TO ESTABLISH THE POST на Русском - Русский перевод

• учредить должность
• создать должность
• об учреждении должности
• о создании поста
• об учреждении поста
• учредить пост

Примеры использования To establish the post на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party's decision to establish the post of Ombudsman.
Намерение государства- участника учредить должность омбудсмена.

Also decides to establish the post of Administrative Officer(P3) in the Office of the Special Representative;
Постановляет также создать должность сотрудника по административным вопросам( С3) в Канцелярии Специального представителя;

The new spirit that had emerged at the Conference had made it possible to establish the post of the High Commissioner.
Новая атмосфера, сформировавшаяся на этой конференции, позволила учредить пост Верховного комиссара.

It is proposed to establish the post of Chief of the Operations Section at the P4 level.
В Секции операций предлагается учредить должность начальника класса С4.

In our view, we should also support the proposal to establish the post of a Deputy Secretary-General.
На наш взгляд, следует также поддержать предложение об учреждении должности первого заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

It is proposed to establish the post of Chief of the Joint Mission Analysis Cell P-5.
Предлагается учредить должность руководителя Объединенной аналитической ячейки миссии С5.

By operative paragraph 1 of draft resolution A/52/L.72, the General Assembly would decide to establish the post of Deputy Secretary-General.
В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции A/ 52/ L. 72 Генеральная Ассамблея постановляет учредить должность первого заместителя Генерального секретаря.

It has decided to establish the post of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General.
Она принимает решение учредить должность Главного сотрудника по информационным технологиям на уровне помощника Генерального секретаря.

At the following session of the General Assembly, it was decided to establish the post of United Nations High Commissioner for Human Rights.
На последовавшей за этим сессии Генеральной Ассамблеи было решено учредить должность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

It is proposed to establish the post of Supervisor(national General Service) of the Regular Maintenance and Quick Response Units.
Предлагается создать должность начальника групп текущего ремонта и оперативного реагирования национальный сотрудник категории общего обслуживания.

The issue had been discussed by the humanitarian agencies and an agreement had been reached on the need to establish the post of Humanitarian Coordinator.
Этот вопрос обсуждался гуманитарными учреждениями, и было достигнуто соглашение относительно необходимости учреждения должности Координатора гуманитарной помощи.

Decides to establish the post of Coordination Assistant(Field Service) for the Office of the Deputy Special Representative;
Постановляет создать должность помощника по вопросам координации( категории полевой службы) в Канцелярии заместителя Специального представителя;

Costa Rica has already introduced its initiative to establish the post of a United Nations high commissioner on terrorism.
КостаРика уже выступила с инициативой по учреждению поста верховного комиссара Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

In this connection, the Committee notes that the Director-General was appointed with effect from 1 May 2011(A/66/393, para. 2), 16 months after the decision of the Assembly to establish the post.
В этой связи Комитет отмечает, что Генеральный директор был назначен с 1 мая 2011 года( А/ 66/ 393, пункт 2), то есть спустя 16 месяцев после принятия Ассамблеей решения об учреждении этой должности.

The General Assembly should decide to establish the post of high commissioner for human rights, as recommended by that Conference.
Генеральной Ассамблее следует принять решение об учреждении поста верховного комиссара по правам человека, как это было рекомендовано участниками Конференции.

The European Union is very happy to note that the international community achieved the consensus necessary to establish the post of High Commissioner for Human Rights.
Европейский союз рад констатировать, что международное сообщество было в состоянии прийти к консенсусу, необходимому для создания поста Верховного комиссара по правам человека.

Austria therefore welcomes the recent decision to establish the post of special representative of the Secretary-General on violence against children.
Поэтому Австрия приветствует недавнее решение о создании поста специального представителя Генерального секретаря по проблеме насилия в отношении детей.

In view of the expansion of the Mission and the increased complexity and scope of administrative tasks, it is proposed to establish the post for the Chief of this office at the D-1 level.
С учетом расширения Миссии и усложнения и увеличения масштабов административной деятельности предлагается учредить должность начальника этого отдела на уровне Д1.

