TO EVENTS THAT OCCURRED на Русском - Русский перевод

• событий происшедших

Примеры использования To events that occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two recommendations(101.16, Canada; and 101.17, Germany) relate to events that occurred during the armed conflict.
Две рекомендации( 101. 16, Канада; и 101. 17, Германия) касаются событий, имевших место во время вооруженного конфликта.

Does the complaint relate to events that occurred after the entry into force of the complaint mechanism for the State party concerned?
Касается ли жалоба событий, которые имели место после вступления в силу механизма представления и рассмотрения жалоб для соответствующего государства- участника?

The breach of contract action between Safat and the claimant was related to events that occurred on 1 August 1990.
Судебное дело о нарушении контракта между" Сафат" и заявителем относится к событиям, которые имели место 1 августа 1990 года.

Reference should be made to events that occurred both before and after the balance sheet date and which will influence the bank as well as its subsidiary companies;
Должны указываться события, которые произошли как до, так и после даты составления балансового отчета и которые будут оказывать влияние на положение самого банка и его филиалов;

It reiterates that the communication is inadmissible ratione temporis, insofar as it relates to events that occurred before 10 March 1988.
Оно повторяет, что сообщение неприемлемо ratione temporis, поскольку касается событий, имевших место до 10 марта 1988 года.

Other difficult topics are due to events that occurred before the register was established, events occurred abroad, or topics not relevant for administrative purposes.
Трудность регистрации других признаков может быть обусловлена событиями, которые произошли до создания регистра, событиями, имевшими место за границей, или нерелевантностью признаков для административных целей.

The author was arrested on 13 January 1983, and charged with two counts of murder with respect to events that occurred on 11 January 1983.
Автор был арестован 13 января 1983 года и ему было предъявлено обвинение в совершении двух убийств во время событий, имевших место 11 января 1983 года.

With regard to events that occurred more than 10 years ago, the Working Group expressed concern that the vast majority of the cases that it had clarified involved persons presumed dead.
Что касается событий, которые имели место более 10 лет назад, то Рабочая группа высказала опасения по поводу того, что подавляющее большинство расследованных ею случаев связаны с лицами, которые считаются погибшими.

Others have considered strategies for limiting investigations to events that occurred after 2002, when the Rome Statute came into force.
Другие рассматривали стратегии, направленные на ограничение расследований событиями, произошедшими после 2002 года, когда вступил в силу Римский статут.

With regard to events that occurred more than 10 years ago, the Group expressed concern that the vast majority of cases that it had been able to clarify involved persons who were presumed dead.
Что касается случаев, которые произошли более 10 лет назад, то Группа высказала опасения по поводу того, что подавляющее большинство расследованных ею случаев связаны с лицами, которые считаются погибшими.

On 21 April 2009, Israel recalled its ambassador for consultations due to events that occurred at the UN anti-racism conference in Geneva.
Апреля 2009 Израиль отозвал своего посла Илана Эльгара« для консультаций» из-за событий, случившихся на конференции ООН по противодействию рассизму в Женеве.

Another case in 2007 is related to events that occurred in the city area, which started off as disturbing public order and peace and culminated in verbal abuse and insults on ethnic ground of two young men of different nationality.
Другой случай имел место в 2007 году и относился к происшествию в городском районе, которое началось с нарушения общественного порядка и мира и закончилось бранью и устным оскорблением на этнической почве по адресу двух молодых людей другой национальности.

Does the State party envisage the adoption of measures to reopen the military archive in relation to events that occurred between 1961 and 1988?
Рассматривает ли государство- участник возможность принятия мер по обнародованию военных архивов, касающихся событий, происходивших в период с 1961 по 1988 год?

While it takes note of the State party's comment that the Convention against Torture entered into force on 26 June 1987, whereas the Amnesty Act of 1977 refers to events that occurred before the adoption of that Act, the Committee wishes to reiterate that, bearing in mind the long-established jus cogens prohibition of torture, the prosecution of acts of torture should not be constrained by the principle of legality or the statute of limitation.
Принимая во внимание тот факт, что, согласно представленной государством- участником информации, Конвенция против пыток вступила в силу 26 июня 1987 года при том, что Закон об амнистии 1977 года касается событий, имевших место до его принятия, Комитет, тем не менее, хотел бы повторить, что с учетом традиционного применения к запрещению пыток принципа.

The periodicity of the review for the first cycle being four years, the information reflected in this report mainly relates to events that occurred after 1 January 2004. I.
Поскольку периодичность обзора для первого цикла составляет четыре года, информация, отраженная в настоящем докладе, в основном относится к событиям, имевшим место после 1 января 2004 года.

While it takes note of the State party's comment that the Convention against Torture entered into force on 26 June 1987, whereas the Amnesty Act of 1977 refers to events that occurred before the adoption of that Act, the Committee wishes to reiterate that, bearing in mind the long-established jus cogens prohibition of torture, the prosecution of acts of torture should not be constrained by the principle of legality or the statute of limitation.
Принимая во внимание тот факт, что, согласно представленной государством- участником информации, Конвенция против пыток вступила в силу 26 июня 1987 года при том, что Закон об амнистии 1977 года касается событий, имевших место до его принятия, Комитет, тем не менее, хотел бы повторить, что с учетом традиционного применения к запрещению пыток принципа jus cogens судебное разбирательство в связи со случаями применения пыток не должно ограничиваться формальным соблюдением принципа законности и недолжно влечь за собой применение срока давности.

Reservations may contain temporal limitations on the jurisdiction of the Court, in particular limitations excluding disputes that have arisen prior to a certain date or that relate to events that occurred before a particular date.
Оговорки могут содержать временные ограничения в отношении юрисдикции Суда, в частности ограничения, исключающие из юрисдикции Суда споры, возникшие до определенной даты или связанные с событиями, которые произошли до определенной даты.

