for a dialogue with authorities regarding the most relevant trends in the gambling market.
Наша цель- создание площадки для обмена опытом, расширения деловых связей, поиска новых решений для бизнеса, обмена идеями, обсуждения прошлого, настоящего и будущего беттинга, а главное- диалог с властями на тему самых актуальных направлений на рынке азартных услуг.

It aimed to support member countries in the implementation of the WHO PEN protocols and to establish a platform for regular discussion of issues of common interest in their implementation.
Он был направлен на оказание поддержки странам- участницам во внедрении протоколов ВОЗ PEN и на создание платформы для регулярного обсуждения вопросов, представляющих общий интерес для стран- участниц в рамках внедрения Пакета ВОЗ PEN.

This event aims to establish a platform for annual high level meeting of all interested states and international organizations in order to explore opportunities, align visions and enhance partnership in four main areas of cooperation: transport, energy, trade and business-to-business contacts.
Целью этого мероприятия является создание платформы для ежегодных встреч на высоком уровне между всеми заинтересованными государстами и международными организациями, с тем чтобы изучать возможности, согласовывать видения и укреплять партнерские отношения в следующих четырех основных областях сотрудничества: транспорт, энергетика, торговля и деловые связи.

Representatives of young scientists of the JINR Member States proposed to include JINR as a guest and as participant of educational programmes of the Moscow region, to establish a platform for cooperation between universities of the Moscow region and JINR.
Представители молодых ученых стран- участниц ОИЯИ предложили включить ОИЯИ в состав приглашенных и участников образовательных программ Московской области, создать платформу сотрудничества между Университетами Московской области и ОИЯИ.

The goal of the conference was to establish a platform for interaction between Russian and foreign students studying at the best Russian and international universities.
Цель конференции- создание площадки для общения между российскими и зарубежными студентами, которые учатся в лучших вузах России и мира.

Following the Fifth“Environment for Europe” Ministerial Conference(2003, Kyiv), a set of environmental indicators were developed in order to establish a platform for measuring progress in environmental performance and the effect of measures implemented.
После пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( 2003 год, Киев) был разработан набор экологических показателей с целью создания основы для измерения прогресса в повышении результативности экологической деятельности и влияния принятых мер.

The Office of Equal Opportunity plans to establish a platform for foreigners' associations that will enable them to engage in more in-depth exchanges and joint consideration of selected topics.
Управление по обеспечению равных возможностей планирует создать платформу для объединений иностранцев, которая даст им возможность принимать более значимое участие в осуществляемых мероприятиях и совместном рассмотрении выбранных тем.

International cooperation and assistance was essential for developing the capacity for clearance, MRE and victim assistance and to establish a platform which is enabling the Cambodia Mine Action Programme to meet the future challenges.
Международное сотрудничество и помощь имели существенно важное значение для развития потенциала в области разминирования, ИМО и оказания помощи жертвам, а также для создания платформы, которая дает камбоджийской Программе противоминной деятельности возможность решать будущие задачи.

Although the Doha Round had been intended to establish a platform to increase that system's contribution to poverty alleviation, sustained economic growth and development in general, the results were yet to be perceived.
Несмотря на то что Дохинский раунд был задуман в целях создания платформы для увеличения вклада этой системы в сокращение масштабов нищеты, устойчивый экономический рост и развитие в целом, он пока не принес ощутимых результатов.

Assistance to displaced persons required effective coordination. ICRC therefore welcomed the initiative taken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to establish a platform on the question of displaced persons and to launch a database.
Для оказания помощи перемещенным лицам необходимо наладить эффективную координацию; поэтому МККК приветствует инициативу Управления по координации гуманитарной деятельности относительно создания механизма по вопросу о перемещенных лицах и банка данных.

In 2013, the Task Force joined forces with INBO to establish a platform for the exchange of experience between pilot projects on climate change adaptation in transboundary basins- the Global Network of Basins Working on Climate Change.
В 2013 году указанная Целевая группа, действуя совместно с Международной сетью бассейновых организаций( МСБО), создала платформу для обмена опытом между пилотными проектами по адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах- Глобальную сеть трансграничных бассейнов, работающих над адаптацией к изменению климата.

With regard to facilitating mutually agreed solutions for water resources management, for example, the Centre collaborated with UNDP at the country level and with ECE at the regional level to establish a platform for the countries' consultations on water-related issues.
Что касается оказания помощи в деле поиска взаимоприемлемых решений в сфере управления водохозяйственной деятельностью, то Центр сотрудничал с ПРООН на страновом уровне и ЕЭК на региональном уровне в целях выработки основы для консультаций между странами по вопросам водных ресурсов.

