TO EXAMINE THE SITUATION OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• рассмотрение положения в области прав человека
• для изучения положения в области прав человека
• изучить положение в области прав человека

Примеры использования To examine the situation of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to continue to examine the situation of human rights in Turkey at its forty-ninth session”.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Турции на своей сорок девятой сессии.

His own mandate from the Commission on Human Rights was to examine the situation of human rights in Myanmar.
Полномочия же Специального докладчика, установленные Комиссией по правам человека, заключаются в изучении положения в области прав человека в Мьянме.

To continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fiftyeighth session;
Продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и поручить Специальному докладчику представить Генеральной Ассамблее доклад на ее пятьдесят восьмой сессии;

Decides to extend for one year the mandate of the Special Representative of the Commission to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia;
Постановляет продлить на один год мандат Специального представителя Комиссии для изучения положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии;

Decides to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, and requests the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и просит Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

The present report is submitted by Mr. José Cutileiro, Special Representative of the Commission on Human Rights to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
Настоящий доклад представлен г-ном Жозе Кутилейру, Специальным представителем Комиссии по правам человека для изучения положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии.

To continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-seventh session, incorporating a gender perspective;
Продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и поручить Специальному докладчику представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад с включением в него гендерного аспекта;

At the previous session of the Commission on Human Rights, a specific investigation procedure had been established to examine the situation of human rights in Iraqi-occupied Kuwait, including the problem of disappearances.
На предыдущей сессии Комиссии по правам человека был установлен конкретный порядок проведения расследований с целью изучения положения в области прав человека в оккупированном Ираком Кувейте, включая проблему исчезновений.

To continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
Продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и поручить Специальному докладчику Комиссии по правам человека представить Генеральной Ассамблее доклад на ее пятьдесят восьмой сессии;

When this report was prepared, the Commission had resorted to the new procedure on two occasions: in August 1992 and November 1992, to examine the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia see paras. 27 and 29 above.
На момент подготовки настоящего доклада Комиссия дважды прибегала к этой новой процедуре( в августе 1992 года и ноябре 1992 года) в целях изучения положения в области прав человека на территории бывшей Югославии см. пункты 27 и 29 выше.

Decides to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and requests the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to report to the General Assembly at its sixtieth session.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и просит независимого эксперта по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

Recalling Economic and Social Council resolution 1984/37 of 24 May 1984, in which the Council requested the Chairman of the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur to examine the situation of human rights in Afghanistan.
Ссылаясь на резолюцию 1984/ 37 Экономического и Социального Совета от 24 мая 1984 года, в которой Совет просил Председателя Комиссии по правам человека назначить специального докладчика для изучения положения в области прав человека в Афганистане.

Report of the Special Representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia(Commission resolution 2002/13, para. 20);
Доклад Специального докладчика Комиссии по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине и в Союзной Республике Югославии( резолюция 2002/ 13 Комиссии, пункт 20);

The year-long institution-building efforts led to the adoption by consensus in June 2007 of a package of reforms, including the establishment of a universal periodic review mechanism by which the Council is meant to examine the situation of human rights in all countries.
В результате длившихся год усилий по их созданию в июне 2007 года был принят консенсусом пакет реформ, включающих учреждение механизма универсального периодического обзора, с помощью которого Совет будет изучать положение в области прав человека во всех странах.

The Special Representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. José Cutileiro, introduced his report(E/CN.4/2003/38 and Add.1);
Специальный представитель Комиссии для изучения положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии гн Жозе Кутилейру представил свой доклад( E/ CN. 4/ 2003/ 38 и Add. 1);

A long road has been travelled towards the fulfilment of the ideals of the Universal Declaration of Human Rights since the United Nations Commission on Human Rights began, in 1979, to examine the situation of human rights in Guatemala, concluding its consideration of the subject in April of this year.
Был пройден долгий путь в направлении осуществления идеалов Всеобщей декларации прав человека с того времени, когда в 1979 году Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций начала рассматривать положение в области прав человека в Гватемале, и до завершения рассмотрения этого вопроса в апреле сего года.

It was also recommended that each committee adopt appropriate procedures to examine the situation of human rights in States parties whose reports were 10 years or more overdue and which had not responded to reminders of their reporting obligations.
Всем комитетам было также рекомендовано принять надлежащие процедуры рассмотрения положения в области прав человека в государствах- участниках, доклады которых просрочены на 10 и более лет и которые не отвечают на напоминания об их обязательствах, касающихся отчетности.

On 30 November 2011, the Permanent Representative of Poland and the Permanent Representative of the European Union requested the convening of a special session of the Human Rights Council on 2 December 2011 to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic in the light of the report of the commission of inquiry.
Ноября 2011 года Постоянный представитель Польши и Постоянный представитель Европейского союза обратились с просьбой созвать 2 декабря 2011 года специальную сессию Совета по правам человека для рассмотрения положения в области прав человека в Сирийской Арабской Республике в свете доклада комиссии по расследованию.

