TO EVALUATE THE PROGRESS ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• в оценке прогресса достигнутого
• оценить прогресс достигнутый

Примеры использования To evaluate the progress achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that context, the high-level dialogue on financing for development would offer the opportunity to evaluate the progress achieved.
В этой связи диалог высокого уровня по вопросам финансирования развития даст возможность оценить достигнутые успехи.

Inter alia, the Conference will provide an opportunity to evaluate the progress achieved in implementing the Habitat Agenda and the regional action plan.
Конференция, в частности, предоставит возможность провести оценку прогресса, достигнутого в деле осуществления Повестки дня Хабитат и Регионального плана действий.

The GoG in partnership with international institutions and organisations as well as the international community has put in place mechanisms to evaluate the progress achieved in effectively combating poverty.
Правительство Гайаны в партнерстве с международными учреждениями и организациями, а также международным сообществом разработало механизмы оценки прогресса в деле эффективной борьбы с нищетой.

The purpose of the regional implementation meeting was to evaluate the progress achieved as well as obstacles and constraints remaining in the above areas.
Цель регионального совещания по осуществлению решений заключалась в оценке достигнутого прогресса, а также препятствий и ограничений, сохраняющихся в вышеупомянутых областях.

During the biennium 2008-2009, the international community would have another opportunity, in the context of the Commission on Sustainable Development, to evaluate the progress achieved in combating desertification.
Что в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов международное сообщество будет иметь еще одну возможность оценить- в рамках Комиссии по устойчивому развитию- прогресс, достигнутый в области борьбы с опустыниванием.

It was designed to evaluate the progress achieved in reaching the goals of the New Agenda and to agree on further measures to ensure their attainment.
Его цель состояла в оценке прогресса, достигнутого в выполнении задач, намеченных в Новой программе, и согласовании дальнейших мер по обеспечению их окончательного решения.

At the same time, the least developed countries themselves should organize national reviews to evaluate the progress achieved and the problems encountered.
В то же время наименее развитые страны должны сами провести национальные обзоры для оценки достигнутого прогресса и определения вставших на его пути проблем.

It was essential to evaluate the progress achieved in implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and other major instruments, and to identify emerging threats relating to gender issues.
Важно оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и других основных документов, и выявить возникающие угрозы, связанные с гендерными вопросами.

European maps of exeedances of critical loads(ideally based on critical load data provided by each country) can be used as a yardstick to evaluate the progress achieved by implementing pollution control measures.
Европейские карты превышений критических нагрузок( в идеале основанные на предоставляемых каждой страной данных о критических нагрузках) могут использоваться как эталон для оценки прогресса, достигнутого в результате осуществления мер по борьбе с загрязнением.

The purpose of RIM-3 was to evaluate the progress achieved and obstacles and constraints remaining in the areas of agriculture and rural development, land management, desertification and drought, and Africa.
Цель РСО- 3 заключалась в оценке достигнутого прогресса, а также в рассмотрении препятствий и ограничений, сохраняющихся в областях сельского хозяйства и развития сельских районов, землепользования, опустынивания и засухи и в Африке.

Cameroon fully supported that prospect and hoped that a high-level meeting would be held in 2000 to evaluate the progress achieved in the implementation of the strategies for action to promote the rights of women.
Камерун полностью поддерживает эти планы и надеется, что в 2000 году будет проведено совещание на высоком уровне по оценке результатов осуществления стратегий действий, направленных на расширение прав женщин.

To evaluate the progress achieved in the fight against discrimination, the Committee found it quite insufficient to have only one simple classification dividing the population into white, black and Asian, and it required specific indicators with regard to the various groups.
Чтобы оценить прогресс, достигнутый в области борьбы против дискриминации, Комитету отнюдь не достаточно иметь лишь простую классификацию, разделяющую население на белых, чернокожих и азиатов, ему необходимы конкретные показатели по различным группам.

The Committee also notes the insufficient measures taken to gather reliable quantitative and qualitative data, to evaluate the progress achieved and to assess the impact of policies adopted concerning children.
Комитет также отметил недостаточные меры, принимаемые в целях сбора надежных количественных и качественных данных для оценки достигнутого процесса и для оценки воздействия принятых политических мер в отношении детей.

