TO EVALUATE THE PROGRESS MADE на Русском - Русский перевод

• для оценки прогресса достигнутого
• оценить прогресс достигнутый

Примеры использования To evaluate the progress made на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have also held regular meetings of the Cabinet to evaluate the progress made in the fight against AIDS.
Я также проводил регулярные заседания кабинета для оценки прогресса, достигнутого в борьбе со СПИДом.

He said, however, that Iraq had not yet provided any information regarding the fate of the missing persons and that it was too soon to evaluate the progress made.
Однако, по его словам, Ирак еще не представил никакой информации в отношении судьбы пропавших без вести лиц и слишком рано оценивать достигнутый прогресс.

Decide to meet again within two years to evaluate the progress made in the implementation of the Alliance.
Постановить вновь собраться в течение следующих двух лет для оценки прогресса, достигнутого в деле реализации целей Союза.

That is the reason we are at this meeting today: to address the crucial issue of fighting and preventing AIDS and to evaluate the progress made in that regard.
Именно по этой причине мы проводим это заседание и именно для того, чтобы рассмотреть важнейший вопрос о борьбе со СПИДом и его профилактике и оценить прогресс, достигнутый в этой работе.

Also invites the CST at its next session to evaluate the progress made on revising and using the roster.
Предлагает также КНТ провести на своей следующей сессии оценку прогресса, достигнутого в процессе пересмотра и использования учетного списка независимых экспертов.

His delegation believed that it would be timely to hold a high-level interactive dialogue at the current session of the General Assembly to evaluate the progress made during the Decade.
Делегация оратора полагает, что будет своевременным проведение интерактивного диалога на текущей сессии Генеральной Ассамблеи по оценке прогресса, достигнутого в течение Десятилетия.

The Committee noted that ESCAP would organize a ministerial conference to evaluate the progress made in implementing the above-mentioned Asia-Pacific Plan of Action.
Комитет отметил, что ЭСКАТО проведет конференцию на уровне министров для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении вышеупомянутого Азиатско-тихоокеанского плана действий.

Its main tasks are to evaluate the progress made in implementing the Declaration, to examine the impact of the strategies adopted and to identify activities requiring greater effort.
Его основная задача заключается в оценке прогресса, достигнутого при осуществлении Декларации, в рассмотрении результатов реализации принятых стратегий и в определении действий, требующих более активной мобилизации.

A meeting of the Quadripartite Commission was to be convened to evaluate the progress made on the withdrawal of the heavy weapons.
Должно было состояться заседание Четырехсторонней комиссии с целью оценки прогресса, достигнутого в выводе тяжелого оружия.

The purpose of the meeting was to evaluate the progress made in achieving sustainable development goals in transport, chemicals and waste management as well as in changing unsustainable patterns of consumption and production.
Цель совещания заключалась в оценке прогресса в достижении целей устойчивого развития в области транспорта, регулирования химических веществ и управления отходами, а также в изменении неустойчивых структур потребления и производства.

President Salinas de Gortari of Mexico continues to hold meetings every six months to evaluate the progress made by his country in implementing its NPA.
Президент Мексики Салинас де Гортари продолжает проводить каждые шесть месяцев совещания, посвященные оценке прогресса, достигнутого его страной в деле осуществления НПД.

Mr. Bhattarai(Nepal): We are meeting here today to evaluate the progress made in the implementation of the 15 priority areas in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Гн Бхаттараи( Непал)( говорит по- англий- ски): Мы собрались сегодня, чтобы оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

The Commission decided to consider the question of the implementation of the Programme of Action every two years in order to evaluate the progress made in eliminating the exploitation of child labour.
Комиссия постановила каждые два года рассматривать вопрос о выполнении Программы действий в целях оценки прогресса, достигнутого в деле ликвидации эксплуатации детского труда.

We are meeting in the Security Council once again today to evaluate the progress made in Haiti and to recommend the measures that should be expanded to achieve stability, well-being and development.
Сегодня мы вновь встречаемся в Совете Безопасности, чтобы оценить прогресс, достигнутый в Гаити, и рекомендовать меры, которые следует расширить в целях достижения стабильности, благосостояния и развития.

The Northern Ireland Human Rights Commission had also conducted an investigation into juvenile justice centres in 2002 and into the Rathgael detention centre in 2004 in order to evaluate the progress made in implementing its recommendations.
Комиссия по правам человека также проинспектировала центры для молодых правонарушителей в 2002 году и пенитенциарный центр" Рэтгаэль" в 2004 году, чтобы оценить ход осуществления ее рекомендаций.

An interregional adviser undertook a follow-up mission to Haiti to evaluate the progress made in the rehabilitation of the criminal justice system and the creation of a national penitentiary administration.
Межрегиональный советник посетил с повторной миссией Гаити для оценки прогресса, достигнутого в восстановлении системы уголовного правосудия и создании национального управления исправительных учреждений.

