TO EXERCISE OTHER на Русском - Русский перевод

• осуществлять другие
• пользоваться другими

Примеры использования To exercise other на Английском языке и их переводы на Русский язык

To exercise other rights.
Пользование иными правами.

Shareholder's right to participate in the management of the company, to receive dividends and to exercise other statutory rights.
Акционера, на участие в управлении компанией, получение дивидендов и осуществление других установленных законом прав.

To exercise other powers in accordance with the legislation.
Осуществление иных полномочий в соответствии с законодательством.

Open-ended and unchecked powers of the police intimidate and preclude those who wish to exercise other rights and freedoms.
Нелимитированные и неограниченные полномочия полиции пугают тех, кто желает осуществлять другие права и свободы, и препятствует этому осуществлению.

To exercise other duties established by its activity regulation.
Реализация прочих задач, установленных его регламентом действий.

Even if the bank exercises one right in a situation where it has the right to exercise other rights, it does not mean that the bank has waived other rights.
Даже если банк осуществляет всего лишь одно право в ситуации, когда он вправе осуществить ряд прав, это не означает, что банк отказывается от других прав.

To exercise other rights provided by the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Осуществлять иные права и обязанности, предусмотренные законодательными актами Республики Казахстан.

Where exercised, the right to work makes it possible to exercise other rights, such as the rights to food, education, health care, information and so on.
Право на труд в случае его соблюдения позволяет пользоваться другими правами, такими как право на питание, право на образование, право на охрану здоровья, на получение информации и т.

To exercise other rights stipulated by the laws of the Russian Federation and these Articles.
Осуществлять иные права, предусмотренные законодательством Российской Федерации и настоящим Уставом.

The right to freedom of movement is of fundamental importance, as it deals with the question of physical access to a State's territory and, by consequence, with the opportunity to exercise other human rights.
Право на свободу передвижения имеет фундаментальное значение, поскольку здесь речь идет о физическом доступе на территорию того или иного государства и, как следствие, о возможности осуществлять другие права человека.

The Bond holder is entitled to exercise other rights provided by the law of the Russian Federation.
Владелец Облигаций вправе осуществлять иные права, предусмотренные законодательством Российской Федерации.

Registration and the individual documentation of asylum-seekers and refugees is an important protection tool for determining an individual's access to shelter, assistance and basic services as well as the ability to exercise other basic rights.
Регистрация и обеспечение просителей убежища и беженцев личными документами являются важным средством защиты, определяющим доступ лица к крову, помощи и базовым услугам, а также его возможность реализовывать другие основные права.

To exercise other rights envisaged by this Law and other legislation of the Republic of Kazakhstan.
Осуществлять иные права, предусмотренные настоящим Законом и иными законодательными актами Республики Казахстан.

This right implies that the capacity of women to own property, to enter into a contract or to exercise other civil rights may not be restricted on the basis of marital status of any other discriminator ground.
Это право подразумевает, что возможности женщин владеть имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права не могут быть ограничены на основе семейного положения или по каким-либо другим дискриминационным признакам.

To exercise other legitimate powers necessary to ensure the effective conduct of the credit institution's bankruptcy proceedings.
Осуществлять иные законные полномочия, необходимые для обеспечения эффективного осуществления процесса банкротства кредитной организации.

In accordance with article 13 of the Constitution, members of all minorities were granted freedom to practise their creed and traditions, to receive education in their language, to publish books and newspapers and to exercise other civil liberties.
В соответствии со статьей 13 Конституции членам всех меньшинств предоставляется свобода практиковать свои вероисповедания и соблюдать традиции, получать образование на своем языке, издавать книги и газеты, а также пользоваться другими гражданскими свободами.

For the most part their standard of living is far from adequate and has affected their chance to exercise other rights, for instance by compromising their access to education or healthcare or their opportunity to earn a living by work.
В большинстве случаев уровень их жизни далек от приемлемого, что отрицательно сказывается на осуществлении ими других своих прав, например в плане доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, либо на возможности зарабатывать себе на жизнь своим трудом92.