In its resolution 59/207, the General Assembly decided to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and requested the independent expert to report to it at its sixtieth session.
В своей резолюции 59/ 207 Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и просила независимого эксперта представить ей доклад на ее шестидесятой сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/13 of 19 April 2002, endorses the decision of the Commission to extend for one year the mandate of the Special Representative of the Commission to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 13 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2002 года, утверждает решение Комиссии продлить на один год мандат Специального представителя Комиссии для изучения положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии.

This is the second report submitted by José Cutileiro, Special Representative of the Commission on Human Rights to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, who was appointed in June 2001, following the adoption of Commission resolution 2001/12.
Данный доклад является вторым, представленным Жозе Кутилейру, Специальным представителем Комиссии по правам человека, для изучения положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии, который был назначен в июне 2001 года после принятия резолюции 2001/ 12 Комиссии.

At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/13 of 19 April 2002, endorsed the decision of the Commission to extend for one year the mandate of the Special Representative of the Commission to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
На своем 39м пленарном заседании 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 13 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2002 года, утвердил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального представителя Комиссии для изучения положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии.

Requests the Chairperson of the Commission to appoint for one year a special representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia; in reporting on the human rights situation in Kosovo, the Special Representative should.
Просит Председателя Комиссии назначить сроком на один год специального представителя Комиссии, которому было бы поручено изучить положение в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республики Югославии; в процессе представления информации о положении в области прав человека в Косово специальному представителю следует.

As I pointed out to the General Assembly in my report of 25 November 1995(A/49/716), I consider my role as being one of good offices in order to assist the Government of Myanmar to respond positively to the concerns of the other member States expressed in Assembly resolution 49/197, as distinguished from the fact-finding role of the Special Rapporteur, Professor Yozo Yokota, who has been charged by the Commission to examine the situation of human rights in Myanmar.
Как я отметил Генеральной Ассамблее в моем докладе от 25 ноября 1994 года( A/ 49/ 716), я считаю, что моя роль заключается в оказании добрых услуг с целью помочь правительству Мьянмы надлежащим образом отреагировать на озабоченность других государств- членов, выраженную в резолюции 49/ 197, а не в установлении фактов, в чем заключалась роль Специального докладчика проф. Йозо Йокота, которому Комиссией было поручено изучить положение в области прав человека в Мьянме.

Situation of human rights in parts of South-Eastern Europe: report of Mr. José Cutileiro, Special Representative of the Commission to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, submitted in accordance with Commission resolution 2002/13.
Положение в области прав человека в отдельных частях Юго-Восточной Европы: доклад г-на Жозе Кутилейру, Специального представителя Комиссии для изучения положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии, представленный в соответствии с резолюцией 2002/ 13 Комиссии.

The General Assembly decided, by its resolution 60/170, to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and requested the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to report to it at its sixty-first session.
В своей резолюции 60/ 170 Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и просила независимого эксперта по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго представить ей на ее шестьдесят второй сессии соответствующий доклад.

Taking into account the relevant provisions of the respective treaties and rules of procedure, the inter-committee meeting recommended that each committee adopt appropriate procedures to examine the situation of human rights in a State party whose reports were long overdue and that had not responded to reminders of its reporting obligation.
С учетом положений соответствующих договоров и правил процедуры участники межкомитетского совещания рекомендовали каждому комитету принять надлежащие процедуры рассмотрения ситуации в области прав человека в государстве- участнике, доклады которого не представляются на протяжении длительного времени и который не отвечает на напоминания о его обязательствах, касающихся отчетности.

At its sixtieth session, the General Assembly, by its resolution 60/170, decided to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and requested the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to report to it at its sixty-first session.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 170 постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и просила независимого эксперта по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

The Special Rapporteur's interim report to the General Assembly(A/60/221) was very intrusive and completely lacking in objectivity, non-selectivity and impartiality, and went beyond his mandate to examine the situation of human rights in Myanmar and report to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Промежуточный доклад, представленный Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее( А/ 60/ 221), является серьезным вмешательством во внутренние дела страны при полном отсутствии объективности, неизбирательности и беспристрастности и выходит за рамки врученного Специальному докладчику мандата на изучение положения в области прав человека в Мьянме и подготовку доклада для Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

Also requests the Secretary-General to extend the mandate of the independent expert so that she may continue to examine the situation of human rights in Guatemala, provide assistance to the Government in the field of human rights, and submit to the Commission at its fifty-first session a report assessing the measures taken by the Government in accordance with the recommendations made to it;
Просит также Генерального секретаря продлить мандат независимого эксперта, с тем чтобы она могла продолжить изучение положения в области прав человека в Гватемале, оказывать правительству помощь в области прав человека и представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад, содержащий оценку мер, принятых правительством в соответствии с представленными ему рекомендациями;