In January 2014, Red Hat announced that it would sponsor the CentOS project,"helping to establish a platform well-suited to the needs of open source developers that integrate technologies in and around the operating system.
В январе 2014 года компания Red Hat объявила, что она будет спонсировать проект CentOS,« помогая создавать платформу, хорошо подходящую для потребностей разработчиков, разрабатывающих программы с открытым исходным кодом, которые также интегрируют технологии для операционных систем».

In the area of facilitating mutually agreeable solutions for water resources management, for example, the Centre collaborated with UNDP at the country level and the Economic Commission for Europe(ECE) at the regional level to establish a platform for the countries' consultations on water-related issues.
Например, в порядке оказания содействия поиску взаимоприемлемых решений в отношении управления водными ресурсами Центр сотрудничал с ПРООН на страновом уровне и Европейской экономической комиссией( ЕЭК) на региональном уровне в целях обеспечения основы для консультаций между странами по вопросам, касающимся водных ресурсов.

Moreover, in the context of decentralization, his Office was currently negotiating with the Tunisian Government to establish a"platform of support" in Tunis for its activities in the Maghreb, which would complement the structures already in place in Dakar and Pretoria.
Он также указывает, что в рамках децентрализации Управление Верховного комиссара в настоящее время ведет переговоры с правительством Туниса о создании в городе Тунисе структуры, которая оказывала бы поддержку проводимой в Магрибе деятельности и явилась бы дополнением к структурам, уже созданным в Дакаре и Претории.

In the area of facilitating mutually agreeable solutions for water resources management, for example, in 2009 the Centre collaborated with UNDP at the country level and with the Economic Commission for Europe on the regional level to establish a platform for the consultations of countries on water-related issues.
Например, в области содействия выработке взаимоприемлемых решений в отношении управления водными ресурсами Центр в 2009 году сотрудничал с Программой развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне и Европейской экономической комиссией на региональном уровне в целях обеспечения основы для консультаций между странами по вопросам, касающимся водных ресурсов.

In preparation for the Summit, the conference is designed to conduct a regional assessment, to establish a platform for dialogue that includes all major stakeholders, to develop a vision for a knowledge-based society and to prepare positions and identify key subjects, initiatives and networks in the region.
В ходе подготовки к Саммиту конференция призвана провести региональную оценку, учредить платформу для диалога, который включает всех основных субъектов, разработать видение общества на основе знаний и разработать позиции и определить основные темы, инициативы и сети в регионе.

One of the significant developments was the signing of an agreement between the Global Mechanism and the Community of Sahel-Saharan States(CEN-SAD), an intergovernmental organization composed of Sahara and Sahel countries, to establish a platform of emerging and conventional donors, for channelling investment for sustainable rural development.
Одним из важных событий стало подписание Глобальным механизмом и Сообществом сахелиано- сахарских стран( КОМИССО)- межправительственной организацией сахарских и сахелианских стран- соглашения о создании платформы для новых и традиционных доноров в интересах направления инвестиций на цели устойчивого развития сельских районов.

To support the decision of the directors of Ibero-American academies, institutes and schools of diplomacy to establish a platform for action that will permit the exchange of experiences and innovative ways to transmit knowledge to IberoAmerican diplomats, enabling them to engage in continuing professional education;
Поддержать решение ректоров академий, институтов и дипломатических школ стран Иберо- Америки о создании платформы действий, которая позволит обеспечить обмен опытом и использовать новаторские формы обмена знаниями среди дипломатов иберо- американских стран, что позволит им постоянно повышать уровень их профессиональной подготовки;

In the outcome document, Governments also recommended that the Governing Council should invite the Executive Director, in cooperation with other United Nations bodies, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the United Nations Development Programme(UNDP), to continue to facilitate any ensuing process to establish a platform until such time as a secretariat was established..
В итоговом документе правительства также рекомендовали Совету управляющих предложить Директору- исполнителю в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжать содействовать любому дальнейшему процессу по учреждению платформы до тех пор, пока не будет создан секретариат.

As the Member States of the Community of Countries of Portuguese Language(CPLP) are Parties to the UNCCD, the secretariat has helped to establish a platform of joint cooperation to combat desertification, land degradation, drought, water scarcity and poverty at the country level.
Так как государства- участники Содружества португалоязычных стран( СПС) являются Сторонами КБОООН, секретариат оказывал помощь в создании платформы для сотрудничества в области борьбы с опустыниванием, деградацией земель, засухой, дефицитом воды и бедностью на страновом уровне.