The Committee noted that the author's claims under articles 7, 9 and 10, paragraph 1, of the Covenant related to events that occurred prior to 30 June 1988, the date of entry into force of the Optional Protocol for the State party.
Комитет отметил, что жалобы автора на нарушение статей 7, 9 и пункта 1 статьи 10 Пакта связаны с событиями, происшедшими до 30 июня 1988 года, т. е. до даты вступления Факультативного протокола в силу для государства- участника.

In its submission of 25 March 1993, the State party points out that the Optional Protocol entered into force for Hungary on 7 December 1988, and argues that, in accordance with the provisions of article 28 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Committee has no competence to consider individual complaints that refer to events that occurred prior to the date of entry into force of the Optional Protocol for Hungary.
В своем представлении от 25 марта 1993 года государство- участник отмечает, что Факультативный протокол вступил в силу для Венгрии 7 декабря 1988 года, и утверждает, что в соответствии с положениями статьи 28 Венской конвенции о праве договоров Комитет не компетентен рассматривать полученные от отдельных лиц жалобы, в которых идет речь о событиях, имевших место до даты вступления в силу Факультативного протокола для Венгрии.

Reconstruction of the siege of Azov seats based on real historical facts and corresponds to events that occurred in the territory of the fortress of Azov in the XVII century.
Реконструкция Азовского осадного сидения основана на реальных исторических фактах и соответствует событиям, происходившим на территории Азовской крепости в XVII веке.

At its fifty-sixth session, the Committee considered this question in case No. 505/1992(Ackla v. Togo) and noted that"the author's claims under article 7, 9 and 10, paragraph 1, of the Covenant related to events that occurred prior to 30 June 1988, the date of entry into force of the Optional Protocol for the State party.
На своей пятьдесят шестой сессии Комитет рассмотрел этот вопрос в деле№ 505/ 1992( Акла против Того) и отметил, что" претензии автора в связи со статьями 7, 9 и пунктом 1 статьи 10 Пакта касаются событий, происшедших до 30 июня 1988 года, т. е. до даты вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.

With regard to the author's allegations relating to article 26 of the Covenant, the State party submits that any complaints relating to events that occurred before the entry into force of the Optional Protocol are outside the Committee's competence ratione temporis.
Относительно утверждений автора в связи со статьей 26 Пакта государство- участник заявляет, что любые жалобы, касающиеся событий, которые происходили до вступления в силу Факультативного протокола, не входят в компетенцию Комитета ratione temporis.

We wish to point out that the Special Rapporteur makes repeated accusations and baseless allegations in a number of paragraphs with a view to inflating the matter, according it importance and drawing the attention of the international community to events that occurred some 14 years ago amid the exceptional circumstances prevailing in Iraq that we have already reviewed in the preceding paragraphs.
Мы хотели бы указать, что Специальный докладчик в ряде пунктов неоднократно выдвигал обвинения необоснованные и делал заявления с целью преувеличить серьезность проблемы, придать ей важное значение и привлечь внимание международного сообщества к событиям, происшедшим примерно 14 лет назад, т. е при тех сложившихся в Ираке чрезвычайных обстоятельствах, о которых мы уже сообщали в предыдущих пунктах.

Firstly, the State party notes that the medical certificate corresponding to the complainant's visit to Charles Nicole hospital is dated 24 July 2004 and refers to events that occurred on 23 July 2004, whereas her complaint states that she went to the hospital the day after the alleged events, that is, 23 July 2004.
Вопервых, государство- участник отмечает, что медицинская справка, выданная заявительнице после посещения больницы им. Шарля Николя, датирована 24 июля 2004 года и относится к фактам, имевшим место 23 июля 2004 года, тогда как в жалобе указывается, что она якобы обратилась в больницу на следующий день после заявленных фактов, т. е. 23 июля 2004 года.

The language of decision 7, paragraph 6, suggests that Iraq's liability, generally, is related to events that occurred during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
Из формулировки пункта 6 в решении 7 следует, что ответственность Ирака, как правило, связана с событиями, имевшими место в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

External labor migration- it is a relatively new phenomenon in the Republic of Tajikistan, the appearance of which is due to events that occurred in the latest period of the country's history since in dependence.
Внешняя трудовая миграция- это сравнительно новое явление в Республике Таджикистан, появление которой обусловлено событиями, происшедшими в новейший период истории страны после обретения независимости.

From the merely procedural nature of the Optional Protocol it follows that, unless a reservation is entered by a State party upon accession to the Protocol, the Committee's competence also extends to events that occurred before the entry into force of the Optional Protocol for that State, provided such events occurred or continued to have effects after the entry into force of the Covenant.
Если исходить из чисто процедурных соображений, то, за исключением тех случаев, когда государство- участник высказывает оговорку при присоединении к Протоколу, компетенция Комитета распространяется также на события, которые имели место до вступления Факультативного протокола в силу в отношении данного государства при условии, что такие события имели место или продолжают иметь последствия после вступления в силу Пакта.

Article 5, paragraph 1(a)(ii), attaches criminal liability to events that occur well before the preparation(and sometimes before the planning) of specific individual offences.
Пункт 1( а)( ii) статьи 5 увязывает уголовную ответственность с событиями, которые происходят задолго до подготовки( а иногда и до планирования) конкретных отдельных преступлений.

Women and men adjust their job trajectories differently to events that occur during the life course.
Женщины и мужчины различным образом адаптируют свою трудовую карьеру к событиям, которые происходят на протяжении жизни.

This information also applies to the events that occurred on the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija for the period from 1998 to 1999.
Эта же информация относится и к событиям, происходившим на территории автономного края Косово и Метохия в период 1998- 1999 годов.