It is therefore proposed to establish the post of Political Affairs Officer for ECOWAS at the P-3 level to work closely with the Special Adviser for ECOWAS.
В связи с этим по линии ЭКОВАС намечается учредить должность сотрудника по политическим вопросам класса С3, который будет работать в тесном контакте со Специальным советником ЭКОВАС.

In order to continue the development and ultimately implement the strategy, it is proposed to establish the post of Information Management Officer at the P-4 level.
Для того чтобы продолжить разработку и в конечном счете осуществить данную стратегию, предлагается создать должность сотрудника по вопросам управления информацией класса С4.

UNSOA intends to establish the post Nurse(national General Service) to provide emergency medical care to Mombasa Support Base staff and redeploy the existing national Professional Officer Nurse to Nairobi.
ЮНСОА намерено создать должность медсестры( национальный сотрудник категории общего обслуживания) для оказания экстренной медицинской помощи сотрудникам Базы снабжения в Момбасе и перевести имеющуюся медсестру( национальный сотрудник категории специалистов) в Найроби.

Italy welcomes with great satisfaction the historical decision to establish the post of special representative to the Secretary-General on violence against children.
С чувством глубокого удовлетворения Италия приветствует историческое решение о создании поста специального представителя Генерального секретаря по вопросам насилия в отношении детей.

Decides to establish the post of Deputy Secretary-General in accordance with its resolution 52/12 B, and also decides, with respect to salary and emoluments, to approve the recommendation contained in paragraph 5(b) of the report of the Advisory Committee;14.
Постановляет учредить должность первого заместителя Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 52/ 12 B и также постановляет утвердить рекомендацию о размере оклада и прочих выплат, которая содержится в пункте 5b доклада Консультативного комитета14;

First, the resolution decides, for the first time, to establish the post of Deputy Secretary-General in the Secretariat of the United Nations.
Во-первых, в резолюции впервые принимается решение учредить пост первого заместителя Генерального секретаря в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Decides to establish the post of Deputy Secretary-General in accordance with resolution 52/12 B, and also decides, with respect to salary and emoluments, to approve the recommendation contained in paragraph 5(b) of the report of the Advisory Committee;9.
Постановляет создать должность первого заместителя Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 52/ 12 B и постановляет также одобрить касающуюся этой должности рекомендацию, содержащуюся в пункте 5 b доклада Консультативного комитета, в отношении оклада и прочих выплат9;

Also takes note of paragraph 35(c) of the report of the Advisory Committee, and decides to establish the post of Programme Officer at the P-3 level in the Office of the Force Commander;
Принимает к сведению также подпункт( c) пункта 35 доклада Консультативного комитета2 и постановляет создать должность сотрудника по программам уровня С3 в канцелярии Командующего Силами;

The Secretary-General's proposal to establish the post of Deputy Special Representative(Humanitarian and Development Coordination) at the Assistant Secretary-General level was entirely appropriate given the realities of the situation on the ground.
Предложение Генерального секретаря создать должность заместителя Специального представителя( координация гуманитарной деятельности и деятельности в области развития) на уровне помощника Генерального секретаря является вполне целесообразным с учетом реальной ситуации на месте.

In view of the expansion of the tasks of the mission's Civil Affairs Branch, as outlined in paragraphs 17 to 19 of the report of the Secretary-General to the Security Council(S/2004/756), it is proposed to establish the post of Chief of Branch at the P-5 level.
Ввиду расширения задач, возложенных на Сектор по гражданским вопросам, о чем говорится в пунктах 17- 19 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2004/ 756), предлагается учредить должность начальника Сектора по гражданским вопросам на уровне С- 5.

Recalls paragraph 132 of the report of the Advisory Committee, and decides to establish the post of Medical Officer(United Nations Volunteer) at the United Nations Assistance Mission in Somalia;
Ссылается на пункт 132 доклада Консультативного комитета и постановляет создать должность медицинского работника( доброволец Организации Объединенных Наций) в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали;

Decides to establish the post of the head of the Division of Safety and Security Services at the D2 level and to review the post in the context of the implementation report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session;
Постановляет создать должность руководителя Отдела служб обеспечения безопасности на уровне Д2 и вернуться к вопросу об этой должности в контексте доклада об осуществлении, который будет представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии;