TO EXCHANGE RATE FLUCTUATIONS на Русском - Русский перевод

• с колебаниями обменных курсов
• с колебаниями валютных курсов
• с изменений валютных курсов

Примеры использования To exchange rate fluctuations на Английском языке и их переводы на Русский язык

More sensitive, especially to exchange rate fluctuations.".
Чувствительным. Особенно к колебаниям валютных курсов".

This is especially important in a context where the current upward trend in regular resources is particularly vulnerable to exchange rate fluctuations.
Это имеет особо важное значение, если учесть, что нынешняя тенденция к росту регулярных ресурсов сильно зависит от колебаний валютных курсов.

Savings due to exchange rate fluctuations amount to $5,300.
Экономия в связи с колебаниями обменного курса составляет 5 300 долларов США.

The funding base of UNDP remains exposed to exchange rate fluctuations.
База финансирования ПРООН попрежнему не застрахована от колебаний обменных курсов.

Savings due to exchange rate fluctuations amount to $1,800.
Экономия средств в связи с колебанием обменного курса составляет 1 800 долларов США.

They haven't been banned, but cars are not being imported due to exchange rate fluctuations.
Не запретили, а то, что их сейчас не ввозят из-за колебания курсов.

Conversion of euros to USD would expose UNIDO to exchange rate fluctuations, thus necessitating introduction of a protective mechanism paras. 28-31.
В связи с переводом евро в доллары США ЮНИДО будет подвержена влиянию колебаний обменного курса, что вызывает необходимость введения механизма защиты пункты 28- 31.

Grants and contributions show an overexpenditure mainly due to exchange rate fluctuations.
Перерасход по статье" Субсидии и взносы" обусловлен главным образом колебаниями обменных курсов.

Later, due to exchange rate fluctuations between the Euro and the Yen, the buyer requested that the seller ask the manufacturer for a price reduction.
Впоследствии в связи с изменением обменного курса между евро и иеной покупатель обратился к продавцу с просьбой договориться с поставщиком о снижении цены.

The increase in the revised requirements relates mainly to exchange rate fluctuations.
Увеличение объема пересмотренных ассигнований обусловлено, главным образом, колебаниями обменных курсов.

To overcome deviation of conversions due to exchange rate fluctuations, it was suggested that countries should use Purchasing Power Parities.
Для того чтобы решить проблему отклонения данных в результате пересчета в связи с колебаниями обменных курсов, было предложено использовать в странах паритет покупательной силы.

Note: Some contributions differ from the pledge due to exchange rate fluctuations.
Примечание: Величина некоторых взносов отличается от величины объявленных взносов ввиду колебаний обменных курсов.

Current projections suggest that subject to exchange rate fluctuations, contributions to regular resources in 2010 may not reach the level of $1.0 billion.
Согласно текущим прогнозам, в 2010 году, с учетом изменений валютных курсов, объем взносов в фонд регулярных ресурсов может составить менее 1 млрд. долл. США.

The resultant decrease of the Czech Republic's contribution in 1999 was also due to exchange rate fluctuations.
Обусловленное этим сокращение взноса Чешской Республики в 1999 году объясняется также колебаниями валютных курсов.

The circular is revised monthly, by the 5th of the month, in response to exchange rate fluctuations, as well as on the basis of up-to-date hotel and restaurant data.
Этот циркуляр пересматривается ежемесячно на 5 число месяца, чтобы учитывать колебания обменного курса валюты, а также на основе обновленной информации по гостиницам и ресторанам.

A minimum increase of $2,500 is requested in 2004 to allow for increased costs due to exchange rate fluctuations.
На 2004 год запрашивается минимальное увеличение в объеме 2500 долл. США ввиду увеличившихся расходов, связанных с колебаниями валютных курсов.