One delegation shared the view that waiver provisions, even if not detailed, should be provided for the Members of the Tribunal because, contrary to the judges of the ICJ, the Members of the Tribunal were allowed to exercise other functions during the time when they were not working for the Tribunal.
Одна из делегаций разделяла мнение о необходимости предусмотреть положения об отказе от иммунитета( хотя бы и не детальные) в отношении членов Трибунала, поскольку в отличие от судей Международного Суда членам Трибунала позволяется осуществлять в период, когда они не работают на Трибунал, другие функции.

Reparations programmes contribute to the rule of law by recognizing victims' rights and States' duties; providing empowerment to victims and enabling them to exercise other rights, including claiming access to various State-provided benefits and services; by creating a sense of inclusion, in particular where the violations had a collective or group dimension, including gender; and, when the programmes are designed and operated equitably, by strengthening the principle of equality before the law.
Программы по возмещению ущерба способствуют установлению верховенства права, поскольку благодаря им обеспечивается признание прав жертв и обязанностей государств; расширяются права и возможности потерпевших и осуществляются прочие их права, в частности право доступа к различным государственным выплатам и услугам; формируется чувство сопричастности, в особенности в тех случаях, когда нарушения носили коллективный или групповой, в том числе гендерный, характер, и способствуя укреплению принципа равенства перед законом в тех случаях, когда эти программы разрабатываются и реализуются на равноправной основе.

Furthermore, the right of everyone under article 16 of the International Covenant on Civil and Political Rights to be recognized everywhere as a person before the law implies that the capacity of women to own property, to enter into a contract or to exercise other civil rights may not be restricted on the basis of marital status or any other discriminatory ground.
Кроме того, закрепленное в статье 16 Международного пакта о гражданских и политических правах право каждого человека, где бы он ни находился, на признание его правосубъектности подразумевает, что способность женщин владеть имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права не может быть ограничена на основе семейного положения или по каким-либо другим дискриминационным основаниям.

The Human Rights Committee, in its general comment No. 28, stated that the capacity of women to own property, to enter into a contract or to exercise other civil rights may not be restricted on the basis of marital status or any other discriminatory ground.
Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 28 отметил, что способность женщин владеть имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права не может быть ограничена на основе семейного положения или по каким-либо другим дискриминационным основаниям.

The Committee notes that the right of everyone to be recognized everywhere as a person before the law implies"that the capacity of women to own property, to enter into a contract or to exercise other civil rights may not be restricted on the basis of marital status or any other discriminatory ground.
Комитет отмечает, что право каждого на признание везде его правосубъектности подразумевает," что способность женщин владеть имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права не может быть ограничена на основе семейного положения или по каким-либо другим дискриминационным основаниям.

In addition to exercising other functions specified in this Constitution, the Conference shall.
В дополнение к осуществлению других функций, оговоренных в настоящем Уставе, Конференция.

Exercise other functions pursuant to these Regulations.
Осуществляет иные функции в соответствии с настоящим Положением.

To exercise such other functions of government and administration as the Constitution and laws may entrust to him.
Осуществлять другие функции по управлению и администрации, возлагаемые на президента Конституцией и законами.

Mediators have also the right to exercise any other activity not inconsistent with legislation of the RoK.
Медиаторы вправе также осуществлять любую иную деятельность, не запрещенную законодательством РК.

To exercise such other functions as the Commission may consider to be conducive to the promotion and protection of human rights.
Осуществлять такие другие функции, которые, по мнению Комиссии, могут способствовать поощрению и защите прав человека.

Displaced women also face particular discrimination in seeking to exercise their other civil and political rights, such as obtaining personal documentation.
Перемещенные женщины больше, чем другие также подвергаются дискриминации в попытке осуществить свои гражданские и политические права, например при получении документов, удостоверяющих их личность.

To exercise any other functions of governance and administration that the Constitution and laws assign to him.
Осуществлять другие функции государственного и административного управления, возложенные на него Конституцией и законодательством.

No person appointed to this position will be allowed to exercise any other representation mandate or to take any other posts in the governmental bodies.
Лицу, назначаемому на эту должность, не разрешается осуществлять какой-либо другой представительный мандат или занимать любые другие посты в государственных органах.