TO EXCHANGE VIEWS AND EXPERIENCES на Русском - Русский перевод

• для обмена мнениями и опытом
• обменяться мнениями и опытом
• обмениваться мнениями и опытом

Примеры использования To exchange views and experiences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Create a platform for DFPs to exchange views and experiences;
Стать платформой для обмена мнениями и опытом между НКЦ;

The experts may also wish to exchange views and experiences on existing challenges encountered in the area of international cooperation to combat corruption, as well as capacity-building priorities to address those challenges.
Эксперты, возможно, также пожелают обменяться мнениями и опытом относительно существующих трудностей в области международного сотрудничества, с которыми приходится сталкиваться в деле борьбы с коррупцией, а также о приоритетных задачах по наращиванию потенциала для преодоления этих трудностей.

A consultation is planned to be held in the spring of 1996 to exchange views and experiences.
Весной 1996 года планируется провести консультации для обмена мнениями и опытом.

We need to continue to exchange views and experiences on the subject.
Нам нужно и впредь обмениваться мнениями и опытом по данному вопросу.

The meetings provided a forum for States to review progress in the ratification process and to exchange views and experiences.
Данные совещания явились для государств форумом для ознакомления с процессом ратификации и обмена мнениями и опытом.

Provide forum to exchange views and experiences and to monitor progress made.
Обеспечение форума для обмена мнениями и опытом и наблюдение за достигнутым прогрессом.

They are representatives of international organizations and trade union activists from foreign countries to exchange views and experiences in this area.
На них представители международных организаций и профсоюзные активисты из зарубежных государств обмениваются мнениями и опытом в данном направлении.

To establish a workshop on education to exchange views and experiences with developed and developing countries(Kuwait);
Провести рабочее совещание по вопросам образования для обмена мнениями и опытом с развитыми и развивающимися странами( Кувейт);

As a developing country, China stated that it is faced with many similar challenges and that for this reason it would like to exchange views and experiences with India on the following issues.
Китай заявил, что, будучи развивающейся страной, он сталкивается со многими аналогичными проблемами и что по этой причине хотел бы обменяться мнениями и опытом с Индией по следующим вопросам.

A social network can serve as a platform to exchange views and experiences or allows the Internet community to provide personal or business information.
Социальная сеть может служить платформой для обмена мнениями и опытом или позволяет интернет- сообществу предоставить личную или деловую информацию.

Kuwait commended the State for the level of development of its educational system and recommended that it establish a workshop on education to exchange views and experiences with developed and developing countries.
Кувейт высоко оценил достигнутый в Объединенных Арабских Эмиратах уровень развития системы образования и рекомендовал провести рабочее совещание по вопросам образования для обмена мнениями и опытом с развитыми и развивающимися странами.

These workshops provided opportunities to Parties to exchange views and experiences on proposed measures relating to the above-mentioned articles.
На этих рабочих совещаниях Сторонам представилась возможность обменяться мнениями и опытом в отношении предлагаемых мер, связанных с вышеупомянутыми статьями.

The Government of Estonia would like to express its gratitude to the Swedish Foreign Ministry for organizing a meeting in June this year for the Nordic and Baltic countries and Poland to exchange views and experiences on the International Criminal Court(ICC) implementation process.
Правительство Эстонии хотело бы выразить свою признательность министерству иностранных дел Швеции за организацию в июне этого года встречи представителей Скандинавских и Балтийских стран и Польши с целью обмена мнениями и опытом в связи с процессом создания Международного уголовного суда МУС.

These channels would allow States in similar situations to exchange views and experiences on important questions concerning human rights, including those on the agenda of United Nations human rights mechanisms.
Эти каналы позволили бы государствам в аналогичных ситуациях обмениваться мнениями и опытом по важным вопросам, касающимся прав человека, в том числе вопросам, стоящим на повестке дня правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.

At that session, representatives had expressed their satisfaction with the outcome of the Tenth Congress and had emphasized the importance of the congresses as a unique opportunity for a broad spectrum of participants at various levels to exchange views and experiences in the field of crime prevention and criminal justice.
На этой сессии пред- ставители выразили удовлетворение результатами десятого Конгресса и подчеркнули важную роль конгрессов, которые предоставляют широкому кругу участников различного уровня уникальную возможность обменяться мнениями и опытом в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Recommendation 8: Establish a workshop on education to exchange views and experiences with developed and developing countries.
Рекомендация№ 8 о проведении рабочего совещания по вопросам образования для обмена мнениями и опытом с развитыми и развивающимися странами.

In order to ensure common understanding of underlying rules and of respective roles, the Board established the practice of meeting with DOEs and AEs in conjunction with its meetings and requested the secretariat to convene, in addition, regular meetings with DOEs and AEs to exchange views and experiences.
В целях обеспечения общего понимания базовых принципов и соответствующих функций Совет ввел практику проведения совещаний с НОО и ОПЗ, приуроченных к его совещаниям, и просил секретариат, в дополнение к этому, организовывать регулярные совещания с участием НОО и ОПЗ в целях обмена мнениями и опытом;

In January 1994, 12 Arab countries assembled in Jordan to exchange views and experiences and identify replicable practices.
В январе 1994 года в Иордании 12 арабскими странами была проведена встреча в целях обмена мнениями и опытом и определения методов, заслуживающих распространения.