The aim of the meeting would be to evaluate the progress achieved in this crucial area, as well as to consider ways of strengthening the spirit of dialogue and interaction in order to improve progressively the system of implementation of the Convention, namely in the light of its article 45.
Цель совещания будет заключаться в оценке прогресса, достигнутого в этой важной области, а также в рассмотрении путей укрепления духа диалога и взаимодействия с целью последовательного совершенствования системы осуществления Конвенции, в частности в свете ее статьи 45.

The Democratic Republic of the Congo participated in October 2004 in the African Union High-level Intergovernmental Meeting convened to evaluate the progress achieved and decide on ways and means of preventing and combating terrorism in Africa, in the light of the various instruments relating thereto.
Участие ДРК в октябре 2004 года в работе Межправительственного совещания стран-- членов Африканского союза на высоком уровне, посвященного оценке прогресса и согласованию мер и методов работы, изучению различных механизмов предупреждения и пресечения терроризма в Африке.

We have gathered here to evaluate the progress achieved in the implementation of the Declaration and the Plan of Action(resolution S-27/2, annex) adopted at the special session on children of 2002 and to reaffirm our strong political commitment to making the world a place fit for children.
Мы собрались здесь, чтобы провести оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий( резолюция S- 27/ 2, приложение), принятых на специальной сессии по положению детей в 2002 году, и вновь заявить о нашей твердой политической приверженности цели создания мира, пригодного для жизни детей.

By adopting resolution 44/100, the General Assembly emphasized that the commemoration of the thirtieth anniversary of the Declaration would be an appropriate occasion to evaluate the progress achieved during the past 30 years in the implementation of the Declaration, as well as the role played by the United Nations and its system of organizations in that regard.
Приняв резолюцию 44/ 100, Генеральная Ассамблея подчеркнула, что празднование тридцатой годовщины принятия Декларации явится хорошей возможностью для оценки прогресса, достигнутого за последние 30 лет в деле осуществления Декларации, а также той роли, которую играют в этой связи Организация Объединенных Наций и система ее организации.

The visit made it possible to evaluate the progress achieved in the implementation of policies and measures to improve the situation of Afro-Colombians and indigenous populations, particularly following the visit of the former Special Rapporteur, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, in 1996 see E/CN.4/1997/71/Add.1, paras. 66-68.
Эта поездка позволила оценить достигнутый прогресс в области осуществления политики и мер, призванных улучшить ситуацию афроколумбийских общин и коренного населения, в частности после визита предыдущего Специального докладчика Глеле- Анаханзо в 1996 году см. E/ CN. 4/ 1997/ 71/ Add. 1, пункты 66- 68.

At its third session, the Committee decided to continue the consideration of this important issue and recalled that it had entrusted its working group on information and documentation with the task of studying the question of the use of appropriate indicators to better assess how the rights of the child recognized by the Convention are enjoyed and implemented, and to evaluate the progress achieved.
На своей третьей сессии Комитет постановил продолжить рассмотрение этого важного вопроса и напомнил о том, что он поручил своей рабочей группе по информации и документации изучить вопрос об использовании надлежащих показателей для более полной оценки того, как предусмотренные в Конвенции права ребенка осуществляются на практике, и оценки достигнутого прогресса.

From this broader standpoint, it is now the task of the General Assembly to evaluate the progress achieved over the last five years in the implementation of the recommendations of UNISPACE III and to recommend the road to follow.
С этой более широкой точки зрения задача Генеральной Ассамблеи в настоящее время заключается в оценке прогресса, достигнутого за последние пять лет в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, а также в вынесении рекомендаций в отношении последующих мер.

We next participated in the series of discussions held on 4 and 5 July 2002 in Vienna, accompanied by a high-level technical team, with a view to obtaining replies from the Security Council to our questions, studying the elements of a final settlement and engaging in technical discussions with UNMOVIC to determine how to evaluate the progress achieved in disarmament between May 1991 and December 1998 and how to settle the remaining questions.
Затем мы участвовали в раунде обсуждений, состоявшихся 4 и 5 июля 2002 года в Вене в присутствии технической группы высокого уровня, с целью получить ответы от Совета Безопасности на наши вопросы, изучить элементы окончательного урегулирования и провести технические обсуждения с ЮНМОВИК, с тем чтобы определить, каким образом оценить прогресс, достигнутый в области разоружения в период с мая 1991 года по декабрь 1998 года, и каким образом урегулировать остающиеся вопросы.

