TO EXCHANGE VIEWS AND INFORMATION на Русском - Русский перевод

• для обмена мнениями и информацией
• обменяться мнениями и информацией
• для обмена взглядами и информацией
• обмениваться мнениями и информацией

Примеры использования To exchange views and information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group holds a monthly thematic meeting to exchange views and information on security.
Группа информации по вопросам безопасности проводит ежемесячные тематические совещания для обмена мнениями и информацией по вопросам безопасности.

The Parties agree to exchange views and information on their domestic and international practices and policies affecting transfer of technology.
Стороны договариваются обмениваться мнениями и информацией относительно своей национальной и международной практики и политики в отношении передачи технологий.

The new processes entailed a regular series of meetings, chaired by the President of the Council, to exchange views and information.
Такими процедурами предусматривается проведение регулярных серий заседаний под руководством Председателя Совета Безопасности для обмена мнениями и информацией.

The group continues to meet regularly to exchange views and information on security challenges in specific contexts.
Группа попрежнему регулярно собирается для обмена мнениями и информацией о проблемах в области безопасности в конкретных контекстах.

Determine if a seminar might be appropriate(when and where?) in order to present the experiences gained after 1999 and to exchange views and information.
Изучение вопроса о целесообразности проведения семинара( сроки и место) с целью представления опыта, накопленного после 1999 года, а также обмена мнениями и информацией.

They also agreed that the meeting had allowed them to exchange views and information in an atmosphere of collaboration and common purpose.
Они также выразили мнение, что это совещание дало им возможность обменяться мнениями и информацией в атмосфере сотрудничества и единства целей.

Members of the Monitoring Group met with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, François Lonseny Fall, and the Deputy Special Representative, to exchange views and information on the security situation prevailing in Somalia.
Члены Группы контроля встретились со Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали Франсуа Лонсени Фалем и его заместителем с целью обмена мнениями и информацией о положении в области безопасности, существующем в Сомали.

He added that the first session provided an opportunity to exchange views and information, but that it was a first step as the Working Group began studying the problems facing people of African descent.
Он добавил, что первая сессия дала возможность для обмена мнениями и информацией, но что она явилась лишь первым шагом Рабочей группы на пути изучения проблем, стоящих перед лицами африканского происхождения.

The authors respectively submit that the purpose of the meeting for which they had sought an authorization was to exchange views and information on the development of Belarus and its society;
В этой связи авторы утверждают, что цель митинга, заявку на проведение которого они подали, заключалась в обмене мнениями и информацией о развитии Беларуси и ее общества;

Such forums provided an opportunity for authorities to exchange views and information on key issues and individual experiences, and to explore policies and procedures to combat the phenomenon.
На этих форумах представители органов власти имеют возможность обмениваться мнениями и информацией по основным вопросам, а также накопленным опытом и обсуждать стратегии и процедуры для борьбы с этим явлением.

The members of the Monitoring Group met on 5 November 2007 with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, to exchange views and information on the security situation prevailing in Somalia.
Члены Группы контроля 5 ноября 2007 года встретились со Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали Ахмаду ульд Абдаллахом в целях обмена мнениями и информацией о положении в сфере безопасности в Сомали.

The meeting provided an opportunity to exchange views and information on the 2000 assessment of basic education and review of the outcome of the Summit, and identify areas of future cooperation and synergy.
Совещание предоставило возможность обменяться мнениями и информацией, касающимися проведения в 2000 году оценки положения дел в области базового образования и обзора итогов Встречи на высшем уровне, и определить области сотрудничества и взаимного дополнения усилий в будущем.

Two legal experts, commissioned by President Mbeki, visited Abidjan from 20 to 23 February 2005 to exchange views and information on matters relating to the contested legislative texts.
Два эксперта по правовым вопросам, направленные президентом Мбеки, посетили Абиджан 20- 23 февраля 2005 года для обмена мнениями и информацией по вопросам, касающимся оспариваемых законодательных документов.