Mr. Font-Rossell(Andorra)(spoke in French): First of all, I should like to thank the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and all its partners for convening this meeting, which aims to evaluate the progress made in the fight against HIV/AIDS.
Г-н Фонт- Росселль( Андорра)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и всех ее партнеров за созыв этого заседания, цель которого-- оценить прогресс, достигнутый в усилиях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

The transport ministers have agreed to meet again as from mid-2002 in order to evaluate the progress made and to decide on the follow-up to be given to the declaration.
Министры транспорта согласились вновь собраться в середине 2002 года, с тем чтобы оценить достигнутый прогресс и принять решение о дальнейших мерах по осуществлению положений Декларации.

This forum had the opportunity to evaluate the progress made and to address the gaps that exist between the obligations undertaken under the Treaty by the nuclear-weapon States in particular and the current realities.
Этот форум обеспечил возможности для анализа достигнутого прогресса и рассмотрения тех несоответствий, которые имеют место между обязательствами, взятыми на себя ядерными государствами по этому Договору, и нынешними реальностями.

This special session of the General Assembly has been convened to study and to evaluate the progress made in one particular area, that of population and development.
Эта специальная сессия Генеральной Ассамблеи созвана для проведения обзора и оценки прогресса, достигнутого в одной конкретной области- области народонаселения и развития.

The report allows us to evaluate the progress made towards the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2, annex) since its adoption in June 2001 at the twenty-sixth special session of the General Assembly.
Этот доклад дает нам возможность оценить достигнутый прогресс на пути к осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S- 26/ 2, приложение), достигнутый после ее принятия в июне 2001 года на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Consensus was reached on the need to establish a follow-up mechanism, at both the national and international levels, to evaluate the progress made by States towards implementation of the convention.
Было достигнуто единство мнений в отношении необходимости создания механизма контроля как на национальном, так и на международном уровнях в целях оценки прогресса в осуществлении конвенции государствами.

The Council also decided to instruct the Advisory Board to evaluate the progress made in economic cooperation among member States and to submit its views on this matter to the Council at its twenty-first session.
Совет постановил также поручить Консультативному совету оценить прогресс, достигнутый в деле экономического сотрудничества между государствами- членами, и представить свои мнения по этому вопросу Высшему совету на его двадцать первой сессии.

The holding in 2000 of the special session of the General Assembly on the follow-up of the World Summit for Social Development would provide an opportunity to evaluate the progress made in reducing poverty in the framework of international cooperation.
Проведение в 2000 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, позволит оценить прогресс, достигнутый в борьбе с нищетой в условиях международного сотрудничества.

The secretariat was also requested to organize a ministerial conference to evaluate the progress made in implementing resolution 69/11 as it related to space and geographic information system(GIS) applications in Asia and the Pacific.
Секретариат также просили организовать конференцию на уровне министров для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении резолюции 69/ 11, поскольку она касается применения космической и географической информационной системы( ГИС) в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The Berlin conference(31 March-1 April), sponsored by the Governments of Afghanistan, Germany and Japan, together with the United Nations, provided an important opportunity to evaluate the progress made in the Bonn process and to determine the path forward.
Берлинская конференция( 31 марта-- 1 апреля), которая проводилась под эгидой правительств Афганистана, Германии и Японии, а также Организации Объединенных Наций, предоставила хорошую возможность для оценки прогресса, достигнутого в рамках Боннского процесса, и для определения дальнейшего пути вперед.

The Bureau started discussions on the ways for the Steering Committee to evaluate the progress made in implementing THE PEP between 2002 and 2007 for consideration at the third High Level Meeting.
Бюро приступило к обсуждению методов проведения Руководящим комитетом оценки прогресса, достигнутого в осуществлении ОПТОСОЗ за период 2002- 2007 годов, для рассмотрения на третьем Совещании высокого уровня.

Mr. AVTONOMOV said that the section of the report devoted to additional information requested by the Committee in its previous Concluding Observations was particularly useful, as it allowed the Committee to evaluate the progress made in the Netherlands in relation to the elimination of racial discrimination.
Г-н АВТОНОМОВ говорит, что раздел доклада, посвященный дополнительной информации, запрошенной Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях, является чрезвычайно полезным, так как позволяет Комитету оценить прогресс, достигнутый Нидерландами в области ликвидации расовой дискриминации.

In 2014, the Regional Office will conduct a survey to evaluate the progress made by the NHRIs in El Salvador, Nicaragua and Panama in strengthening their interventions in cases of discrimination against indigenous peoples and afro-descendants.
В 2014 году региональное отделение проведет обследование в целях оценки прогресса, достигнутого НПУ в Сальвадоре, Никарагуа и Панаме в деле активизации принимаемых ими мер в случае дискриминации представителей коренных народов и лиц африканского происхождения.

As far as the indigenous communities are concerned, the statistical information contained in this report will enable the Committee to evaluate the progress made, the measures and policies Colombia has adopted and the results achieved.
Что касается общин коренного населения, то статистическая информация, содержащаяся в настоящем докладе, позволит Комитету оценить прогресс, достигнутый в этой области, меры и политику, разработанные Колумбией, и результаты их осуществления.