The Environment Fund remained vulnerable, however, to exchange rate fluctuations and unpredictable decreases or even non-payments by some major donors;
Вместе с тем Фонд окружающей среды по-прежнему находится в уязвимом положении на фоне колебаний валютных курсов и непредсказуемого сокращения или даже невыплаты взносов некоторыми основными донорами;

The contribution level by Member States would vary between Euro12 and Euro272,800($14 to $303,600), subject to exchange rate fluctuations.
Размер взносов государств- членов будет составлять от 12 до 272 800 евро( от 14 до 303 600 долл. США) и может быть скорректирован с учетом колебаний обменного курса.

Higher mission subsistence allowance owing to exchange rate fluctuations and lower vacancy rate..
Увеличение расходов на выплату суточных участников миссии вследствие колебаний обменных курсов и более низкого показателя доли вакансий.

But the continued upward trend in regular resources sustained by UNDP over the past four years remains vulnerable to exchange rate fluctuations.
Однако сохраняющаяся тенденция к увеличению объема регулярных ресурсов ПРООН в течение прошедших четырех лет по-прежнему уязвима в контексте колебаний обменных курсов.

This reporting does not provide realistic information owing to exchange rate fluctuations with no real change in amounts owed para. 15.
Такая отчетность не дает реалистичной информации, поскольку на нее влияют колебания обменного курса, в то время как суммы задолженности реально не меняются пункт 15.

Also, since the reduction is in local currency, while the rental was payable in United States dollars, the Tribunal was exposed to exchange rate fluctuations.
Кроме того, поскольку размер сокращения платы выражен в местной валюте, при том что арендная плата вносится в долларах США, Трибунал несет потери от колебаний обменного курса.

While regular resources income remained volatile with respect to exchange rate fluctuations, adherence to multi-year funding mechanisms is enhancing income predictability.
Хотя объем поступлений по линии регулярных ресурсов оставался неустойчивым ввиду колебаний обменных курсов, использование механизмов многолетнего финансирования позволяет улучшить предсказуемость поступлений.

Current projections suggest that contributions to regular resources will decrease to approximately $985 million, subject to exchange rate fluctuations.
Согласно текущим прогнозам, в 2009 году ожидается сокращение размера взносов в фонд регулярных ресурсов примерно до 968 млн. долл. США с учетом изменений валютных курсов.

UNHCR runs the risk of obligating pledges at a dollar value which, due to exchange rate fluctuations, will not fully materialize at the time of payment.
УВКБ рискует принятием обязательств в счет объявленных взносов в долларовой сумме, которая в силу колебаний валютных курсов будет реализована в момент совершения платежа не в полном объеме.

This is primarily attributable to increased income in other resources, both regular and emergency, over the projection, and to exchange rate fluctuations.
Это прежде всего связано с увеличением поступлений по линии прочих ресурсов, как регулярных, так и чрезвычайных, по сравнению с запланированными, а также с колебаниями курса валют.

The funding base of UNDP remains exposed to exchange rate fluctuations; reducing this vulnerability and mobilizing an adequate and predictable level of regular resources is a priority.
Финансовая база ПРООН попрежнему подвержена воздействию колебаний обменных курсов, и приоритетной задачей остается снижение степени этой уязвимости и мобилизация адекватного и предсказуемого объема регулярных ресурсов.

The budget reflected an overall increase of $240,700 over the budget approved for 2003 owing to exchange rate fluctuations and increases in staff costs.
Бюджет отражает общее увеличение на 240 700 долл. США по сравнению с объемом утвержденного бюджета 2003 года, что обусловлено колебаниями валютных курсов и увеличением расходов по персоналу.

Particular attention should be given to exchange rate fluctuations, and the methodology should be designed accordingly using average exchange rates over longer periods, for instance.
Особое внимание следует обратить на колебания обменного курса, а саму методологию следует сформировать сообразно например, использование среднего обменного курса в течение более длительного периода.

Due to its strong integration with its neighbouring countries, the Kyrgyz economy is highly vulnerable to exchange rate fluctuations, as observed in 2013-2015.
Вследствие мощной интеграции с соседними странами экономика Кыргызстана является крайне уязвимой по отношению к скачкам обменного курса, как это наблюдалось в период 2013- 2015 гг.