The consultations had provided opportunities to exchange views and information on emerging environmental and social-economic issues and concerns, such as environmental impact assessment in the mining sector, access to information related to permits and licences and access to justice and international dispute settlement.
Эти консультации позволили провести обмен мнениями и информацией о возникающих экологических и социально-экономических проблемах и озабоченностях, таких, как оценка воздействия на окружающую среду в горнодобывающем секторе, доступ к информации, связанной с выдачей разрешений и лицензий, а также доступ к правосудию и к процедурам урегулирования международных споров.

The Chief Military Observer of UNOMIG and the Commander of the CIS peace-keeping force meet once or twice a week to exchange views and information regarding the prevailing situation and to coordinate their operations.
Главный военный наблюдатель МООННГ и Командующий миротворческими силами СНГ встречаются один или два раза в неделю для обмена мнениями и информацией о сложившейся ситуации и координации действий.

While India has gone along with the establishment of a working group to exchange views and information on practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination, we believe that the Conference on Disarmament should continue to actively explore all possible venues to advance its work for the actual commencement of negotiations on nuclear disarmament.
Хотя Индия согласилась с учреждением рабочей группы для обмена взглядами и информацией о практических шагах в плане последовательных и систематических усилий по сокращению ядерного оружия с конечной целью его ликвидации, мы считаем, что Конференция по разоружению должна продолжать активно обследовать все возможные площадки для продвижения своей работы в целях действительного начала переговоров по ядерному разоружению.

However, my delegation would welcome as a step in the right direction the establishment of a working group mandated to exchange views and information on practical measures for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons.
Однако моя делегация готова приветствовать в качестве шага в правильном направлении создание рабочей группы, которой был бы получен обмен мнениями и информацией о практических мерах по осуществлению постепенных и систематических усилий, направленных на сокращение ядерных вооружений.

It further noted that the agenda item provided a unique opportunity internationally for indigenous peoples, Governments and United Nations bodies and specialized agencies to exchange views and information and to build understanding.
Она далее отметила, что этот пункт повестки дня дает уникальную возможность коренным народам, правительствам и органам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций обменяться мнениями и информацией на международном уровне и достигнуть понимания.

Thus, most of the countries responding welcomed the opportunity to exchange views and information and supported the holding of a meeting of experts on the subject.
Таким образом, боль- шинство представивших ответы стран привет- ствовали возможность обмена мнениями и инфор- мацией и высказались в поддержку проведения совещания экспертов по этому вопросу.

In addition to visits undertaken by the Chair in January and October, the Commission offered a platform for the Special Representative, the transitional government and key regional and international actors to exchange views and information on the progress of the electoral preparations.
В дополнение к совершенным Председателем в январе и октябре поездкам в страну Комиссия предоставила Специальному представителю, переходному правительству и ключевым региональным и международным субъектам площадку для обмена мнениями и информацией о ходе подготовки к выборам.

The Committee provides its participants and invited guests with an opportunity to exchange views and information with a view to developing economic cooperation and introducing innovative solutions.
Комитет предоставляет своим участникам и приглашенным гостям возможность обменяться мнениями и информацией с целью развития экономического сотрудничества, внедрения инновационных решений.

The International Committee on Global Navigation Satellite Systems(ICG) was established in 2005 and has steadily developed into an important platform for the system providers, the user communities, observers and interested United Nations Member States to exchange views and information concerning the field of satellite navigation.
Международный комитет по глобальным навигационным спутниковым системам( МКГ) был создан в 2005 году и постепенно стал для поставщиков систем, сообществ пользователей, наблюдателей и заинтересованных государств- членов Организации Объединенных Наций важной платформой для обмена мнениями и информацией относительно спутниковой навигации.

The Chairman invited delegations to designate experts to take part in the meeting of 29 October in order to exchange views and information on the evolution of the steel market during the first nine months of the year and on the prospects for the whole of 1999 and for 2000.
Председатель предложил делегациям назначить экспертов для участия в совещании, которое состоится 29 октября, в ходе которого будет проведен обмен мнениями и информацией об изменениях на рынке продукции черной металлургии в течение первых девяти месяцев года и по вопросам перспектив развития рынка в 1999 году и на 2000 год.