In this respect, the attention of the Assembly is drawn to the fact that the Secretariat has been supportive from the substantive point of view of the Global Forum on Reinventing Government, which has, over the years, become a global gathering of high-level policy makers in public administration to exchange views and experiences related to the process of reform in public administration.
В этой связи внимание Ассамблеи обращается на тот факт, что Секретариат поддерживает в вопросах существа проведение Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа, который с годами стал глобальным местом встречи руководящих работников высокого уровня, занимающихся вопросами государственного управления, для обмена мнениями и опытом, связанными с процессом реформы государственного управления.

The purpose of the meeting of chairpersons of human rights treaty bodies was simply to exchange views and experiences, mainly with a view to enhancing the status of such bodies within the United Nations system.
Совещания председателей договорных органов по правам человека проводятся просто для обмена мнениями и опытом, главным образом в целях повышения статуса таких органов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

A regional workshop on social development information exchange through the Internet was organized in November 1998 to provide a regional forum for representatives of Governments and NGOs concerned with promoting the quality of life of disadvantaged groups in society, to exchange views and experiences on social development information exchange through the Internet.
В ноябре 1998 года был организован региональный рабочий семинар по вопросам обмена информацией о социальном развитии через Интернет, на котором представители правительств и НПО, занимающихся проблемами повышения качества жизни социально незащищенных групп населения, получили возможность обменяться мнениями и опытом по вопросам обмена информацией о социальном развитии через Интернет.

She emphasized that the main objective of the consultation was to exchange views and experiences in attracting public and private flows to the transition economies and in using them effectively for development.
Она подчеркнула, что основной целью консультаций является обмен мнениями и опытом в деле привлечения государственных и частных потоков в страны с переходной экономикой и в их эффективном использовании в целях развития.

The presence at the Workshop of a significant number of representatives of the business community was further evidence that enterprises and international organizations such as UNCTAD could find it mutually beneficial to exchange views and experiences and, during the preparatory process for UNCTAD X, that was a reassuring sign.
Участие в нынешнем Рабочем совещании значительного числа представителей деловых кругов является еще одним свидетельством, подтверждающим, что предприятия и международные организации, такие, как ЮНКТАД, могут проводить взаимообогащающий обмен мнениями и опытом, и это является обнадеживающим признаком в контексте процесса подготовки ЮНКТАД X.

Enabling heads of statistical agencies to exchange views and experiences on changing statistical requirements that create pressures for the reform of statistical policies and institutions.
Создание условий, позволяющих руководителям статистических организаций обмениваться мнениями и опытом по вопросам быстро изменяющихся потребностей в областях статистических данных, которые делают необходимым проведение реформ в статистической политике и в деятельности статистических учреждений.

It was therefore considered worthwhile to discuss the matter during the eleventh session of the Commission, to exchange views and experiences and to develop common principles of restorative justice.
В этой связи было сочтено целесообразным обсудить данный вопрос на одиннадцатой сессии Комиссии в целях обмена мнениями и опытом, а также разработки общих принципов реституционного правосудия.

It provides a forum for member States to exchange views and experiences on energy issues with the aim of facilitating the harmonization of energy policies and practices, and the further integration of the energy networks and energy systems of its member States.
ЕЭК ООН обеспечивает форум для государств- членов для обмена мнениями и опытом по проблемам энергетики с целью облегчения гармонизации энергетической политики и практики, а также для дальнейшей интеграции энергетических сетей и энергетических систем ее государств- членов.

This could be achieved through research and analysis of specific relevant topics, technical meetings to exchange views and experiences, and the provision of technical assistance and capacity-building upon request.
Это может быть реализовано с помощью таких направлений работы, как изучение и анализ соответствующих конкретных тем, проведение технических совещаний для обмена мнениями и опытом и оказание в ответ на поступающие запросы технической помощи и осуществление деятельности по укреплению потенциала.

The conference, which will serve as a platform to exchange views and experiences is targeted at experts and representatives of Governments, relevant river basin organizations from Africa, Asia Pacific, Latin America and the Caribbean, and United Nations agencies, multilateral environmental agreement secretariats and selected international water organizations and networks.
В конференции, которая послужит платформой для обмена мнениями и опытом, примут участие эксперты и представители правительств, организаций, представляющих соответствующие речные бассейны Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона, региона Латинской Америки и Карибского бассейна, представители органов системы Организации Объединенных Наций, секретариатов многосторонних природоохранных соглашений и отдельных международных организаций и сетей, ведущих деятельность в области водных ресурсов.

Looking forward to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in 2005, which will provide an important opportunity to exchange views and experiences and to identify emerging trends and issues in the field of crime prevention and criminal justice.
Ожидая проведения одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в Бангкоке в 2005 году, которое предоставит хорошую возможность обменяться мнениями и опытом и выявить новые тенденции и проблемы, возникающие в сфере предупреждения преступности и уголовного правосудия.

With regard to future activities, the Office of the High Commissioner intends to exchange views and experiences with relevant associations of judges and lawyers on the role of judges and lawyers at the national, regional, subregional and international levels in the promotion and protection of human rights and the rule of law.
Что касается будущей деятельности, то Управление Верховного комиссара намеревается обмениваться опытом и мнениями с соответствующими ассоциациями судей и адвокатов в вопросах, касающихся роли судей и адвокатов на национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях в деле поощрения и защиты прав человека и законности.