Welcomes the convening of a formal meeting of the Steering Committee of the CPA in early 1994, preceded by a preparatory meeting, to evaluate the progress achieved in the implementation of the CPA, as well as to review the outstanding issues to be addressed, in particular the solutions within a definite time-frame for those who have been determined not to be refugees;
Приветствует созыв в начале 1994 года после проведения подготовительного совещания официального совещания Руководящего комитета КПД в целях оценки прогресса, достигнутого в рамках осуществления КПД, а также для рассмотрения все еще нерешенных вопросов, в частности поиска в течение определенного периода времени решений для тех лиц, которые, как было установлено, не являются беженцами;

The goal of these formal reviews will be:( a) to evaluate the progress achieved in implementing the strategic framework and in peacebuilding in general;( b) to evaluate the implementation of the commitments made by the various parties;( c) to draw the attention of international partners of the Central African Republic to the challenges requiring more sustained attention on their part;( d) to draw the relevant lessons and select best practice; and( e) to update the strategic framework as needed.
Цель этих официальных обзоров будет заключаться в: a оценке достигнутого прогресса в осуществлении стратегических рамок и укреплении мира; b оценке выполнения обязательств, взятых на себя различными сторонами; c привлечении внимания международных партнеров Центральноафриканской Республики к вызовам, требующим более пристального внимания с их стороны; d извлечении соответствующих уроков и позитивных примеров; e обновлении, по мере необходимости, стратегических рамок.

The Assembly emphasized that the commemoration of the thirtieth anniversary would be an appropriate occasion to evaluate the progress achieved during the past 30 years in the implementation of the Declaration, as well as the role played by the United Nations and its system of organizations in that regard, and to formulate specific measures for the elimination of all remnants of colonialism in all its forms and manifestations in various areas of the world.
Ассамблея подчеркнула, что празднование тридцатой годовщины принятия Декларации является хорошей возможностью для оценки прогресса, достигнутого за последние 30 лет в деле осуществления Декларации, и той роли, которую играет в этой связи Организация Объединенных Наций и ее система организаций, а также для разработки конкретных мер по ликвидации всех остатков колониализма во всех его формах и проявлениях в различных районах мира.

In accordance with the division of labour between the subsidiary bodies, the SBI may wish to consider these documents with a view to evaluating the progress achieved so far.
С учетом разделения функций между вспомогательными органами ВОО, возможно, пожелает рассмотреть эти документы в целях оценки достигнутого прогресса.

There is a clear need to enhance national capacities to monitor and evaluate the progress achieved in implementing the specific commitments of the Summit.
Существует явная потребность в укреплении национального потенциала по мониторингу и оценке прогресса, достигнутого в выполнении конкретных обязательств Встречи на высшем уровне.

Such an initiative would provide States parties with the means to better evaluate the progress achieved in the field of nuclear disarmament.
Такая таблица помогла бы государствам- участникам более эффективно оценить достигнутый прогресс в сфере ядерного разоружения.

Some preferred setting quantifiable targets that would make it possible to evaluate the actual progress achieved in 10 years.
Некоторые представители в большей степени склонялись к необходимости постановки задач, поддающихся количественной оценке, которые позволили бы оценить реальные успехи, достигнутые в течение десяти лет.

Biennial reviews of this strategic framework will be held at the country level and will seek to evaluate progress achieved in the various areas of each priority.
Раз в полгода на страновом уровне будут проводиться обзоры настоящих стратегических рамок с целью оценки достигнутого прогресса в различных приоритетных областях.

It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of laws, policies and action plans and to evaluate progress achieved towards the realization of women's de facto equality.
Он также призывает государство- участник следить, с использованием поддающихся измерению показателей, за эффективностью законов, политики и планов действий и оценивать прогресс, достигнутый в продвижении к фактическому равенству женщин.