It adopted its agenda and timetable at its first meeting and it briefly met with the Deputy High Commissioner for Human Rights in the absence of the High Commissioner, as well as with other OHCHR officials, to exchange views and information relevant to the mandate of the Advisory Group and Fund.
На первом заседании она утвердила повестку дня и расписание работы; ввиду отсутствия Верховного комиссара Группа провела краткую встречу с заместителем Верховного комиссара по правам человека, а также с другими должностными лицами УВКПЧ для обмена мнениями и соответствующей информацией, касающейся мандата Консультативной группы и Фонда.

To establish a Working Group under agenda item 1 entitled"Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" to exchange views and information on practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination, including on approaches toward potential future work of multilateral character.
Учредить Рабочую группу по пункту 1 повестки дня, озаглавленному<< Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение>>, для обмена взглядами и информацией о практических шагах с целью поступательных и систематических усилий по сокращению ядерного оружия с конечной целью его ликвидации, в том числе о подходах к потенциальной будущей работе многостороннего характера.

It adopted its agenda and timetable at its first meeting and it met with the Deputy High Commissioner for Human Rights in the absence of the High Commissioner, to exchange views and information relevant to the mandate of the Advisory Group and Fund.
На своем первом заседании она утвердила повестку дня и расписание работы; ввиду отсутствия Верховного комиссара Группа провела встречу с заместителем Верховного комиссара по правам человека для обмена мнениями и соответствующей информацией, касающейся мандата Консультативной группы и Фонда.

In the context of the Second World Assembly on Ageing, to be held in Spain in 2002, there is a decision to exchange views and information on national experience and best practices in designing and implementing policies and programmes on ageing, and to support research on the actual and projected situation of older persons, particularly in developing countries.
В контексте второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, которая будет проведена в Испании в 2002 году, принято решение об обмене мнениями и информацией о национальном опыте и оптимальной практике в разработке и осуществлении политики и программ по проблемам старения и поддержке научных исследований по актуальным и прогнозируемым проблемам пожилых лиц, особенно в развивающихся странах.

Work was also being carried out to strengthen the capacity of law enforcement agencies and to conduct studies on problems associated with organized crime, with a view to preparing training curricula and manuals for law enforcement personnel and organizing conferences and meetings of policy makers and experts to exchange views and information on criminal phenomena and methods to prevent and control organized crime.
Проводится работа для укрепления потенциала правоохранительных органов и проведения исследований по проблемам, связанным с организованной преступностью, с целью подготовки учебных курсов и пособий для сотрудников правоохранительных органов и организации конференций и совещаний сотрудников директивных органов и экспертов для обмена мнениями и информацией о проявлениях преступности и методах предупреждения организованной преступности и борьбы с ней.

Document CD/WP.559 containing the draft programme of work under consideration in the CD proposes the establishment of a working group under agenda item 1 in order to exchange views and information on practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination, including on approaches toward potential future work of a multilateral character;
Документ CD/ WP. 559, содержащий рассматриваемый на КР проект программы работы, предлагает учредить рабочую группу по пункту 1 для обмена взглядами и информацией о практических шагах с целью поступательных и систематических усилий по сокращению ядерного оружия с конечной целью его ликвидации, в том числе о подходах к потенциальной будущей работе многостороннего характера;

A new type of ITU gathering, the World Telecommunication Policy Forum, would meet during the four-year period between Plenipotentiary Conferences to exchange views and information on broad telecommunication policy issues, technological advances, service options and opportunities, infrastructure development and financial and business considerations.
В четырехлетний период между полномочными конференциями будут проведены заседания нового форума МСЭ- Всемирного форума по вопросам политики в области телекоммуникаций, в ходе которых будет проводиться обмен мнениями и информацией по широкому кругу вопросов политики в области телекоммуникаций, технологических достижений, вариантов и возможностей распределения функций, развития инфраструктуры и по финансовым и коммерческим вопросам.